HÉROS en chinois

...

OPTIONS →


"HÉROS"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

英	[ yīng ]	fleur / fine fleur / talent / héros / éminent / beau / (abr.) Angleterre

英雄	[ yīng xióng ]	héros

大丈夫	[ dà zhàng fu ]	homme de coeur / homme valeureux / héros / noble sire

格萨尔	[ gé sà ěr ]	Roi Gesar, héros d'un cycle épique tibétain et mongol

唱红脸	[ chàng hóng liǎn ]	(expr. idiom.) jouer le rôle du héros / jouer le bon flic

主角	[ zhǔ jué ]	protagoniste / personnage / héros (d'un roman, film, etc.)

男主角	[ nán zhǔ jiǎo ]	héros (masculin)

主人公	[ zhǔ rén gōng ]	héros (d'un roman ou d'un film) / personnage principal

豪杰	[ háo jié ]	héros / homme de génie

群雄	[ qún xióng ]	héros exceptionnel / seigneur de la guerre combattant pour la suprématie / pop-star / star (sportif ou musique pop)

神雕侠侣	[ shén diāo xiá lǚ ]	Le Retour des Héros Condor (roman)

大雄	[ dà xióng ]	grand héros / principale image bouddhiste (dans un temple)

壮士	[ zhuàng shì ]	héros / brave

英豪	[ yīng háo ]	héros / homme de talent

群英	[ qún yīng ]	ensemble d'individus talentueux / équipe de héros

俊杰	[ jùn jié ]	homme éminent / héros

民族英雄	[ mín zú yīng xióng ]	héros national

冰人	[ bīng rén ]	(super-héros) Iceberg / Iceman

群英会	[ qún yīng huì ]	éminente assemblée / réunion de héros

英灵	[ yīng líng ]	âme d'un héros disparu (d'un martyr)

孤胆	[ gū dǎn ]	héros solitaire / Maverick

无名英雄	[ wú míng yīng xióng ]	héros sans nom

人民英雄纪念碑	[ rén mín yīng xióng jì niàn bēi ]	monument aux héros du peuple

时势造英雄	[ shí shì zào yīng xióng ]	Le temps fait l'homme / Les événements révèlent le héros.

绿林好汉	[ lǜ lín hǎo hàn ]	véritable héros de Greenwood (se réfère à un héros populaire dans le style Robin des Bois)

圣雄	[ shèng xióng ]	héros avisé / fait référence à Mahatma Gandhi

忠烈祠	[ zhōng liè cí ]	temple des héros / mausolée des martyrs

杰	[ jié ]	héros / homme exceptionnel

英雄无用武之地	[ yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì ]	un héros sans chance d'utiliser sa force / ne pas avoir l'occasion de montrer ses talents

群雄逐鹿	[ qún xióng zhú lù ]	de grands héros chassent des cerfs dans les plaines centrales / fig. nombreux sont ceux qui rivalisent pour la suprématie

独胆英雄	[ dú dǎn yīng xióng ]	héros audacieux et courageux

人杰地灵	[ rén jié dì líng ]	(expr. idiom.) illustre héros / l'esprit du lieu

绿林豪客	[ lǜ lín háo kè ]	héros audacieux de Greenwood

大勇若怯	[ dà yǒng ruò qiè ]	un grand héros peut sembler timide (idiome) / la personne vraiment courageuse reste lucide

胸有成略	[ xiōng yǒu chéng lüè ]	le héros a déjà des plans / avoir des plans prêts à l'avance / un homme averti en vaut deux

英雄好汉	[ yīng xióng hǎo hàn ]	héros

奇能异士	[ qí néng yì shì ]	héros extraordinaire avec des capacités particulières / super-héros d'arts martiaux

授予航天英雄称号		décerner le titre de Héros de l'espace

集结号		héros de guerre

结缨	[ jié yīng ]	mourir en héros / mourir en martyr pour une bonne cause

沧海横流，方显英雄本色		C'est face aux situations extrêmement difficiles que l'on reconnait les vrais héros.

水行侠	[ shuǐ xíng xiá ]	Aquaman (super-héros)

英烈	[ yīng liè ]	héros / martyr / héroïque / valeureux / actes héroïques

苏联英雄	[ sū lián yīng xióng ]	Héros de l'Union soviétique

战斗英雄	[ zhàn dòu yīng xióng ]	héros de combat

战争英雄	[ zhàn zhēng yīng xióng ]	héros de guerre

正角	[ zhèng jué ]	bon gars (dans une histoire) / héros

英雄广场	[ yīng xióng guǎng chǎng ]	Place des Héros (Budapest)

开国元勛	[ kāi guó yuán xūn ]	père fondateur / héros de la nation

绿林好汉	[ lù lín - hǎo hàn ]	héros des forêts vertes / bandit héroïque

超英	[ chāo yīng ]	super-héros

绿林豪客	[ lù lín - háo kè ]	Héros des forêts verdoyantes / bandit des bois

儿女英雄传	[ ér nǚ yīng xióng zhuàn ]	Les Héros des Fils et Filles

孤胆英雄	[ gū dǎn yīng xióng ]	héros solitaire / marginal

帝汶英杰协会		Association des héros timorais

梁山好汉	[ liáng shān hǎo hàn ]	Héros de Liangshan

群雄纷争	[ qún xióng fēn zhēng ]	conflit entre les héros / lutte entre les puissants

奥迪修斯	[ ào dí xiū sī ]	Ulysse, héros de l'Odyssée d'Homère

烈士陵	[ liè shì líng ]	tumulus commémoratif / mémorial des héros

群英毕集	[ qún yīng bì jí ]	tous les héros rassemblés

超级英雄	[ chāo jí yīng xióng ]	super-héros

乌克兰英雄奖		Héros d'Ukraine

铁勒玛九壮士		Les Héros de Télémark

救难小英雄	[ jiù nán xiǎo yīng xióng ]	Petit héros de sauvetage

英雄莫问出处	[ yīng xióng mò wèn chū chù ]	Un héros ne demande pas d'où il vient.

东帝汶英杰联盟		Union des héros du Timor oriental

江湖河海	[ jiāng hú hé hǎi ]	rivières et mers / monde des héros et des aventuriers

帝汶英杰联盟		Union des héros du Timor oriental

文化英雄	[ wén huà yīng xióng ]	héros culturel

英雄难过美人关	[ yīng xióng nán guò měi rén guān ]	même les héros ont une faiblesse pour les charmes d'une belle femme

少年超人队		La Légende des super-héros

烘云托月	[ hōng yún tuō yuè ]	(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal

超低能英雄	[ chāo dī néng yīng xióng ]	Super Héros Movie

蝙蝠侠智勇悍将		Batman : L'Alliance des héros

白俄罗斯英雄		Héros de Biélorussie

南非英雄日		Journée des héros sud-africaine

大勇若怯，大智若愚	[ dà yǒng ruò qiè , dà zhì ruò yú ]	un grand héros peut sembler timide, le sage peut sembler stupide (idiome) / le grand public peut ne pas reconnaître un grand talent

老子英雄儿好汉，老子反动儿混蛋	[ lǎo zi yīng xióng ér hǎo hàn , lǎo zi fǎn dòng ér hún dàn ]	Si le père est un héros, le fils est un homme véritable. Si le père est un réactionnaire, le fils est un bâtard. (slogan de la Révolution culturelle) / fig. tel père, tel fils