Traduction de PAIN AU SÏ¿½SAME en chinois
圆面饼
yuán miàn bǐng
pain rond et plat / pain pita
巧克力面包
qiǎo kè lì miàn bāo
pain chocolaté / pain fourré au chocolat / pain de chocolat
法国面包
fǎ guó miàn bāo
baguette (pain) / pain français
面包片
miàn bāo piān
tranche de pain / pain en tranches /
tartine面包片
miàn bāo piàn
tranche de pain / pain tranché
烘面包
hōng miàn bāo
饽
bō
馍
mó
pain chinois cuit à la vapeur
馕
náng
(sorte de pain plat)
锭
dìng
姜饼
jiāng bǐng
Pain d'épices
卖艺
mài yì
faire des représentations dans les lieux publics pour gagner son pain
笼屉
lóng tì
étuve à vapeur faite de bambou ou de bois, pour cuire le pain chinois
大饼
dà bǐng
grand pain plat
面包
miàn bāo
饭碗
fàn wǎn
生计
shēng jì
一块面
yī kuài miàn
化斋
huà zhāi
mendier son pain (moines)
发面
fā miàn
faire lever une pâte / faire du pain
肉块
ròu kuài
pain de viande / Meat Loaf
面包机
miàn bāo jī
machine à pain
糌
zān
zanba (pain d'orge tibétain)
混饭
hùn fàn
travailler pour vivre / gagner son pain
面包树
miàn bāo shù
arbre à pain
面包篮
miàn bāo lán
corbeille à pain
泡馍
pào mó
soupe à la viande et au pain (une spécialité de la cuisine de Shaanxi)
奶黄
nǎi huáng
pain fourré de crème à base de lait et d'oeufs
小面包
xiǎo miàn bāo
莲蓉包
lián róng bāo
pain aux graines de lotus
麸皮面包
fū pí miàn bāo
pain de blé entier
木菠萝
mù bō luó
jacquier / arbre à pain / Artocarpus heterophyllus
花卷
huā juǎn
petit pain chinois torsadé, cuit à la vapeur
烤面包
kǎo miàn bāo
叉烧包
chā shāo bāo
pain de porc rôti / cha siu baau
猴面包
hóu miàn bāo
pain de singe / fruit du Baobab
杂粮面包
zá liáng miàn bāo
pain multigrains
焙粉
bèi fěn
bicarbonate de soude (utilisé dans le pain)
窝窝头
wō wo tóu
(sorte de pain creux que l'on garnit)
面包渣
miàn bāo zhā
miettes de pain
白面包
bái miàn bāo
pain blanc
黑面包
hēi miàn bāo
pain noir
面包粉
miàn bāo fěn
farine à pain
甜面包
tián miàn bāo
pain sucré
黄油面包
huáng yóu miàn bāo
pain et beurre
裸麦面包
luǒ mài miàn bāo
pain de seigle
荞麦面包
qiáo mài miàn bāo
pain au sarrasin
全麦面包
quán mài miàn bāo
pain complet
面包果
miàn bāo guǒ
jacquier / fruit à pain / Artocarpus heterophyllus
面包皮
miàn bāo pí
croute de pain
面包心
miàn bāo xīn
mie de pain
面包瓤
miàn bāo ráng
mie (de pain)
面包袋
miàn bāo dài
sac à pain / sachet pour transporter des pains ou pâtisseries
维也纳面包
wei5 yě nà miàn bāo
pain viennois
皮塔饼
pí tǎ bǐng
pain pita
饽饽
bō bo
gâteau (dial.) / petit pain
多士
duō shì
pain grillé
法棍
fǎ gùn
baguette (pain)
菜包子
cài bāo zi
pain à la vapeur farcis de légumes / (fig.) personne inutile / un bon à rien
羊肉泡馍
yáng ròu pào mó
soupe de mouton et de pain (spécialité du Shaanxi)
讨生活
tǎo shēng huó
vivre au jour le jour / chercher un gagne-pain / dériver sans but
北京肉饼
běi jīng ròu bǐng
pain de viande de Mending (spécialité de Pékin)
高筋面粉
gāo jīn miàn fěn
farine à pain
柏林肉饼
bó lín ròu bǐng
pain de viande de Berlin
三明治机
sān míng zhì jī
grille-pain à sandwich
油炸面包
yóu zhá miàn bāo
pain frit
长棍面包
zhǎng gùn miàn bāo
baguette (pain)
水煎包
shuì jiān bāo
petit pain au porc frit à la poêle
烤面包机
kǎo miàn bāo jī
生煎
shēng jiān
Shengjian (petit pain poêlé rempli de viande et de jus de fruits)
百端待举
bǎi duān dài jǔ
(expr. idiom.) Il reste cent choses à faire / Il y a du pain sur la planche
豆沙包
dòu shā bāo
pain à la pâte de haricots
豆蓉包
dòu róng bāo
pain à la pâte d'haricots
吐司
tǔ sī
pain grillé
土司
tǔ sī
馍馍
mó mo
pain à la vapeur
芝麻包
zhī ma bāo
pain au sésame
袋子包
dài zi bāo
pain pita
西多士
xī duō shì
pain perdu
肉夹馍
ròu jiā mó
(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine
全麦粉小面包
quán mài fěn xiǎo miàn bāo
pain complet
全麦小面包
quán mài xiǎo miàn bāo
pain complet
脏脏包
zāng zāng bāo
pain pâtissier fourré au chocolat et recouvert de poudre de cacao
混合面包
hǔn hé mian bāo
pain complet / variété de pains
狗不理包
gǒu bu lǐ bāo
petit pain "goubuli", spécialité de Tianjin
百废待兴
bǎi fèi dài xīng
(expr. idiom.) tout est à construire / tout reste à faire / il reste beaucoup de choses à accomplir / avoir du pain sur la planche
自食其力
zì shí qí lì
(expr. idiom.) vivre de son propre travail / vivre de ses bras / gagner son pain à la sueur de son front
画眉草面包
huà méi cǎo miàn bāo
巧克力丹麦酥
qiǎo kè lì dān mài sū
吐司面包
tǔ sī miàn bào
pain de mie
午餐肉
wǔ cān ròu
conserve de viande de porc précuite / pain de viande de porc
度日如年
dù rì rú nián
(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain
法式蒜汁面包
fǎ shì suàn zhī miàn bāo
pain à l'ail français
