则 (zé) est une conjonction qui permet de marquer un contraste.
Structure
Cette structure prend deux choses et les compare. La seconde proposition de la phrase, celle qui contient le 则, décrit une autre chose, dotée d'une caractéristique opposée. Dans ce cas, 则 (zé) a le même sens que 却.
Sujet + Prédicat, 则 + Sujet + Prédicat
On peut aussi employer cette structure avec 而 (ér), et le sens reste le même.
Proposition 1，+ 而 Sujet + 则 + Prédicat
Exemples
南方 人 喜欢 吃 甜 的 东西，北方 人 则 喜欢 吃 咸 的 东西。Nánfāng rén xǐhuan chī tián de dōngxi, běifāng rén zé xǐhuan chī xián de dōngxi.Les gens du Sud aiment manger sucré, tandis que les gens du Nord aiment manger salé. 美国 人 比较 开放，他们 喜欢 认识 新 的 朋友，中国 人 则 比较 害羞，他们 更 喜欢 与 亲密 的 朋友 交往。Měiguó rén bǐjiào kāifàng, tāmen xǐhuan rènshi xīn de péngyou, Zhōngguó rén zé bǐjiào hàixiū, tāmen gèng xǐhuan yǔ qīnmì de péngyou jiāowǎng.Les Américains sont assez ouverts, ils aiment faire de nouvelles connaissances, tandis que les Chinois sont plutôt timides et préfèrent fréquenter des amis proches. 我 老婆 习惯 安静、自然 的 乡村 生活，我 则 习惯 喧闹 繁忙 的 大 城市 生活。Wǒ lǎopó xíguàn ānjìng, zìrán de xiāngcūn shēnghuó, wǒ zé xíguàn xuānnào fánmáng de dà chéngshì shēnghuó.Ma femme est habituée à la vie calme et naturelle de la campagne, tandis que moi je suis habitué à la vie bruyante et trépidante des grandes villes. Voici les mêmes phrases avec 而 (ér).
南方 人 喜欢 吃 甜 的 东西，而 北方 人 则 喜欢 吃 咸 的 东西。Nánfāng rén xǐhuan chī tián de dōngxi, ér běifāng rén zé xǐhuan chī xián de dōngxi.Les gens du Sud aiment manger sucré, tandis que les gens du Nord aiment manger salé. 美国 人 比较 开放，他们 喜欢 认识 新 的 朋友，而 中国 人 则 比较 害羞，他们 更 喜欢 与 内圈 的 朋友 交往。Měiguó rén bǐjiào kāifàng, tāmen xǐhuan rènshi xīn de péngyou, ér Zhōngguó rén zé bǐjiào hàixiū, tāmen gèng xǐhuan yǔ nèiquān de péngyou jiāowǎng.Les Américains sont assez ouverts, ils aiment faire de nouvelles connaissances, tandis que les Chinois sont plutôt timides et préfèrent fréquenter les amis de leur cercle proche. 我 老婆 习惯 安静、大 自然 的 乡村 生活，而 我 则 习惯 喧闹 繁忙 的 大 城市 生活。Wǒ lǎopó xíguàn ānjìng, dàzìrán de xiāngcūn shēnghuó, ér wǒ zé xíguàn xuānnào fánmáng de dà chéngshì shēnghuó.Ma femme est habituée à la vie calme et proche de la nature de la campagne, tandis que moi je suis habitué à la vie bruyante et trépidante des grandes villes. 
