Pour exprimer qu'une chose est inattendue, on emploie l'adverbe 竟然 (jìngrán) après le sujet. 竟然 a le même sens que 居然 (jūrán), mais avec moins de force.
Structure
Comme beaucoup d'autres adverbes, 竟然 (jìngrán) se place après le sujet. Cette structure s'emploie surtout à l'oral.
On peut aussi laisser tomber le 然 et n'employer que 竟 (jìng). Cette forme s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
Exemples
Notez qu'il est parfois difficile de rendre 竟然 (jìngrán) par un mot français juste. C'est parfois une simple
nuance qui passe mal si l'on n'entend pas le ton de la voix.
没想到 你 竟然 当 着 老师 的 面 撒谎 。Méi xiǎngdào nǐ jìngrán dāng zhe lǎoshī de miàn sāhuǎng.Je ne m'attendais pas à ce que tu mentes devant le professeur. 这 是 一 件 让 人 难过 的 事情 ，你 竟然 还 笑 ？Zhè shì yī jiàn ràng rén nánguò de shìqing, nǐ jìngrán hái xiào?C'est une chose bien triste, et toi, tu ris encore ? 他 那么 努力 ，竟然 没 考 及格 ！Tā nàme nǔlì, jìngrán méi kǎo jígé!Il travaille si dur, et pourtant il n'a pas eu la moyenne à l'examen ! 那个人 骗 了 你 的 钱 ，你 竟 不 生 他 的 气 ？Nàge rén piàn le nǐ de qián, nǐ jìng bù shēng tā de qì?Cette personne t'a soutiré ton argent, et tu ne lui en veux même pas ? 大家 都 以为 他 不 会 答应 ，可是 他 竟然 答应 了 。Dàjiā dōu yǐwéi tā bù huì dāying, kěshì tā jìngrán dāying le.Tout le monde pensait qu'il refuserait, et pourtant il a accepté. 这么 复杂 的 项目 ，竟然 这么 快 就 完成 了 。Zhème fùzá de xiàngmù, jìngrán zhème kuài jiù wánchéng le.Un projet aussi complexe, et il a été achevé aussi vite. 
