Faire un don

Marquer le thème avec "ma"

Niveau B2

La particule 嘛 (ma) peut servir à marquer le thème. Elle permet en somme au locuteur d'énoncer le thème, puis de rassembler ses idées avant de le commenter. À la différence du schéma où 嘛 se place en fin de phrase que vous connaissez peut-être, le commentaire qui suit peut être ou ne pas être un commentaire que le locuteur juge évident.

Structure

Thème + 嘛 ，Commentaire

Exemples

Les traductions de cette structure seront un peu plus libres que pour bien d'autres points de grammaire.

  • 大 熊猫 嘛 ，大家 都 喜欢 。Dàxióngmāo ma, dàjiā dōu xǐhuan.Les pandas géants, tout le monde les aime.
  • 名牌 嘛 ，一定 不 便宜 。Míngpái ma, yīdìng bù piányi.C'est une grande marque, forcément ce n'est pas bon marché.
  • 第一 次 嘛 ，以后 就 会 了 。Dì-yī cì ma, yǐhòu jiù huì le.C'est la première fois, tu sauras faire par la suite.
  • 孩子 嘛 ，不 懂 这些 很 正常 。Háizi ma, bù dǒng zhèxiē hěn zhèngcháng.Ce sont des enfants, il est bien normal qu'ils ne comprennent pas ces choses-là.
  • 老板 请客 嘛 ，随便 点 。Lǎobǎn qǐngkè ma, suíbiàn diǎn.C'est le patron qui invite, commande ce que tu veux.
  • 上海 嘛 ，菜 都 是 这样 的。Shànghǎi ma, cài dōu shì zhèyàng de.On est à Shanghai, la cuisine y est toute comme cela.
  • 比赛 嘛 ，不 紧张 是 不 可能 的。Bǐsài ma, bù jǐnzhāng shì bù kěnéng de.C'est une compétition, il est impossible de ne pas être tendu.
  • 歌手 嘛 ，我们 两 个 都 喜欢 周杰伦。Gēshǒu ma, wǒmen liǎng gè dōu xǐhuan Zhōu Jiélún.Côté chanteurs, nous aimons tous les deux Jay Chou.
  • 学生 嘛 ，就 应该 有 学生 的 样子。Xuéshēng ma, jiù yīnggāi yǒu xuéshēng de yàngzi.Quand on est élève, on doit se conduire en élève.
  • 开车 嘛 ，最 重要 的 是 安全。Kāichē ma, zuì zhòngyào de shì ānquán.Pour ce qui est de conduire, le plus important est la sécurité.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page