Traduction de PONT ARRIÏ¿½RE en chinois
桥头
qiáo tóu
chaque extrémité d'un pont / tête de pont
卢沟桥
lú gōu qiáo
pont Marco Polo / pont Lugou (Pékin)
芦沟桥
lú gōu qiáo
pont Marco Polo / pont Lugou (Pékin)
栈桥
zhàn qiáo
pont à tréteaux
网桥
wǎng qiáo
pont informatique
甲板
jiǎ bǎn
pont (d'un bateau, etc.)
桥梁
qiáo liáng
吊桥
diào qiáo
pont suspendu
独木桥
dú mù qiáo
pont à une seule planche / chemin difficile
桥墩
qiáo dūn
pile (de pont)
水闸
shuǐ zhá
抢滩
qiǎng tān
attaquer par la plage / établir une tête de pont
鹊桥
què qiáo
Le pont construit par les pies
桥面
qiáo miàn
浮桥
fú qiáo
pont flottant
继往开来
jì wǎng kāi lái
(expr. idiom.) assumer l’héritage du passé et fixer un nouveau chemin pour l’avenir / période de transition formant un pont entre le passé et l'avenir
拱桥
gǒng qiáo
pont en arc
架桥
jià qiáo
franchissement (abstrait /
gén.) / pose de pont / pontage (concret)
桥头堡
qiáo tóu bǎo
tête de pont
承前启后
chéng qián qǐ hòu
(expr. idiom.) suivre le passé et annoncer le futur / partie d'une transition historique / former un pont entre les étapes antérieures et ultérieures
过桥
guò qiáo
franchir un pont / sauce servie à côté des nouilles chinoises / relation sexuelle entre un garçon et deux filles
廊桥
láng qiáo
pont couvert
公路桥
gōng lù qiáo
pont routier
观景台
guān jǐng tái
plate-forme panoramique / pont d'observation
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
(expr. idiom.) après avoir traversé la rivière on détruit le pont / avoir dépassé le point de non-retour /
ingratitude天车
tiān chē
pont roulant / barre d'écoute / moufle fixe /
SkyTrain悬索桥
xuán suǒ qiáo
pont suspendu
电桥
diàn qiáo
pont de Wheatstone (instrument de mesure)
七七事变
qī qī shì biàn
Incident du pont Marco Polo
斜拉桥
xié lā qiáo
pont à haubans
过街天桥
guò jiē tiān qiáo
赵州桥
zhào zhōu qiáo
pont de Zhaozhou
泸定桥
lú dìng qiáo
pont de Luding (Sichuan)
桥
qiáo
梁
liáng
桥段
qiáo duàn
邯郸学步
hán dān xué bù
(expr. idiom.) apprendre la démarche des gens de Handan (pour traverser un pont) / oublier les bases en apprenant bêtement
桂河大桥
guì hé dà qiáo
Le Pont de la rivière Kwaï (film)
桥接器
qiáo jiē qì
pont informatique
便桥
biàn qiáo
pont de fortune / pont (auxiliaire, de fortune, provisoire)
后甲板
hòu jiǎ bǎn
pont arrière
榷
què
登机廊桥
dēng jī láng qiáo
pont aérien / pont d'embarquement
M2舟桥设备
m2zhōu qiáo shè bèi
véhicule amphibie M2 / éléments M2 de pont flottant / élément M2 de pont de bateaux / engin amphibie de franchissement M2
本都
běn dōu
Royaume du Pont / région du Pont
M2水陆两用车
véhicule amphibie M2 / éléments M2 de pont flottant / élément M2 de pont de bateaux / engin amphibie de franchissement M2
北盘江大桥
běi pán jiāng dà qiáo
pont du Beipanjiang (pont le plus haut du monde en 2016, situé entre le Guizhou et le Yunnan en Chine)
M2舟桥架设设备
m2zhōu qiáo jià shè shè bèi
véhicule amphibie M2 / éléments M2 de pont flottant / élément M2 de pont de bateaux / engin amphibie de franchissement M2
四柱举升机
pont élévateur à quatre pistons / pont élévateur à quatre colonnes
人道主义空运
pont aérien humanitaire / pont humanitaire
盐桥
yán qiáo
pont salin
开启桥
kāi qǐ qiáo
pont mobile
全桥
quán qiáo
pont en H (électro.)
桥秤
qiáo chèn
pont bascule
舟桥
zhōu qiáo
pont flottant
安济桥
ān jì qiáo
Pont de Zhaozhou
讷伊桥
nè yī qiáo
pont de Neuilly
滩头堡
tān tóu bǎo
tête de pont
伦敦桥
lún dūn qiáo
pont de Londres
桥连城
qiáo lián chéng
军用桥
jūn yòng qiáo
pont militaire
矼
jiāng
pont de pierre
卢沟桥事变
lú gōu qiáo shì biàn
Incident du pont Marco Polo
芦沟桥事变
lú gōu qiáo shì biàn
Incident du pont Marco Polo
登机桥
dēng jī qiáo
porte d'embarquement / pont d'embarquement
加文纳桥
jiā wén nà qiáo
pont Cavenagh
槟威大桥
bīn wēi dà qiáo
pont de Penang
东海大桥
dōng hǎi dà qiáo
pont de Donghai
板梁桥
bǎn liáng qiáo
pont en poutre
亨伯桥
hēng bó qiáo
pont du Humber (Angleterre)
剪式桥
jiǎn shì qiáo
pont ciseaux
下腰
xià yāo
(gymnastique) faire le pont / courber le buste en arrière / empocher de l'argent
津梁
jīn liáng
(lit.) pont ferry / (fig.) mesure intermédiaire pour certaines difficultés / un guide
青马大桥
qīng mǎ dà qiáo
pont Tsing Ma (Hong Kong)
联邦大桥
lián bāng dà qiáo
pont de la Confédération (Canada)
讷伊桥站
nè yī qiáo zhàn
pont de Neuilly (station de métro)
倍力桥
bèi lì qiáo
pont Bailey
解放桥
pont de la Liberté / Ponte della Libertà
耶拿桥
yé ná qiáo
pont d'Iéna
润扬长江大桥
rùn yáng cháng jiāng dà qiáo
pont Runyang
有局
yǒu jú
vulnérable (sur un pont)
孔布兰奥邦
kǒng bù lán ào bāng
折迭式浮桥车
camion porte-travure / pont flottant motorisé
飞行甲板
fēi xíng jiǎ bǎn
pont d'envol
架桥材料
jià qiáo cái liào
éléments de pont
文化桥梁
wén huà qiáo liáng
pont culturel
天主圣三桥
tiān zhǔ shèng sān qiáo
pont Santa Trinita
韦拉札诺海峡大桥
pont Verrazano-Narrows
杭州湾大桥
háng zhōu wān dài qiáo
pont de la baie de Hangzhou
美洲大桥
měi zhōu dà qiáo
pont des Amériques
中朝友谊桥
pont de l'amitié sino-coréenne
洛迪战役
luò dí zhàn yì
bataille du pont de Lodi
下甲板
xià jiǎ bǎn
(navire) pont inférieur /
cale前甲板
qián jiǎ bǎn
pont avant (d'un bateau)
利米拉桥
lì mǐ lā qiáo
pont de Limyra (Turquie)
芹苴大桥
qín jū dài qiáo
pont de Cân Tho
艇甲板
tǐng jiǎ bǎn
pont du bateau
装甲架桥车
véhicule blindé poseur de ponts / char poseur de pont / poseur de travure du génie (Fce)
八里桥
bā lǐ qiáo
Baliqiao (pont à Pékin)
华士古达伽马大桥
pont Vasco da Gama
明石海峡大桥
míng shí hǎi xiá dà qiáo
pont du détroit d'Akashi
亚历山大三世桥
yà lì shān dài sān shì qiáo
pont Alexandre-III
韦恩桥式振荡器
wéi ēn qiáo shì zhèn dàng qì
pont de Wien
布鲁克林大桥
bù lǔ kè lín dà qiáo
pont de Brooklyn
架桥坦克
jià qiáo tǎn kè
char de pontage / char poseur de pont
电导电桥盐度计
diàn dǎo diàn qiáo yán duó jì
salinomètre à pont de Wheatstone
斯特灵桥之役
Bataille du pont de Stirling
空降桥头堡
tête de pont aérien / terminal aérien
惠斯通电桥盐度计
huì sī tòng diàn qiáo yán duó jì
salinomètre à pont de Wheatstone
阿基米德桥
ā jī mǐ dé qiáo
pont d'Archimède
在桥梁工地上
zài qiáo liáng gōng dì shàng
Sur le chantier de pont (par Liu Binyan)
救生艇甲板
jiù shēng tǐng jiǎ bǎn
pont supérieur d'un navire sur lequel sont entreposés les canots de sauvetage
杭州湾跨海大桥
háng zhōu wān kuà hǎi dà qiáo
pont de la baie de Hangzhou
苏通长江公路大桥
sū tōng cháng jiāng gōng lù dà qiáo
pont de Sutong (Jiangsu)
庞特伊维克芝士
Pont-l'évêque (fromage)
机械化浮桥
jī xiè huà fú qiáo
pont flottant motorisé (Fce)
吉布提光明城
jí bù tí guāng míng chéng
pont Djibouti-Yémen
剪式架桥车
camion porte-travure de pont ciseaux / camion porte-travure ciseaux
布洛涅-圣克卢桥站
Boulogne - Pont de Saint-Cloud (métro de Paris)
爆炸桥丝式雷管
détonateur à fil explosant / détonateur à fil à exploser / détonateur FE / détonateur avec amorce à pont / détonateur AP
里翁-安提里翁大桥
pont Rion-Antirion
