"RÉALISATION" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 成就 | [ chéng jiù ] | succès / réalisation |   | ||||
| 可圈可点 | [ kě quān kě diǎn ] | remarquable (performance, réalisation, etc.) / digne d'éloge | | ||||
| 合着 | [ hé zhe ] | (dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc / après tout | | ||||
| 圆 | [  yuán ] | cercle / rond / sphérique / circulaire / réaliser / entier / rempli / réalisation / dollar / yen | | ||||
| 武功 | [ wǔ gōng ] | art martial / réalisation militaire | | ||||
| 水利工程 | [ shuǐ lì gōng chéng ] | aménagement hydraulique ( réalisation d'un ouvrage pour l'aménagement des eaux / les ouvrages réalisés) | | ||||
| 变卖 | [ biàn mài ] | vente / réalisation / réaliser | | ||||
| 出神入化 | [ chū shén rù huà ] | (expr. idiom.) atteindre la perfection / superbe réalisation artistique / Insaisissables (film) | | ||||
| 圆梦 | [ yuán mèng ] | réaliser un rêve / réalisation d'un souhait / Yuan Meng (nom d'un panda au ZooParc de Beauval) | | ||||
| 摄制 | [ shè zhì ] | tourner / réaliser un film / tournage / réalisation / production d'un film | | ||||
| 鬼斧神工 | [ guǐ fǔ shén gōng ] | (expr. idiom.) réalisé par les dieux / réalisation divine / fabrication surnaturelle | | ||||
| 丰功伟绩 | [ fēng gōng wěi jì ] | (expr. idiom.) réalisation glorieuse | | ||||
| 功业 | [ gōng yè ] | réalisation / travail remarquable / acte glorieux | | ||||
| 吏治 | [ lì zhì ] | style de gouvernance (d'un fonctionnaire mineur) / réalisation en fonction | | ||||
| 生平事迹 | [ shēng píng shì jì ] | réalisation de toute une vie / histoire de sa vie | | ||||
| 导播 | [ dǎo bò ] | réalisateur / réalisation | | ||||
| 勋业 | [ xūn yè ] | réalisation méritoire | | ||||
| 功成不居 | [ gōng chéng bù jū ] | ne pas s'attribuer personnellement le mérite d'une réalisation (idiome) | | ||||
| 牟取暴利 | [ móu qǔ bào lì ] | profiter / réalisation de bénéfices excessifs | | ||||
| 体认 | [ tǐ rèn ] | réaliser / réalisation | | ||||
| 伟举 | [ wěi jǔ ] | grand exploit / réalisation remarquable | | ||||
| D阶段 | [ djiē duàn ] | réalisation industrielle / phase D | | ||||
| 变现价值 | valeur de réalisation | | |||||
| 现实化 | [ xiàn shí huà ] | réalisation / concrétisation | | ||||
| 开发署和西班牙实现千年发展目标基金 | Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD / Fonds pour la réalisation des OMD | | |||||
| 资产变现 | [ zī chǎn biàn xiàn ] | monétisation des actifs / réalisation des actifs | | ||||
| 逐步实现 | [ zhú bù shí xiàn ] | réalisation progressive | | ||||
| 帮同 | [ bāng tóng ] | aider (qqn à faire qqch) / assister (qqn dans la réalisation de qqch) | | ||||
| 实施例 | [ shí shī lì ] | mise en oeuvre / réalisation | | ||||
| 电影制作 | [ diàn yǐng zhì zuò ] | réalisation (cinématographique) | | ||||
| 执行伙 | partenaire d'exécution (HCR) / partenaire de réalisation (PNUD) | | |||||
| 傲视群伦 | [ ào shì qún lún ] | talent exceptionnel (idiome) / mérite artistique incomparable / réalisation hors du commun | | ||||
| 了悟 | [ liǎo wù ] | réalisation / compréhension | | ||||
| 兑现期限 | [ duì xiàn qī xiàn ] | date d'échéance / délai de réalisation | | ||||
| 研制阶段 | [ yán zhì jiē duàn ] | réalisation industrielle / phase D | | ||||
| 成就辉煌 | [ chéng jiù huī huáng ] | réalisation brillante / succès éclatant | | ||||
| 实施机构 | [ shí shī jī gòu ] | agent de réalisation | | ||||
| 副导演 | [ fù dǎo yǎn ] | assistant réalisateur / assistant de réalisation | | ||||
| 捷成 | [ jié chéng ] | succès rapide / réalisation rapide | | ||||
| 做得很好 | [ zuò dě hěn hǎo ] | bien joué, fait, réalisé / bravo (pour la réalisation, prestation...) | | ||||
| 实施伙伴 | [ shí shī huǒ bàn ] | partenaire d'exécution (HCR) / partenaire de réalisation (PNUD) | | ||||
| 执行工作 | [ zhí xíng gōng zuò ] | exécution du travail / réalisation du travail | | ||||
| 社交才能 | [ shè jiāo cái néng ] | réalisation sociale | | ||||
| 掩蔽工程实施计划 | plan de réalisation d'un massif de protection | | |||||
| 预期成绩 | [ yù qī chéng jì ] | réalisation escomptée | | ||||
| 千年运动 | [ qiān nián yùn dòng ] | Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement / Campagne Objectifs du Millénaire | | ||||
| 建立共识 | recherche d'un consensus / réalisation d'un consensus / formation d'un consensus | | |||||
| 实施实体 | [ shí shī shí tǐ ] | entité de réalisation | | ||||
| 一口吃不成胖子 | [ yī kǒu chī bù chéng pàng zi ] | lit. on ne peut pas grossir avec une seule bouchée (proverbe) / fig. toute réalisation significative nécessite du temps, des efforts et de la persévérance | | ||||
| 实现国际妇女年目标世界行动计划 | Plan d'action mondial en vue de la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la femme | | |||||
| 实现卫生千年目标全球运动 | Campagne mondiale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé | | |||||
| "发展中国家核电规划和实施"方桉 | Programme "Planification et réalisation des projets nucléo-électriques dans les pays en développement" | | |||||
| 千年发展目标差距工作队 | Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement | | |||||
| 千年发展目标需求评估 | évaluation des besoins pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement | | |||||
| 切尔诺贝利掩蔽工程基金 | Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl | | |||||
| 千年发展目标运动 | Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement / Campagne Objectifs du Millénaire | | |||||
| 千年发展目标非洲工作组 | Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | | |||||
| 千年发展目标非洲指导小组 | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | | |||||
| 审查和评价国际妇女年目标世界会议 | Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de l'année internationale la femme | | |||||
| 一个适用国际法的时代的战略 | Stratégie de réalisation du droit international | | |||||
