Structure
De ma même manière que 不要 (bùyào), les commandes négatives sont aussi formées avec 别 (bié). Vous pouvez pensez à 别 (bié) comme une contraction de 不要 (bùyào) du fait qu'ils partagent la même structure :别 + Verbe + (Objet)
Exprimer un ordre négatif avec "bie"
Il s'agit de l'un des rares cas où la langue chinoise semble incorporer une "contraction." En utilisant 别 (bié) il est possible d'exprimer la même idée qu'avec 不要 (bùyào), mais en utilisant un seul caractère.
别 走。Ne pars pas. 别 说话！Ne parle pas ! 别 生气！Ne t'énerve pas ! 别 笑！Ne ris pas ! 别 喝 太 多 酒。Ne bois pas trop d'alcool. 喝 酒 以后 别 开车。Après avoir bu de l'alcool, ne conduis pas. 吃饭 的 时候 别 看 电视。Lorsque tu manges, ne regarde pas la télé. 别 哭。Ne pleure pas. 别 跟 我 说 英文。Ne parle pas anglais avec moi. 小心，别跑！Fais attention, ne cours pas !
Articles connexes
- Autres articles de niveau A2
- Exprimer un ordre négatif avec "buyao" (A1)
- Exprimer "arrêter de" avec "bie...le" (A2)
- Indiquer un impact négatif avec "haide" (B2)
- Exprimer un ordre d'exécution d'actions avec "xian" et "zai" (B1)
- Termes temporels et leur ordre (A2)
Infos supplémentaires
- Ceci est un article traduit du site Chinese Grammar Wiki (Voir l'article en anglais), diffusé sous licence Creative Commons BY-SA 3.0.