Traduction de MÏ¿½CONNU en chinois
著名
zhù míng
有名
yǒu míng
公认
gōng rèn
家喻户晓
jiā yù hù xiǎo
名扬四海
míng yáng sì hǎi
(expr. idiom.) devenir connu de partout /
célèbre人人皆知
rén rén jiē zhī
connu de tous
知名
zhī míng
叫做
jiào zuò
s'appeler / se nommer / être connu sous le nom de / être appelé
被称为
bèi chēng wéi
être appelé... / connu sous le nom de
称之为
chēng zhī wéi
connu sous le nom de
号称
hào chēng
être nommé /
prétendre / être appelé / être connu sous le nom de
闻名
wén míng
所知
suǒ zhī
又名
yòu míng
aussi connu comme: nom alternatif / être également appelé
又称
yòu chēng
également connu comme...
被誉为
bèi yù wéi
être considéré comme / être connu en tant que / être célèbre en tant que / être réputé comme
称作
chēng zuò
être appelé... / être connu sous le nom de
著称
zhù chēng
又叫
yòu jiào
également connu sous le nom de... / également connu comme...
天机
tiān jī
mystère connu seulement au ciel (arch.) / torsion insondable du destin / (fig.) top secret
驰名
chí míng
être connu partout
不争
bù zhēng
鲜为人知
xiǎn wéi rén zhī
(expr. idiom.) rarement connu de tous / inconnu ou secret pour presque tout le monde
眼熟
yǎn shú
露脸
lòu liǎn
montrer son visage / se faire un nom / réussir et devenir connu
亦称
yì chēng
également connu sous le nom / autre nom / aussi être appelé
称做
chēng zuò
être appelé / être connu comme
或称
huò chēng
aussi appelé / également connu sous le nom /
alias响当当
xiǎng dāng dāng
唤作
huàn zuò
être appelé / être connu comme
泼水节
pō shuǐ jié
Songkran (nom thaïlandais sous lequel est connu le nouvel an bouddhique ou festival des eaux)
响叮当
xiǎng dīng dāng
尽人皆知
jìn rén jiē zhī
(expr. idiom.) connu de tous / bien connu / de renom
周知
zhōu zhī
bien connu
饱经风霜
bǎo jīng fēng shuāng
être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune
耳熟能详
ěr shú néng xiáng
(expr. idiom.) que l'on connaît par coeur pour l'avoir souvent entendu /
familier / connu en détail
路人皆知
lù rén jiē zhī
(expr. idiom.) compris par tous / bien connu /
familier桑间濮上
sāng jiān pú shàng
Sangjian par la rivière Pu, un endroit dans l'ancien état de Wei connu pour le comportement exubérant / rendez-vous des amants
扬名四海
yáng míng sì hǎi
(expr. idiom.) connu dans tout le pays / célèbre dans le monde entier
誉满全球
yù mǎn quán qiú
de renommée mondiale / connu dans le monde entier / mondialement connu
闻达
wén dá
illustre et influent / bien connu
黄花梨
huáng huā lí
Dalbergia odorifera / bois de Hainan (connu en chine sous le nom de Huali)
孙和
sūn hè
Sun He / Roi aussi connu sous le nom de l'Empereur Wen
统称为
tǒng chēng wéi
collectivement connu comme / appeler qch comme un groupe
饱经忧患
bǎo jīng yōu huàn
ayant connu beaucoup de souffrance
名角儿
míng jué r
acteur connu / star de cinéma
无人不晓
wú rén bù xiǎo
connu de tous
唤做
huàn zuò
être appelé / être connu comme
眼生
yǎn shēng
inconnu / allure étrange / peu familier / mal connu
熟字
shú zì
mots familiers / caractère chinois connu
广为人知
guǎng wéi rén zhī
le plus connu / dont la renommée est la plus vaste
远近皆知
yuǎn jìn jiē zhī
(expr. idiom.) connu de partout
街知巷闻
jiē zhī xiàng wén
(expr. idiom.) être connu de tous
无人不知
wú rén bù zhī
connu de tous
柳丁氨醇
liǔ dīng ān chún
albuterol (aussi connu comme proventil, salbutamol, ventolin), un médicament contre l'asthme
所周知
suǒ zhōu zhī
comme cela est bien connu / comme chacun le sait
不出名
bù chū míng
non connu
禁止贩卖白奴国际协定
Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanches
