plaque de bois utilisée pour fabriquer un cercueil (se réfère également au cercueil lui-même) / (fig.) (d'une expression faciale) sévère / impassible / pain cercueil, une collation taïwanaise composée d'une épaisse tranche de pain, frite ou grillée, puis
jacquier / fruit à pain / Artocarpus heterophyllus
面包皮
[ miàn bāo pí ]
croute de pain
面包心
[ miàn bāo xīn ]
mie de pain
面包瓤
[ miàn bāo ráng ]
mie (de pain)
菠萝包
[ bō luó bāo ]
pain à l'ananas
面包袋
[ miàn bāo dài ]
sac à pain / sachet pour transporter des pains ou pâtisseries
维也纳面包
[ wei5 yě nà miàn bāo ]
pain viennois
皮塔饼
[ pí tǎ bǐng ]
pain pita
碱水面包
[ jiǎn shuǐ miàn bāo ]
pain fait avec une solution de lessive / (esp.) bretzel
饽饽
[ bō bo ]
gâteau (dial.) / petit pain
多士
[ duō shì ]
pain grillé
法棍
[ fǎ gùn ]
baguette (pain)
刈包
[ guà bāo ]
snack populaire de Taiwan, similaire à un hamburger, petit pain cuit à la vapeur farci de porc, de légumes marinés, de poudre de cacahuète et de coriandre
菜包子
[ cài bāo zi ]
pain à la vapeur farcis de légumes / (fig.) personne inutile / un bon à rien
羊肉泡馍
[ yáng ròu pào mó ]
soupe de mouton et de pain (spécialité du Shaanxi)
讨生活
[ tǎo shēng huó ]
vivre au jour le jour / chercher un gagne-pain / dériver sans but
(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine
角型小面包
[ jiǎo xíng xiǎo miàn bāo ]
pain en forme de coin
一长一短
[ yī cháng - yī duǎn ]
(expression) parler sans fin / long comme un jour sans pain
全麦粉小面包
[ quán mài fěn xiǎo miàn bāo ]
pain complet
烤三明治机
[ kǎo sān míng zhì jī ]
grille-pain à sandwich
全麦小面包
[ quán mài xiǎo miàn bāo ]
pain complet
衣食父母
[ yī shí fù mǔ ]
les personnes sur lesquelles on compte pour sa subsistance / son pain et son beurre
脏脏包
[ zāng zāng bāo ]
pain pâtissier fourré au chocolat et recouvert de poudre de cacao
从面包窃据奶油
[ cóng miàn bāo qiè jù nǎi yóu ]
Voler de la crème au pain
混合面包
[ hǔn hé mian bāo ]
pain complet / variété de pains
狗不理包
[ gǒu bu lǐ bāo ]
petit pain "goubuli", spécialité de Tianjin
德式薑饼
Pain d'épices
字形面包
[ zì xíng miàn bāo ]
pain en forme de caractères
百废待兴
[ bǎi fèi dài xīng ]
(expr. idiom.) tout est à construire / tout reste à faire / il reste beaucoup de choses à accomplir / avoir du pain sur la planche
奶皇包
[ nǎi huáng bāo ]
pain à la crème / brioche à la crème
自食其力
[ zì shí qí lì ]
(expr. idiom.) vivre de son propre travail / vivre de ses bras / gagner son pain à la sueur de son front
conserve de viande de porc précuite / pain de viande de porc
番茄蒜味干面包
[ fān qié suàn wèi gān miàn bāo ]
pain sec à l'ail et à la tomate
肉包子打狗
[ ròu bāo zi dǎ gǒu ]
litt. jeter un pain de viande à un chien (idiome) / fig. jeter (son argent ou ses efforts) aux toilettes / dire adieu à quelque chose
度日如年
[ dù rì rú nián ]
(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain
法式蒜汁面包
[ fǎ shì suàn zhī miàn bāo ]
pain à l'ail français
吃别人嚼过的馍不香
[ chī bié rén jiáo guò de mó bù xiāng ]
lit. le pain déjà mâché par quelqu'un n'a pas de saveur (idiome) / fig. il n'y a pas de joie à découvrir quelque chose si quelqu'un d'autre y est arrivé en premier
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
duò ]
