Traduction de LE FER en chinois

se mesurer avec / croiser le fer / rivaliser avec

saisir l'opportunité / battre le fer tant qu'il est chaud

battre le fer / forger (le fer) / cingler / (argot) utiliser des armes à feu

en fer / solide comme le fer

(expr. idiom.) battre le fer tant qu'il est encore chaud

être aguerri par de rudes épreuves / On transforme le fer en acier en le trempant cent fois.

fer / objet en fer / arme / armure / outil / gris (couleur du métal) / dur comme le fer / inébranlable / violent / cruel / dur / complètement

(expr. idiom.) voir le haut et le bas / voir qui sera le plus fort au combat / se mesurer à qqn / croiser le fer avec qqn

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir