Traduction de EN PLEINE en chinois
满载
mǎn zài
à pleine capacité / pleine charge
弥月
mí yuè
pleine lune / première pleine lune après la naissance d'un enfant / entrée dans le deuxième mois (en parlant d'un nouveau-né)
望
wàng
热闹
rè nao
满月
mǎn yuè
pleine Lune
满员
mǎn yuán
effectif complet / à pleine puissance
旷野
kuàng yě
爆满
bào mǎn
rempli à pleine capacité (lieu) /
surbooké赏月
shǎng yuè
admirer la pleine Lune
农忙
nóng máng
pleine saison agricole
月圆
yuè yuán
pleine Lune
圆月
yuán yuè
pleine Lune
月轮
yuè lún
pleine Lune
大海
dà hǎi
高潮
gāo cháo
全速
quán sù
à pleine vitesse / à toute vitesse
智者
zhì zhě
homme sage / personne intelligente et pleine de connaissances
月夜
yuè yè
nuit de pleine Lune
通力合作
tōng lì hé zuò
unir ses forces / pleine coopération
半夜三更
bàn yè sān gēng
tard dans la nuit / dans la nuit profonde / en pleine nuit
旺季
wàng jì
pleine saison
满座
mǎn zuò
Toutes les places sont occupées dans la salle / La salle est pleine ou comble
望月
wàng yuè
pleine Lune
高歌
gāo gē
chanter à pleine voix
劈头盖脸
pī tóu gài liǎn
(expr. idiom.) en pleine tête / en plein visage
怒放
nù fàng
理直气壮
lǐ zhí qì zhuàng
(expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire
大口
dà kǒu
晶晶
jīng jīng
pleine Lune
四分五裂
sì fēn wǔ liè
(expr. idiom.) se démembrer / être démembré / être divisé / être déchiré / se trouver en pleine division / se disloquer
花好月圆
huā hǎo yuè yuán
(expr. idiom.) Les fleurs sont en plein épanouissement et la lune est pleine / parfait bonheur conjugal
不惑
bù huò
sans doute / avec sa pleine confiance / quarante ans d'âge
破口
pò kǒu
分崩离析
fēn bēng lí xī
(expr. idiom.) être en pleine désagrégation / se désagréger / se disloquer
劈面
pī miàn
en pleine figure
座无虚席
zuò wú xū xí
(expr. idiom.) un banquet avec aucun siège vide / maison pleine / capacité de foule / places debout seulement
望日
wàng rì
pleine lune / quinzième jour de chaque mois lunaire
倾巢
qīng cháo
(lit.) le nid entier est sorti (pour nous combattre) / arrivée de pleine force (d'un gang de méchants)
编织绳
Cordes de sports de pleine nature
盈月
yíng yuè
pleine lune
宾客盈门
bīn kè yíng mén
(expr. idiom.) les invités remplissent le hall / une maison pleine de visiteurs distingués
宾朋满座
bīn péng mǎn zuò
(expr. idiom.) les invités remplissent tous les sièges / une maison pleine de visiteurs distingués
方兴未已
fāng xīng wèi yǐ
(expr. idiom.) florissante et toujours dans l'ascendant / en plein essor et toujours le vent en poupe / en pleine expansion / à la hausse
方滋未艾
fāng zī wèi ài
(expr. idiom.) florissante et toujours dans l'ascendant / en plein essor et toujours le vent en poupe / en pleine expansion / à la hausse
尖峰时间
jiān fēng shí jiān
heure pleine (Tw)
朢
wàng
pleine Lune
唸
niàn
Pleine conscience
开阔洋
kāi kuò yáng
pleine mer / grand large / haute mer
软钉子
ruǎn dīng zi
(lit.) un petit clou / (fig.) une riposte ou rejet pleine de tact
匊
jú
tenir à pleine main
疾驰而过
jí chí ér guò
整页广告
zhěng yè guǎng gào
annonce pleine page
表露无遗
biǎo lù wú yí
(expr. idiom.) exposer en pleine lumière / être révélé dans son intégralité
宾朋盈门
bīn péng yíng mén
(expr. idiom.) les invités remplissent le hall / une maison pleine de visiteurs distingués
全速前进
quán sù qián jìn
pleine vitesse
在深夜
zài shēn yè
en pleine nuit
新泽西护栏
xīn zé xī hù lán
barrière pleine de type New Jersey / barrière New Jersey
防撞护栏
fáng zhuàng hù lán
barrière pleine de type New Jersey / barrière New Jersey
在夜里
zài yè li
de nuit / dans la nuit / en pleine nuit
全宽排雷耙
râteau de déminage pleine largeur
高高潮
gāo gāo cháo
pleine mer supérieure / grande marée
盈凸月
yíng tū yuè
pleine Lune / parties gibbeuses de la Lune / Lune gibbeuse
平均高潮面
píng jūn gāo cháo miàn
pleine mer moyenne
月光期
yuè guāng qī
de la nouvelle lune à la pleine lune / phases de la lune
正常交易原则
principe de pleine concurrence
平均高高潮
píng jūn gāo gāo cháo
pleine mer supérieure, marée moyenne
全宽排雷犁
charrue de déminage pleine largeur
欧洲委员会残疾行动计划
Plan d'action du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe 2006-2015
平均小潮高潮面
píng jūn xiǎo cháo gāo cháo miàn
pleine mer moyenne de morte eau
平均大潮高潮面
píng jūn dài cháo gāo cháo miàn
pleine mer moyenne de vive eau
充实的、融入社会的生活
vie pleine et entière
