Traduction de FLEURS en chinois

fleurs / plantes / flore

(expr. idiom.) ajouter des fleurs à un brocart / embellir ce qui est déjà beau / C'est du beurre sur les épinards

reine des fleurs / beauté inégalée / fleur du lotus sacré / orchidée

lit de fleurs / terrasse de fleurs / banc de fleurs

grappe / bouton (fleur) / lobe de l'oreille / (classificateur des nuages, fleurs, flammes)

fleurs fraiches

fleurs et plantes

toutes sortes de fleurs

fleurs et arbres / plantes / flore

Magnolia liliiflora / Magnolia à fleurs de lis

langage des fleurs

(expr. idiom.) paradis aux fleurs de pêchers / retraite utopique / asile tranquille en des temps troublés / oasis de paix

grappe de fleurs / inflorescence / arbuste à fleurs

peinture de fleurs et d'oiseaux / Kacho-ga

pot de fleurs

bouquet de fleurs

offrir des fleurs / déposer des fleurs

(expr. idiom.) que cent fleurs éclosent / libre expression de courants artistiques variés

cueillir des fleurs / entrer dans des maisons pendant la nuit afin de violer des femmes

(expr. idiom.) les saules font de l'ombre, les fleurs donnent de la lumière / à l’heure la plus sombre, une faible lueur d'espoir / la lumière au bout du tunnel

fleurs sauvages des montagnes

fleurs luxuriantes

faire pousser des fleurs / floriculture

Mont Huaguo (Jiangsu) / montagne de fleurs et de fruits

parterre de fleurs

(expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes

fleurs en pot

toutes les fleurs / toutes les beautés / tous les talents

couronne de fleurs

(expr. idiom.) Les fleurs sont en plein épanouissement et la lune est pleine / parfait bonheur conjugal

culture des fleurs

couronne de fleurs

festival des fleurs

Jardin aux Cent fleurs / Garden of Many Flowers / jardin Baihua (Hongmiao, Shandong)

fleurs sur soie rouge / bonus / pomme sauvage

(expr. idiom.) profusion de fleurs / débauche de couleurs

marché aux fleurs

arroser des fleurs

Prix Cinématographique des Cent Fleurs

fleurs de rhétorique / figures de style

(expr. idiom.) greffer des fleurs sur un arbre / substituer subrepticement une chose pour une autre

(expr. idiom.) cueillir les fleurs et piétiner l'herbe: (fig.) courir les femmes / fréquenter les bordels

osmanthe à fleurs rouges

figure de style / fleurs de rhétorique

(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles

producteur de fleurs

panier suspendu (pour les fleurs) / télécabine (de téléphérique)

(expr. idiom.) emprunter des fleurs pour les offrir au Bouddha / offrir un cadeau que qqn d'autre nous a donné / gagner la faveur ou l'influence en utilisant la propriété qqn d'autre

(lit.) fleurs lotus jumelles sur une tige / (fig.) un couple marié dévoué

Les Fleurs du mal (poème)

beau et parfumé (pour fleurs et plantes)

parfumer le thé avec des fleurs

surchargé de fleurs

(expr. idiom.) au milieu des fleurs au clair de lune / lune de miel

(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi

fleurs rouges et saule vert / toutes les couleurs du printemps

saule vert et fleurs rouges / toutes les couleurs du printemps

(expr. idiom.) d'innombrables plantes et fleurs / riche et coloré

(expr. idiom.) cueillir les fleurs et piétiner l'herbe: (fig.) courir les femmes / fréquenter les bordels

(expr. idiom.) caresser les fleurs et piétiner l'herbe / courir les femmes / fréquenter les bordels

(Description poétique des fleurs de prunier)

(expr. idiom.) au milieu des fleurs au clair de lune / lune de miel

Campagne des cent fleurs

(expr. idiom.) fleurs exotiques et plantes rares

thé fleurissant / thé de floraison / thé à fleurs / fleurs de thé

thé fleurissant / thé de floraison / thé à fleurs / fleurs de thé

(expr. idiom.) une centaine de fleurs fleurissent, cent écoles de pensée se disputent / se réfère à la Campagne des cent fleurs

couronne de fleurs

clochettes (fleurs) / gobelet à dès

admiration de fleurs / rendre visite à une prostituée

Fleurs dans un miroir (roman)

Boehmère à fleurs pendantes

arracher (des fleurs, des feuilles, des brindilles, etc.) d'un arbre ou d'un arbuste

producteur de fleurs expert

Muflier à grandes fleurs

mettre une ou des fleurs dans les cheveux

Campagne des Cent Fleurs

parterre de fleurs

fleurs fraiches

L'épée s'aiguise en affutant la lame, le parfum des fleurs de prunier s'affine après les rigueurs de l'hiver.

Pensée à deux fleurs

propriétaire d'une boutique de fleurs / fleuriste (personne)

présentation d'un rayon de fleurs

jardin de pêchés en fleurs / vagin

(expr. idiom.) se débarrasser des mauvaises herbes et conserver les fleurs / séparer le bon grain de l'ivraie

support de plante / porte fleurs

producteur de fleurs expert

cultiver des fleurs

parterre de fleurs

Magnolia à grandes fleurs

engrais pour les fleurs en pot / engrais utilisé pour favoriser la floraison chez les plantes cultivées

(expr. idiom.) caresser les fleurs et piétiner l'herbe / courir les femmes / fréquenter les bordels

bouquet de fleurs / bouquet

Des fleurs pour Algernon

Sailor Moon : les Fleurs maléfiques

Grassette à grandes fleurs

Balsamine à petites fleurs

pissenlit à fleurs blanches