"INDULGENT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 宽容 | [ kuān róng ] | tolérant / indulgent / pardonner |   | |||
| 从宽 | [ cóng kuān ] | indulgent | | ||||
| 不严厉 | [ bù yán lì ] | pas sévère / indulgent | | ||||
Résultats approximatifs | 放纵 | [ fàng zòng ] | donner toute liberté à / laisser faire / être indulgent pour / gâter | | |||
| 手软 | [ shǒu ruǎn ] | être indulgent / fléchir / être réticent à prendre une décision difficile / réfléchir à deux fois | | ||||
| 忍让 | [ rěn ràng ] | se montrer patient, indulgent et conciliant | | ||||
| 从轻 | [ cóng qīng ] | être indulgent | | ||||
| 宽以待人 | [ kuān yǐ dài rén ] | (expr. idiom.) être indulgent avec les autres | | ||||
| 网开三面 | [ wǎng kāi sān miàn ] | laisser le filet ouvert sur trois côtés (idiome) / laisser l'oiseau en cage s'envoler / donner à son adversaire une issue / traitement indulgent | | ||||
| 养虎遗患 | [ yǎng hǔ yí huàn ] | Élever un tigre et courtiser le désastre / si vous êtes trop indulgent avec quelqu'un, il vous nuira plus tard / chérir un serpent dans son sein | | ||||
| 养虎伤身 | [ yǎng hǔ shāng shēn ] | Élever un tigre et courtiser le désastre / si vous êtes trop indulgent avec quelqu'un, il vous nuira plus tard / chérir un serpent dans son sein | | ||||
| 大度包容 | [ dà dù bāo róng ] | extrême tolérance / généreux et indulgent | | ||||
| 从宽处理 | traitement indulgent | | |||||
| 宽大仁爱 | [ kuān dà rén ài ] | (expr. idiom.) tolérant et indulgent | | ||||
| 过分放纵 | [ guò fèn fàng zòng ] | excessivement indulgent | | ||||
| 恣睢 | [ zì suī ] | (littéraire) imprudent / débridé / auto-indulgent / vaniteux / trop satisfait de soi-même | | ||||
| 姨母笑 | [ yí mǔ xiào ] | (néologisme c. 2017) (argot) sourire aimable, indulgent (généralement sur le visage d'une femme) | | ||||
| 包荒 | [ bāo huāng ] | être tolérant / être indulgent / cacher / couvrir | | ||||
| 不能心慈手软 | [ bù néng xīn cí shǒu ruǎn ] | Ne pas être indulgent / ne pas avoir pitié. | | ||||
| 严以责己宽以待人 | [ yán yǐ zé jǐ kuān yǐ dài rén ] | être sévère avec soi-même et indulgent avec les autres (idiome) | | ||||
