s'échapper du froid en partant en vacances d'hiver
数九
[ shǔ jiǔ ]
neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année)
冬瓜汤
[ dōng guā tāng ]
soupe au melon d'hiver / être un entremetteur
腊
[ là ]
sacrifice d'hiver / 12e mois lunaire
岁寒三友
[ suì hán sān yǒu ]
Les trois amis de l'hiver
冬宫
[ dōng gōng ]
Palais d'Hiver
像冬天
[ xiàng dōng tiān ]
comme l'hiver / comme en hiver / semblable à l'hiver
冬季来临
[ dōng jì lái lín ]
l'hiver arrive / arrivée de l'hiver
春酒
[ chūn jiǔ ]
banquet pour célébrer le Festival du Printemps / vin fabriqué au printemps et conservé jusqu'en hiver, ou fabriqué en hiver et conservé jusqu'au printemps
prendre du poids à l'automne (pour se préparer à l'hiver)
交九
[ jiāo jiǔ ]
trois périodes de neuf jours après le solstice d'hiver (la période la plus froide de l'année)
昼短夜长
[ zhòu duǎn yè cháng ]
les jours d'hiver sont courts et les nuits longues
残冬腊月
[ cán dōng là yuè ]
derniers jours de l'hiver dans le calendrier lunaire
静若寒蝉
[ jìng ruò hán chán ]
(expr. idiom.) tranquille comme une cigale en hiver
季冬
[ jì dōng ]
dernier mois de l'hiver
冬休
[ dōng xiū ]
congé d'hiver
冬耕
[ dōng gēng ]
labours d'hiver
宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来
L'épée s'aiguise en affutant la lame, le parfum des fleurs de prunier s'affine après les rigueurs de l'hiver.
冬夏
[ dōng xià ]
hiver et été
冬暖夏凉
[ dōng nuǎn xià liáng ]
Chaud en hiver et frais en été
冬季大减价
[ dōng jì dài jiǎn jià ]
vente d'hiver
金钩冬瓜
[ jīn gōu dōng guā ]
courge d'hiver à crochets dorés
冬笋里脊丝
[ dōng sǔn lǐ jǐ sī ]
sauté de porc aux pousses de bambou d'hiver
南飞过冬
[ nán fēi guò dōng ]
migrer vers le sud pour l'hiver (pour les oiseaux)
冬季轮胎
[ dōng jì lún tāi ]
pneu d'hiver
数九天
[ shǔ jiǔ tiān ]
neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année)
冬季学期
[ dōng jì xué qī ]
semestre d'hiver
亚洲冬季运动会
[ yà zhōu dōng jì yùn dòng huì ]
Jeux asiatiques d'hiver
回南天
[ huí nán tiān ]
phénomène météorologique caractérisé par la condensation de l'air chaud et humide sur des surfaces fraîches lors de la transition de l'hiver au printemps dans le sud de la Chine
核冬天
[ hé dōng tiān ]
hiver nucléaire
冬歇期
[ dōng xiē qī ]
vacances d'hiver
三九天
[ sān jiǔ tiān ]
les vingt-sept jours après le solstice d'hiver (réputés être les jours les plus froids de l'année)
春夏秋冬
[ chūn xià qiū dōng ]
les quatre saisons / printemps, été, automne et hiver
冬季大三角
[ dōng jì dài sān jiǎo ]
Triangle d'hiver
冬季大拍卖
[ dōng jì dài pāi mài ]
vente d'hiver
冬天的神话
[ dōng tiān de shén huà ]
Le mythe de l'hiver
冬天的童话
[ dōng tiān de tóng huà ]
Conte d'hiver
冬天的时候
[ dōng tiān de shí hòu ]
heure d'hiver
数九寒天
[ shǔ jiǔ hán tiān ]
neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année)
冬病夏治
[ dōng bìng xià zhì ]
traiter les maladies d'hiver en été (MTC)
封河期
[ fēng hé qī ]
gel d'un fleuve en hiver
霜菓
[ shuāng guǒ ]
fruits de gel / fruits d'hiver
竹简双冬蛇段
[ zhú jiǎn shuāng dōng shé duàn ]
Segment de serpent en hiver double sur rouleau de bambou
俯式冰橇
[ fǔ shì bīng qiāo ]
skeleton (sport d'hiver)
冬季奥林匹克运动会
[ dōng jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì ]
Jeux olympiques d'hiver
冬天的晚上
[ dōng tiān de wǎn shàng ]
nuit d'hiver
冬天的故事
Le Conte d'hiver
2011年亚洲冬季运动会
Jeux asiatiques d'hiver de 2011
联合国紧急冬季救济项目
Projet de secours d'hiver d'urgence des Nations Unies
冰墩墩
[ bīng dūn dūn ]
Bing Dwen Dwen (mascotte des JO d'hiver 2022)
冬季假期旅行
[ dōng jì jiǎ qī lǚ xíng ]
voyage de vacances d'hiver
南极冬季平流层绕极涡旋
tourbillon circumpolaire stratosphérique de l'hiver antarctique
把羊群赶到山坳里去过冬
[ bǎ yáng qún gǎn dào shān ào lǐ qù guò dōng ]
Faire conduire le troupeau de moutons dans la vallée pour passer l'hiver.
春生，夏长，秋收，冬藏
[ chūn shēng , xià zhǎng , qiū shōu , dōng cáng ]
(expr. idiom.) semer au printemps, se développer en été, récolter en l'automne, stocker en hiver
夏令时和冬令时的转换
[ xià lìng shí hé dōng lìng shí de zhuǎn huàn ]
le passage à l'heure d'été et à l'heure d'hiver
不经一番风霜苦，难得腊梅吐清香
[ bù jīng yī fān fēng shuāng kǔ , nán dé là méi tǔ qīng xiāng ]
Sans avoir une seule fois traversé le froid et le vent de l'hiver, d'où viendrait le doux parfum du printemps ?
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
dōng ]
