DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

LIENS COMMERCIAUX

Traduction de MAINTIEN en chinois

Résultats précis

仪表

yí biǎo

maintien / tenue

体态

tǐ tài

allure / maintien / attitude / contenance

雅饬

yǎ chì

rangement élégant / maintien

Résultats approximatifs

落落大方

luò luò dà fāng

(expr. idiom.) avoir un maintien naturel et distingué

维和

wéi hé

maintien de la paix

警务

jǐng wù

maintien de l'ordre / qui concerne la police

保护措施

bǎo hù cuò shī

mesures de maintien de la sécurité

维和部队

wéi hé bù duì

Force de maintien de la paix des Nations unies

安常守分

Une vie tranquille assure le maintien de soi

管制区

guǎn zhì qū

zone réglementée (maintien de la paix) / zone contrôlée (nucléaire)

强势维和

maintien de la paix musclé / maintien de la paix robuste

强势维和行动

maintien de la paix musclé / maintien de la paix robuste

位置保持

wèi zhì bǎo chí

maintien en poste / maintien en position

传统维和行动

opération de maintien de la paix traditionnelle / opération de maintien de la paix classique / opération à mandat traditionnel

维和后续安排

arrangements faisant suite au maintien de la paix / arrangements succédant au maintien de la paix

文职维和人员

responsable civil du maintien de la paix / personnel civil de maintien de la paix

联合国维持和平训练手册

Manuel de formation au maintien de la paix des Nations Unies / Manuel de formation au maintien de la paix

人道主义维持和平行动

opération de maintien de la paix à vocation humanitaire / opération de maintien de la paix à but humanitaire

文职人员维和行动

missions civiles de maintien de la paix / opération civile de maintien de la paix

从维和账户借款

avances prélevées sur les fonds des missions de maintien de la paix / avances prélevées sur les fonds des opérations de maintien de la paix

维稳

wéi wěn

maintien de la stabilité sociale

保养处

service du maintien en condition

广义维和

maintien de la paix élargi

维和婴儿

bébé du maintien de la paix

保障和改善民生

garantir et améliorer le bien-être de la population / maintien et amélioration de la qualité de vie de la population

一线保养

maintien en condition de 1e niveau / maintenance de contact (Fce)

对应安排

partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces

保安团

bǎo ān tuán

groupe de maintien de la paix

维和合并账户

Compte commun des opérations de maintien de la paix

维持秩序

wéi chí zhì xù

maintien de l'ordre / gestion des foules

维持和平资产

moyens des opérations de maintien de la paix

维持现状承诺

engagement de statu quo / accord de maintien du statu quo

警察职能

jǐng chá zhí néng

fonction de maintien de l'ordre / rôle de policier

联合军事维和营

Bataillon mixte de maintien de la paix

维和伙伴关系

partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces

维持和平会议

Conférence sur le maintien de la paix

维持和平审计处

Service de l'audit des activités de maintien de la paix

关心地球

maintien de la planète en bonne santé / protection de la Terre

维持和平数据库

base de données relative aux opérations de maintien de la paix

民警维和

maintien de la paix reposant sur la police civile

社区支援农业

shè qū zhī yuán nóng yè

association pour le maintien de l'agriculture paysanne

国际民警维和会议

Conférence internationale sur la police civile et le maintien de la paix

联合国维和部队

lián hé guó wéi hé bù duì

Force de maintien de la paix des Nations unies

性别问题参考资料

Dossier d'information sur la problématique hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix

维持和平账务科

Section des comptes des opérations de maintien de la paix

伙伴关系安排

partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces

保养主任

bǎo yǎng zhǔ rèn

chef du maintien en condition (ou de la maintenance)

人群控制

rén qún kòng zhì

maintien de l'ordre / gestion des foules

维持和平讲习班

Atelier sur le maintien de la paix

生命维持系统

système de maintien artificiel des fonctions vitales

维持和平规划小组

Sous-Groupe de planification logistique des opérations de maintien de la paix

换帽子

transférer / rattacher / incorporer / faire passer sous le drapeau / placer sous le commandement (mil(lit.) maintien de la paix) convertir / transformer en / changer de casquette / changer d'étiquette (gén., (fig.))

维持和平审计协调科

Section de la coordination de l'audit des activités de maintien de la paix

维持和平

maintien de la paix

维持基数

correspondant au maintien des programmes / montant inchangé en valeur réelle

维持和平理论

doctrine de maintien de la paix

维持和平行动

opération de maintien de la paix

联合国训练援助队

Equipe itinérante des Nations Unies pour l'aide à la formation au maintien de la paix / Equipe de spécialistes UNTAT

联合国医疗药具目录

Catalogue des articles médicaux destinés aux opérations de maintien de la paix / Catalogue médical des Nations Unies

联合维持和平委员会

Commission mixte de maintien de la paix

维持和平服务协定

contrat de fourniture de services pour le maintien de la paix

可偿维持和平债券

bons de paiement anticipé (de contributions au financement des opérations de maintien de la paix)

国家维持和平部队

Force nationale de maintien de la paix

北约维持和平学校

Ecole du maintien de la paix de l'OTAN

集体维持和平部队

Forces collectives de maintien de la paix

联合国指挥的维和行动

opération de maintien de la paix placée sous le commandement de l'ONU

北欧维持和平训练联合会

groupement nordique de formation au maintien de la paix

运输科

yùn shū kē

Section des transports (logistique maintien de la paix) / Section des transports (statistiques économiques)

旋转翼飞机

aéronef à voilure tournante (gén.) / hélicoptère (spéc., opérations de maintien de la paix)

维持和平行动部

Département des opérations de maintien de la paix

联合国蓝皮书

lián hé guó lán pí shū

Règles pénales établies par l'Organisation des Nations Unies à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix / Livre bleu des Nations Unies

联合国维持和平部队

lián hé guó wéi chí hé píng bù duì

Force de maintien de la paix des Nations Unies

国际维持和平训练中心协会

Association internationale des centres de formation au maintien de la paix

取得并保持

établissement et maintien

维和行动医疗药具目录

Catalogue des articles médicaux destinés aux opérations de maintien de la paix / Catalogue médical des Nations Unies

非洲维持和平训练倡议

Initiative pour la formation au maintien de la paix en Afrique

英法维持和平倡议

Initiative franco-britannique concernant le maintien de la paix (voir note)

解决冲突与维持和平方桉

Programme sur le règlement des conflits et le maintien de la paix

布瓦凯维持和平训练学校

École de formation au maintien de la paix de Bouaké

维持和平行动支助组

Groupe d'appui aux opérations de maintien de la paix

文职维持和平人员的训练

Formation de personnel civil chargé du maintien de la paix

塞内加尔维持和平训练总部

Quartier général du Sénégal pour la formation au maintien de la paix

印度维持和平部队

Force indienne de maintien de la paix

集体建立和平部队

Forces collectives de maintien de la paix

联合国克罗地亚维持和平计划

Plan des Nations Unies pour le maintien de la paix en Croatie

非洲维持和平训练战略会议

Réunion sur la stratégie à adopter pour la formation des pays africains au maintien de la paix

核心小组

hé xīn xiǎo zǔ

groupe central (maintien de la paix) / groupe restreint d'organismes (PNUD) / Groupe restreint concernant Haïti

北欧联合国维和管理高级讨论会

Séminaire pays nordiques-ONU sur la gestion des opérations de maintien de la paix

联合维持和平和执法部队

Forces conjointes chargées du maintien de la paix et de l'application des lois

英法联合维持和平委员会

Haut Comité franco-britannique sur le maintien de la paix

特设维持和平合作小组

Groupe ad hoc pour la coopération dans les opérations de maintien de la paix

维持和平处

Service des opérations de maintien de la paix

维持和平行动行政训练方桉

Programme de formation à l'administration des opérations de maintien de la paix

维持和平与法庭调查股

Groupe d'enquête sur les opérations de maintien de la paix et les tribunaux

欧盟领导的军事行动

Force de maintien de la paix de l'Union européenne / Force de l'Union européenne

联合国国际维持和平部队

Force internationale de maintien de la paix de l'ONU

荷兰维持和平行动训练中心

Centre néerlandais de formation aux opérations de maintien de la paix

联合国区域维持和平训练讲习班

Séminaire régional de coordination de la formation au maintien de la paix des Nations Unies

加强非洲维和能力项目

Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix

维持和平和养恤基金处

Service des opérations de maintien de la paix et de la Caisse des pensions

非致命执法技巧

technique non meurtrière de maintien de l'ordre

联合国共同航空安全标准

Normes aéronautiques applicables au transport aérien du maintien de la paix et des opérations humanitaires

秘书处维持和平行动工作队

équipe spéciale du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix

新的维持和平伙伴关系

Nouveau partenariat de maintien de la paix

维持和平行动支助科

Section de l'appui aux opérations de maintien de la paix

维持和平研究所

Institut du maintien de la paix

利用民警维持和平

maintien de la paix reposant sur la police civile

维持和平行动函授教学方桉

Programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix

主管维持和平行动副秘书长

Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix

保加利亚维持和平训练中心

Centre bulgare de formation au maintien de la paix

维持和平与稳定行动研究所

Institut des opérations de stabilisation et de maintien de la paix

集体维持和平队伍联合指挥部

Commandement unifié des Forces collectives de maintien de la paix

联合国维持和平技能中心

Centre spécialisé de maintien de la paix des Nations Unies

经济制裁和维持和平理事会

Conseil des sanctions économiques et du maintien de la paix

乌拉圭维持和平行动协调中心

Centre uruguayen de coordination pour les opérations de maintien de la paix

军职维和人员

personnel militaire de maintien de la paix

有关预防犯罪的执法问题工作组

Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime

维持和平行动特别委员会工作组

Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix

联合国初级人员用维持和平手册

Guide du maintien de la paix des Nations Unies à l'usage du personnel subalterne

集体维持和平部队联合指挥部规约

Règlement concernant le commandement unifié des Forces Collectives de maintien de la paix

芬兰联合国维持和平行动训练中心

Centre finlandais de formation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies

保留死刑的国家

Etat favorable au maintien de la peine de mort

联合国维持和平活动军事训练中心

Centre de formation militaire pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies

联合国维和行动新方面东京专题讨论会

Colloque de Tokyo sur les nouvelles dimensions des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

维持和平最佳做法股

Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix

维持和平最佳做法科

Section des meilleures pratiques de maintien de la paix

维持和平行动部航空手册

manuel des opérations aériennes produit par le Département des opérations de maintien de la paix

联合国和维持国际和平与安全会议

Conférence sur l'Organisation des Nations Unies et le maintien de la paix et de la sécurite internationales

澳大利亚国防军维持和平训练中心

Centre des Forces de défense australiennes pour le maintien de la paix

维持和平与人道主义空运航空标准

Normes aéronautiques applicables au transport aérien du maintien de la paix et des opérations humanitaires

维持和平服务合同

Contrat de fourniture de services pour le maintien de la paix

奥地利联合国维持和平行动训练中心

Centre autrichien de formation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies

非洲解决冲突维持和平开罗训练中心

Centre de formation du Caire pour le règlement des conflits et le maintien de la paix en Afrique

关于训练文职维持和平人员的施莱宁提议

Proposition de Schlaining concernant la formation du personnel civil chargé du maintien de la paix

在独立国家联合体维护和平与稳定备忘录

Mémorandum relatif au maintien de la paix et de la stabilité dans la Communauté d'Etats indépendants

维持和平储备基金

Fonds de réserve pour le maintien de la paix

防务政策和维持和平训练研究所

Institut sud-africain pour la politique de défense et la formation au maintien de la paix

为维持和平与安全及裁军而合作

Coopération pour le maintien de la paix et la sécurité, et le désarmement

捷克共和国维持和平行动训练中心

Centre de formation aux opérations de maintien de la paix de la République tchèque

总部维持和平审计科

Section de l'audit des activités du Siège relatives au maintien de la paix

国际文职人员维持和平建设和平训练方桉

Programme international de formation du personnel civil des opérations de maintien et de consolidation de la paix

关于维持和平的所有方面媒体专题讨论会

Colloque à l'intention des médias sur tous les aspects du maintien de la paix

阿根廷维持和平行动联合训练中心

Centre argentin de formation interarmées aux opérations de maintien de la paix

科菲·安南国际维持和平训练中心

Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix

匈牙利国防军维持和平部队训练中心

Centre hongrois de formation des forces de maintien de la paix

联合国克罗地亚共和国维持和平计划

plan de maintien de la paix des Nations Unies pour la République de Croatie

维持和平理论和最佳做法股

Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des pratiques optimales

联合一致共策和平

L'union pour le maintien de la paix

联合维持和平部队

forces communes de maintien de la paix

独立国家联合体集体维持和平部队规约

Règlementation concernant les Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants

维持和平经费筹措司

Division du financement des opérations de maintien de la paix

民警在维持和平行动中的作用会议

Conférence sur le rôle de la police civile dans les opérations de maintien de la paix

驻布干维尔南太平洋维持和平部队

Force de maintien de la paix du Pacifique Sud pour Bougainville

支助维持和平行动部信托基金

Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au Département des opérations de maintien de la paix.

联合国维持和平六十周年纪念宣言

Déclaration à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

联合国维持和平五十周年纪念宣言

Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

非洲警务平民监督论坛

Forum africain pour le contrôle civil du maintien de l'ordre

维持国际和平与安全

maintien de la paix et de la sécurité internationales

政治、维和与人道主义事务主任

Directeur chargé des affaires politiques, affaires de maintien de la paix et affaires humanitaires

联合国维持和平行动民警部分纪律守则

Code disciplinaire destiné aux éléments de police civile des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

维持和平行动支助账户

compte d'appui aux opérations de maintien de la paix

非洲维持和平支助小组

Groupe de soutien au maintien de la paix en Afrique

驻布干维尔的南太平洋维持和平部队

Force de maintien de la paix du Pacifique Sud pour Bougainville

经延期的1968年国际咖啡协定继续生效议定书

Protocole pour le maintien en vigueur de l'Accord international de 1968 sur le café, tel que prorogé

维和能力建设全球信息交流中心

carrefour mondial d'échanges sur le renforcement des capacités de maintien de la paix

联合国维持和平警察刑事司法标准

Règles pénales établies par l'Organisation des Nations Unies à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix / Livre bleu des Nations Unies

主管维和行动助理秘书长

Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix

维护中美洲和平合作条约

Traité pour le maintien de la paix et pour la coopération en Amérique centrale

德国联合国维持和平训练学校

Centre allemand de formation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies

多层面的联合国维持和平行动

opération multidimensionnelle de maintien de la paix des Nations Unies

维持和平行动特别委员会

Comité spécial des opérations de maintien de la paix / Comité des 34

维持和平事项和特别任务股

Groupe chargé des questions relatives au maintien de la paix et de questions spéciales