SEULE en chinois

...

OPTIONS →


"SEULE"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
独自一人	[ dú zì yī rén ]	seul / seule

Résultats approximatifs
一步到位	[ yī bù dào wèi ]	régler une question en une seule fois

一骨碌	[ yī gū lu ]	avec un mouvement de roulement ou de torsion / en un seul mouvement / d'une seule traite

望风而逃	[ wàng fēng ér táo ]	(expr. idiom.) fuir à la seule vue de

齐声	[ qí shēng ]	d'une seule voix

只读	[ zhǐ dú ]	en lecture seule

一斑	[ yī bān ]	(lit.) une tache (d'un léopard) / une seule petite chose dans un grand tableau

色变	[ sè biàn ]	changer de visage dès qu'on parle de tigre / pâlir au mot tigre / pâlir à la seule évocation d'un danger

死心塌地	[ sǐ xīn tā dì ]	irréductible / invétéré / complètement absorbé par une seule pensée

一枝独秀	[ yī zhī dú xiù ]	(expr. idiom.) une seule tige a donné une fleur / (fig.) hors du commun / hors pair / qui sort du rang / qui se démarque / d'une supériorité évidente

单日	[ dān rì ]	en une seule journée / en un seul jour

鱼贯	[ yú guàn ]	l'un après l'autre / en une seule file

独木桥	[ dú mù qiáo ]	pont à une seule planche / chemin difficile

独尊	[ dú zūn ]	révérer comme seule orthodoxie / détenir la suprématie / être dominant

独生	[ dú shēng ]	une seule naissance / enfant unique (politique)

专司	[ zhuān sī ]	travailler uniquement sur / avoir comme seule fonction / personne ou agence responsable d'une chose spécifique

济济一堂	[ jǐ jǐ yī táng ]	(expr. idiom.) se rassembler dans une seule grande salle / se regrouper sous un même toit

浅尝辄止	[ qiǎn cháng zhé zhǐ ]	s'arrêter après avoir pris une seule gorgée / acquérir seulement une connaissance superficielle de quelque chose et ensuite s'arrêter

众口一词	[ zhòng kǒu yī cí ]	d'une seule voix / unanime

板上钉钉	[ bǎn shàng dìng dīng ]	(expr. idiom.) il n'y a pas 36 façons de faire / une seule solution / solution unique

谈虎色变	[ tán hǔ sè biàn ]	(expr. idiom.) changer de visage dès qu'on parle de tigre / pâlir au mot tigre / pâlir à la seule évocation d'un danger

一叶障目	[ yī yè zhàng mù ]	lit. yeux obscurcis par une seule feuille (idiome) / fig. ne pas voir le tableau d'ensemble / ne pas voir la forêt à cause des arbres

一言九鼎	[ yī yán jiǔ dǐng ]	(expr. idiom.) une seule parole vaut neuf tripodes / parole qui fait autorité

孤掌难鸣	[ gū zhǎng nán míng ]	Il est difficile d'applaudir avec une seule main. / Il faut être deux pour danser le tango / Il est difficile d'accomplir quoi que ce soit sans soutien.

一失足成千古恨	[ yī shī zú chéng qiān gǔ hèn ]	une seule erreur peut causer un chagrin éternel (idiome)

水天一色	[ shuǐ tiān yī sè ]	(expr. idiom.) l'eau et le ciel ont une seule et même couleur / à l'horizon l'eau et le ciel ne font qu'un

众口同声	[ zhòng kǒu tóng shēng ]	être d'une seule voix / unanime

必经之路	[ bì jīng zhī lù ]	(expression) la route que l'on doit suivre / la seule voie

孤身只影	[ gū shēn zhī yǐng ]	(expr. idiom.) un corps solitaire avec une ombre pour seule compagnie / être seul

一日三秋	[ yī rì sān qiū ]	(expr. idiom.) une seule journée semble durer trois saisons

滴水不漏	[ dī shuǐ bù lòu ]	(lit.) pas une seule goutte d'eau peu fuir / étanche / rigoureux (argument)

定于一尊	[ dìng yú yī zūn ]	(expression) se fier à une seule autorité pour déterminer ce qui est correct / considérer une source (ou entité ou individu) comme l'autorité ultime

心有灵犀一点通	[ xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng ]	c&oelig / urs liés en un seul, tout comme le rhinocéros proverbial communique l'émotion télépathiquement à travers sa seule corne (idiome) / fig. deux c&oelig / urs battent à l'unisson

一个巴掌拍不响	[ yī ge bā zhǎng pāi bù xiǎng ]	lit. une seule paume ne peut pas applaudir (proverbe) / fig. il faut deux personnes pour commencer un conflit / il faut être deux pour danser le tango / il est difficile d'accomplir quoi que ce soit sans soutien

独行侠	[ dú xíng xiá ]	solitaire / personne seule / célibataire

一面之缘		ne s'être rencontré qu'une seule fois / destinées croisées qu'en une seule occasion

单味药	[ dān wèi yào ]	médicament fait d'une seule herbe / médicament fait d'une seule substance

可一而不可再	[ kě yī ér bù kě zài ]	peut être fait une seule fois et une seule fois seulement / juste cette fois-ci

唯读	[ wéi dú ]	lecture seule (inform.)

归一	[ guī yī ]	unification / réduction à une seule unité

单意	[ dān yì ]	sans équivoque / non ambigu / ayant une seule signification

单院	[ dān yuàn ]	monocaméral / système parlementaire à une seule chambre

无脚蟹	[ wú jiǎo xiè ]	personne seule et impuissante

单套车	[ dān tào chē ]	véhicule à une seule carrosserie

一口气儿	[ yī kǒu qì r ]	d'un seul coup / d'une seule traite

一个中国	[ yī gè zhōng guó ]	(politique d') une seule Chine

单机检测		essai sur machine unique / essai sur une seule machine

半个人	[ bàn ge rén ]	(pas) une seule personne / (aucun) un

单页印版	[ dān yè yìn bǎn ]	impression en une seule page

单院制	[ dān yuàn zhì ]	monocamérisme / monocaméralisme / système parlementaire à une seule Chambre

鞋子合不合脚只有自己穿上才知道		seule la personne qui porte une chaussure peut sentir si celle-ci est à son pied.

万般皆下品，惟有读书高		Le travail manuel avilit, l'étude élève / Tous les métiers sont vils, seule l'étude est noble

畸零	[ jī líng ]	partie fractionnaire d'un nombre réel / reste fractionnaire impair / personne seule / solitaire

一次性支出		paiement en une seule fois / paiement une fois pour toutes / paiement unique / paiement en un seul versement

独守空房	[ dú shǒu kōng fáng ]	(d'une femme mariée) rester seule à la maison

单人操作	[ dān rén cāo zuò ]	opération individuelle / manipulation par une seule personne

单面印的	[ dān miàn yìn de ]	imprimé sur une seule face

一中原则	[ yī zhōng yuán zé ]	Politique d'une seule Chine

守空房	[ shǒu kōng fáng ]	rester seule à la maison

永不妥协		Erin Brockovich, seule contre tous

唯一办法	[ wéi yī bàn fǎ ]	la seule façon

齐聚一堂	[ qí jù yī táng ]	se réunir en une seule fois

经丝彩色显花	[ jīng sī cǎi sè xiǎn huā ]	brocart en biais / tissu tissé avec une seule trame mais une chaîne colorée

一个中国政策	[ yī gè zhōng guó zhèng cè ]	politique d'une seule Chine

单幅的小型	[ dān fú de xiǎo xíng ]	petit format à une seule image

唯识宗	[ wéi shí zōng ]	École Yogachara du bouddhisme ("école du bouddhisme de la conscience seule")

单方过失碰撞	[ dān fāng guò shī pèng zhuàng ]	collision dans laquelle une seule partie est en faute

一次也没有	[ yī cì yě méi yǒu ]	pas une seule fois

只有一次	[ zhǐ yǒu yī cì ]	juste une seule fois

一心一德	[ yī xīn yī dé ]	(expr. idiom.) d'un seul coeur et d'une seule âme

文不加点	[ wén bù jiā diǎn ]	(expr. idiom.) écrire un essai sans faille en une seule fois / être habile et habile à écrire

唯一缺少的	[ wéi yī quē shǎo de ]	la seule chose qui manque

一写多读		disque inscriptible une seule fois

我唯一的	[ wǒ wéi yī de ]	mon seul / ma seule

一口吃个胖子	[ yī kǒu chī ge pàng zi ]	lit. vouloir grossir avec une seule bouchée (proverbe) / fig. essayer d'atteindre son objectif dans le plus court laps de temps possible / être impatient de réussir

一次也不	[ yī cì yě bù ]	pas une seule fois

一口吃不成胖子	[ yī kǒu chī bù chéng pàng zi ]	lit. on ne peut pas grossir avec une seule bouchée (proverbe) / fig. toute réalisation significative nécessite du temps, des efforts et de la persévérance

均出于一家之手集	[ jūn chū yú yī jiā zhī shǒu jí ]	Tout provient d'une seule main / Tout est sous un même contrôle.

苦海无边，回头是岸	[ kǔ hǎi wú biān , huí tóu shì àn ]	(expr. idiom.) l'océan de l'amertume n'a pas de limite, tourne la tête pour voir le rivage / seule l'illumination peut te mettre à l'abri des souffrances du monde (bouddh.) / se repentir pour être sauvé

星星之火，可以燎原	[ xīng xing zhī huǒ , kě yǐ liáo yuán ]	une seule étincelle peut déclencher un énorme incendie / une cause insignifiante peut avoir un effet massif

不经一番风霜苦，难得腊梅吐清香	[ bù jīng yī fān fēng shuāng kǔ , nán dé là méi tǔ qīng xiāng ]	Sans avoir une seule fois traversé le froid et le vent de l'hiver, d'où viendrait le doux parfum du printemps ?

三十年河东，三十年河西	[ sān shí nián hé dōng , sān shí nián hé xī ]	la rivière coule trente ans vers l'Est, trente ans vers l'Ouest (proverbe) / le changement est la seule constante