DROITS Ďż˝GAUX en chinois

...

OPTIONS →


"DROITS
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

公民权	[ gōng mín quán ]	droits civils / droits de la citoyenneté

遗产税	[ yí chǎn shuì ]	droits de succession

维权	[ wéi quán ]	défendre les droits (juridiques)

私生活	[ sī shēng huó ]	intimité de la vie privée / vie privée / intimité (droits de la personne) / confidentialité de l'information (sécurité informatique et autre)

人权	[ rén quán ]	droits de l'homme

权益	[ quán yì ]	droits et intéręts

女权	[ nǚ quán ]	droits des femmes

版权	[ bǎn quán ]	droits d'auteur / copyright

民权	[ mín quán ]	droits du peuple

走后门	[ zǒu hòu mén ]	se faire pistonner / user de passe-droits / chercher ŕ obtenir qch par piston

退税	[ tuì shuì ]	ristourne de droits de douane / "drawback" / rembours

使用权	[ shǐ yòng quán ]	droits d'utilisation

越位	[ yuè wèi ]	outrepasser ses droits / hors-jeu

青红皂白	[ qīng hóng zào bái ]	les droits et les torts d'une affaire

普法	[ pǔ fǎ ]	promouvoir la connaissance des lois / sensibilisation aux droits

使用费	[ shǐ yòng fèi ]	droits d'utilisation

保税	[ bǎo shuì ]	duty free / franchise de droits / hors taxes

版权所有	[ bǎn quán suǒ yǒu ]	tous droits réservés

合法权益	[ hé fǎ quán yì ]	droits et intéręts légitimes

权利人	[ quán lì rén ]	détenteur de droits

公权	[ gōng quán ]	droits civiques

三八妇女节	[ sān bā fù nǚ jié ]	Journée internationale des droits de la femme

出口关税	[ chū kǒu guān shuì ]	droits de douane ŕ l'exportation

探矿权	[ tàn kuàng quán ]	droits de prospection

消费者权益保护	[ xiāo fèi zhě quán yì bǎo hù ]	Protection des droits des consommateurs

航权	[ háng quán ]	droits aériens

人权法	[ rén quán fǎ ]	déclaration des droits de l'homme

零关税		ętre exempté de droits de douane / ętre exempté de tous droits douaniers / droits de douane nuls / tarif douanier zéro

转权	[ zhuǎn quán ]	transfert de droits / cession de droits

绝对权	[ jué duì quán ]	droits absolus / droits erga omnes

生殖权利		droits liés ŕ la procréation / droits de la procréation / droits en matičre de reproduction

从价税	[ cóng jià shuì ]	droits de douane ad valorem / droits ad valorem

对世权	[ duì shì quán ]	(droit) droits absolus / droits erga omnes

维权抗争	[ wéi quán kàng zhēng ]	lutte pour les droits / défense des droits

污染费		droits de pollution / droits ŕ polluer / permis de polluer

侵权现象	[ qīn quán xiàn xiàng ]	violation des droits / atteinte aux droits

个人权利	[ gè rén quán lì ]	droits individuels / droits personnels

关征	[ guān zhēng ]	droits de douane / poste de douane percevant les droits d'importation

人权斗士	[ rén quán dòu shì ]	activiste des droits humains / militant pour les droits de l'homme

社区权利		droits de la collectivité / droits des collectivités

环境补偿关税	[ huán jìng bǔ cháng guān shuì ]	droits compensateurs au titre de la protection de l'environnement / droits compensateurs verts

权利继受人	[ quán lì jì shòu rén ]	cessionnaire de droits / héritier de droits

人权活动家	[ rén quán huó dòng jiā ]	activiste des droits de l'homme / militant des droits humains

基本人权	[ jī běn rén quán ]	droits de l'homme / droits humains fondamentaux

权利事项的争议	[ quán lì shì xiàng de zhēng yì ]	litige sur les droits / contestation des droits

民事权益	[ mín shì quán yì ]	droits civils / droits de la personne

合法权利	[ hé fǎ quán lì ]	droits légaux / droits légitimes

国际人权法	[ guó jì rén quán fǎ ]	législation internationale sur les droits de l'homme / législation sur les droits de l'homme

公益维护人	[ gōng yì wéi hù rén ]	bureau de défense des droits / bureau de promotion des droits (prop.)

绿色抵消关税		droits compensateurs au titre de la protection de l'environnement / droits compensateurs verts

授予&hellip权利	[ shòu yǔ â€¦ quán lì ]	accorder des droits ŕ? / conférer des droits ŕ?

囚犯权利		droits des détenus / droits des prisonniers

基于权利的方法		démarche axée sur les droits fondamentaux / approche privilégiant les droits de l'homme

圣萨尔瓦多议定书	[ shèng sà ěr wǎ duō yì dìng shū ]	Protocole additionnel ŕ la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels / Protocole de San Salvador

植物育种人员的权利		droits des phytogénéticiens / droits des obtenteurs

国民议会人权委员会		Comité des droits de l'homme du Conseil des représentants / Comité des droits de l'homme

有关妇女健康的人权		La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme

排放许可交易		échange de droits d'émission / commerce des droits d'émission

子孙后代权利宣言		Déclaration des droits des générations futures / Déclaration des droits de l'homme des générations futures

人权委员会卢旺达人权状况特别代表		Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda

团结权利和人民权利国际专家专题讨论会		Colloque international d'experts sur les droits de solidarité et droits des peuples

人权委员会不限成员名额工作组		Groupe de travail ŕ composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (prop.)

人权和生物医学公约		Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'ętre humain ŕ l'égard des applications de la biologie et de la médecine / Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine / Convention d'Oviedo

所有人权，普天同享		Tous les droits de l'homme : nos droits ŕ tous

人权和少数民族权利基本法		Loi fondamentale sur les droits de l'homme et les droits des communautés ethniques

人权外交		diplomatie des droits de l'homme

参与权	[ cān yù quán ]	droits de participation

权获	[ quán huò ]	acquisition de droits / obtention de pouvoir

民主体制和人权包括少数人人权专员		Commissaire aux institutions démocratiques et aux droits de la personne, y compris les droits des personnes appartenant ŕ une minorité

报关费	[ bào guān fèi ]	droits de douane

过峡费	[ guò xiá fèi ]	droits du Sund

刚果民主共和国人权非政府组织全国网络		Réseau national des organisations non gouvernementales des droits de l'homme de la République Démocratique du Congo / Réseau National des ONG des Droits de l'homme de la République démocratique du Congo

关税配额优惠		réduction des droits de douane pour les produits ne dépassant pas les quotas d'importation

平权	[ píng quán ]	droits égaux

同权	[ tóng quán ]	égalité des droits

继承税		droits de succession

退关	[ tuì guān ]	remboursement des droits de douane

着陆费		redevance d'atterrissage / droits d'atterrissage

女权辩护		Défense des droits de la femme

欧陆法系		Droits de tradition civiliste

权界	[ quán jiè ]	étendue de ses droits / limites de son autorité

打兑	[ dǎ duì ]	organiser (fam.) / transférer les droits des créanciers (dans le cas d'une dette)

过境税	[ guò jìng shuì ]	droits de transit

负责性别权利和公民参与助理主任		Directeur adjoint pour l'égalité des sexes, les droits et l'engagement civique / Directrice adjointe pour l'égalité des sexes, les droits et l'engagement civique

剥夺资格	[ bō duó zī ge ]	déqualification / privation de droits

邻接权	[ lín jiē quán ]	Droits voisins du droit d'auteur

人权奖	[ rén quán jiǎng ]	Prix de défense des droits de l'homme

剥夺公权	[ bō duó gōng quán ]	privation de droits civiques

人权组织	[ rén quán zǔ zhī ]	organisation des droits de l'homme

人权条约处		Service des instruments relatifs aux droits de l'homme

关税小组	[ guān shuì xiǎo zǔ ]	Groupe des droits de douane

人权协会		Asociación por Derechos Humanos / Association pour les droits humains

人权学习	[ rén quán xué xí ]	apprentissage des droits de l'homme

养老保险跨省转移接续		transfert interprovince de l'assurance-vieillesse, du régime des pensions / portabilité des droits ŕ pension

农村集体土地确权颁证		validation des droits de propriété et d'utilisation des terres collectives dans les régions rurales

绝对人权	[ jué duì rén quán ]	droits humains absolus

人权状况	[ rén quán zhuàng kuàng ]	situation des droits de l'homme

申报关税	[ shēn bào guān shuì ]	déclaration des droits de douane

人权联络处		Bureau de liaison du Centre pour les droits de l'homme

国际人权会议		Conférence internationale des droits de l'homme

人权专员	[ rén quán zhuān yuán ]	Commissaire aux droits de l'homme

人权简报	[ rén quán jiǎn bào ]	Courrier des droits de l'homme

人权顾问	[ rén quán gù wèn ]	Procureur chargé des droits de l'homme

财产权利顾问		Conseiller pour les droits de propriété

电视传播权	[ diàn shì chuán bō quán ]	droits télévisés

权利请愿书	[ quán lì qǐng yuàn shū ]	pétition de droits

动物权利	[ dòng wù quán lì ]	droits des animaux

权转移	[ quán zhuǎn yí ]	transfert de droits / transfert de pouvoir

人权委员会		Commission des droits de l'homme

天赋权利	[ tiān fù quán lì ]	droits naturels

人权事务处		Bureau des droits de l'homme

装备使用费		droits d'utilisation du matériel

扬建利	[ yáng jiàn lì ]	Yang JianLi, activiste des droits de l'homme en RPC

港口费	[ gǎng kǒu fèi ]	frais portuaires / droits de port

相关权利	[ xiāng guān quán lì ]	droits connexes

人权监察员		Médiateur pour les droits de l'homme

劳工权利	[ láo gōng quán lì ]	droits du travail

人权无国界		Droits de l'homme sans frontičres

北韩人权		Droits de l'homme en Corée du Nord

美国人权		Droits de l'homme aux États-Unis

人权股	[ rén quán gǔ ]	Groupe des droits de l'homme

人权日	[ rén quán rì ]	Journée des droits de l'homme

人权科	[ rén quán kē ]	Section des droits de l'homme

应计制		méthode de la comptabilité en droits constatés / comptabilité d'exercice

人权部	[ rén quán bù ]	Ministčre des droits de l'homme

人权问答		Droits de l'homme: questions et réponses

应享权利		droits ŕ prestation / régime d'indemnités

累积期间		période d'accumulation des droits ŕ pension

民法法系		(systčme de) droit civiliste, romain / droits de tradition civiliste, romaine

公权力	[ gōng quán lì ]	pouvoir du gouvernement / autorité gouvernementale / droits publics

免征关税	[ miǎn zhēng guān shuì ]	droits de douane

天赋人权	[ tiān fù rén quán ]	droits humains naturels

未完税	[ wèi wán shuì ]	non acquitté des droits de douane / non réglé des taxes

民权促进会		Association pour la promotion des droits civils

人权部长	[ rén quán bù zhǎng ]	Ministre des droits de l'homme

人权手册	[ rén quán shǒu cè ]	Manuel sur les droits de l'homme

拽税	[ yè shuì ]	taxe sur les droits de douane / taxe sur les importations

人权干事		spécialiste des droits de l'homme

人权教学		L'Enseignement des droits de l'homme

权利拍卖		mise aux enchčres des droits

人权年鉴		Annuaire des droits de l'homme

维权人士	[ wéi quán rén shì ]	activiste des droits civiques

免进口税	[ miǎn jìn kǒu shuì ]	exonération de droits d'importation

中国人权	[ zhōng guó rén quán ]	droits de l'homme en Chine

人权公报	[ rén quán gōng bào ]	Bulletin des droits de l'homme

国际人权联盟		Ligue internationale des droits de l'homme

儿童权利运动		campagne en faveur des droits de l'enfant

全国人权论坛		Forum national sur les droits de l'homme

抗礼	[ kàng lǐ ]	se ren contrer sur un pied d'égalité / demander l'égalité en droits avec qn / affronter bravement qn / tenir tęte ŕ qn

人权协定	[ rén quán xié dìng ]	Accord relatif aux droits de l'homme

人权标准	[ rén quán biāo zhǔn ]	normes en matičre de droits de l'homme

国际人权盟约		Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme

人权监测小组		Cellule de vérification du respect des droits de l'homme

保护人权运动		Mouvement pour la défense des droits de l'homme

语言权利		droits linguistiques

性权利		droits liés ŕ la sexualité (prop.)

福利权		droits en matičre de protection sociale

儿童权利		droits de l'enfant

农民权利		droits de l'agriculteur

国际人权日	[ guó jì rén quán rì ]	Journée internationale des droits de l'homme

北欧人权讨论会		Séminaire nordique sur les droits de l'homme

人权讲习班	[ rén quán jiǎng xí bān ]	atelier sur les droits de l'homme

人权维护者	[ rén quán wéi hù zhě ]	défenseur des droits de l'homme

总统人权委员会		Commission présidentielle des droits de l'homme

寡妇权利国际		Association internationale pour les droits des veuves (prop.)

国际人权标准	[ guó jì rén quán biāo zhǔn ]	normes internationales relatives aux droits de l'homme

完税后交货	[ wán shuì hòu jiāo huò ]	rendu droits acquittés

达梅尔人权协会		Association Al-Damer pour les droits de l'homme

国际人权年	[ guó jì rén quán nián ]	Année internationale des droits de l'homme

副人权顾问	[ fù rén quán gù wèn ]	conseiller adjoint pour les droits de l'homme

贩运问题顾问		Conseiller du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la traite

国际人权监察团		Mission internationale de surveillance des droits de l'homme

财产权利委员会		Commission chargée de vérifier les droits de propriété

人权角		Espace droits de l'homme

电视传播权利	[ diàn shì chuán bō quán lì ]	droits de diffusion télévisuelle

侵犯别国	[ qīn fàn bié guó ]	violation des droits d'autrui / agression contre un autre pays

联合国人权机构		dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme

排污权和碳排放权交易试点		expériences pilotes pour les échanges de quotas de droits d'émission des polluants et du CO2

人权训练股	[ rén quán xùn liàn gǔ ]	unité chargée de la formation en matičre de droits de l'homme

申报关税清单	[ shēn bào guān shuì qīng dān ]	déclaration de droits de douane

国际人权宪章	[ guó jì rén quán xiàn zhāng ]	Charte internationale des droits de l'homme

维护妇幼权利协会		Association pour la défense des droits de la femme et de l'enfant

基本权		Droits civiques

受付权		droits au paiement

碳关税		taxe carbone ŕ la frontičre / droits de douane carbone / taxe douaničre carbone

人权状况报道	[ rén quán zhuàng kuàng bào dào ]	Fiches d'information sur les droits de l'homme

联合国人权奖	[ lián hé guó rén quán jiǎng ]	Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme

米兰达警告	[ mǐ lán dá jǐng gào ]	Droits Miranda

保障人权	[ bǎo zhàng rén quán ]	Garantir les droits de l'homme

侵犯人权	[ qīn fàn rén quán ]	atteinte aux droits de l'homme

人权宣言	[ rén quán xuān yán ]	déclaration des droits de l'homme

著作权人	[ zhù zuò quán rén ]	titulaire des droits d'auteur

人权理事会处		Service du Conseil des droits de l'homme

拉比人权组织		Rabbins pour les droits de l'homme

权责发生制		méthode de la comptabilité en droits constatés / comptabilité d'exercice

再转让同意权		droits de consentement pour les retransfers

非洲人权协会		Institut africain des droits de l'homme

人权行动小组		équipe de défense des droits de l'homme

世界人权会议		Conférence mondiale sur les droits de l'homme

发展与人权科		Section du développement et des droits de l'homme

儿童权利项目		projet en faveur des droits de l'enfant

权利要求	[ quán lì yāo qiú ]	revendication de droits (droit d'auteur, brevet, etc)

特别提款权	[ tè bié tí kuǎn quán ]	droits de tirage spéciaux

公民人权协会		Commission des citoyens pour les droits de l'homme

表决权比例	[ biǎo jué quán bǐ lì ]	proportion des droits de vote

人权事务委员会		Comité des droits de l'homme

儿童权利委员会		Comité des droits de l'enfant

人权司司长	[ rén quán sī sī zhǎng ]	Directeur de la Division des droits de l'homme

人权主任	[ rén quán zhǔ rèn ]	Directeur chargé des droits de l'homme

妇女人权方桉		Programme de promotion des droits fondamentaux de la femme

妇女权利委员会		Comité des droits de la femme

高级别部分		débat de haut niveau (Ecosoc, Conseil des droits de l'homme)

协理人权干事		spécialiste des droits de l'homme (adjoint de 1e classe)

取消学费倡议		Initiative visant ŕ supprimer les droits de scolarité

人权主义者	[ rén quán zhǔ yì zhě ]	militants des droits de l'homme

未完税交货	[ wèi wán shuì jiāo huò ]	rendu droits dus

已经完税	[ yǐ jīng wán shuì ]	déjŕ acquitté des droits / déjŕ payé les taxes

常设人权委员会		Comité permanent des droits de l'homme

独立人权委员会		Commission indépendante des droits de l'homme

人权教学手册		Manuel éducatif des Nations Unies sur les droits de l'homme

国家人权委员会		Commission nationale des droits de l'homme

人权咨询方桉		Programme de services consultatifs relatifs aux droits de l'homme

少数人权利团体		Groupement pour les droits des minorités

人权核查团		Mission de vérification en matičre des droits de l'homme

人权法庭	[ rén quán fǎ tíng ]	Cour des droits de l'homme

人权教学入门		ABC - L'enseignement des droits de l'homme

可转让的配额		droits attribués transférables

儿童权利小组		Groupe des droits de l'enfant

权利积累方桉		programme d'accumulation de droits

获取专利权	[ huò qǔ zhuān lì quán ]	obtenir un brevet / acquérir des droits de brevet

人权指导委员会		Comité directeur pour les droits de l'homme

人权倡导者	[ rén quán chàng dǎo zhě ]	défenseur des droits de l'homme

关税升级	[ guān shuì shēng jí ]	progressivité des droits de douanes / progressivité tarifaire / escalade tarifaire

人权行动委员会		Comité d'action pour les droits de l'homme

人权与和平协会		Société pour les droits de l'homme et la paix

国际人权法小组		Groupe juridique international des droits de l'homme

人权专家委员会		Comité d'experts en matičre de droits de l'homme

存取权限	[ cún qǔ quán xiàn ]	droits d'accčs

碳市场	[ tàn shì chǎng ]	marché de droits d'émission de carbone

人权工作队		Groupe chargé des droits de l'homme

中国人权组织	[ zhōng guó rén quán zǔ zhī ]	Droits de l'Homme en Chine (organisation expatriée PRC basée ŕ New York)

国际人权学习年	[ guó jì rén quán xué xí nián ]	Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme

基本权利条约	[ jī běn quán lì tiáo yuē ]	traité des droits fondamentaux

人权教育数据库		Base de données sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme

人权工作组	[ rén quán gōng zuò zǔ ]	Groupe de travail pour les droits de l'homme

医生促进人权协会		Médecins pour les droits de l'homme

人权检察官	[ rén quán jiǎn chá guān ]	Procureur pour les droits de l'homme

儿童权利公约	[ ér tóng quán lì gōng yuē ]	Convention relative aux droits de l'enfant

儿童权利特别顾问		Conseiller spécial pour les droits de l'enfant

人权保护小组	[ rén quán bǎo hù xiǎo zǔ ]	Unité de protection des droits de l'homme

埃及人权组织	[ āi jí rén quán zǔ zhī ]	Association égyptienne de défense des droits de l'homme

人权组织协调中心		Coordination d'organisations pour les droits de l'homme

国际难民权利倡议		Initiative internationale pour les droits des réfugiés

国际人权教学大会		Congrčs international sur l'enseignement des droits de l'homme

权利法案	[ quán lì fǎ àn ]	charte des droits et libertés

兒童权利	[ ér tóng quán lì ]	droits de l'enfant

私人权利	[ sī rén quán lì ]	droits privés

特殊权利	[ té shú quán lì ]	droits spéciaux

有权利	[ yǒu quán lì ]	avoir des droits / avoir le droit

有权益	[ yǒu quán yì ]	avoir des droits / avoir des intéręts

可携性	[ kě xié xìng ]	transférabilité (retraites) / portabilité (droits)

野生法	[ yě shēng fǎ ]	droit relatif aux droits de la vie sauvage (prop.)

人权理事会		Conseil des droits de l'homme

污染权	[ wū rǎn quán ]	certificats de pollution / droits de pollution

人权观察站		Observatoire des droits de l'homme

人权监察股		Groupe des droits de l'homme

权利平等处		Service de l'égalité des droits

欧洲人权公约	[ ōu zhōu rén quán gōng yuē ]	Convention européenne des droits de l'homme

经销权所有者	[ jīng xiāo quán suǒ yǒu zhē ]	titulaire de droits de distribution

主流化	[ zhǔ liú huà ]	intégration (sociologie) / institutionnalisation (droits de l'homme) / généralisation (rčgles & principes) / (parfois) démarginalisation / recentrage (économie)

全国人权行动计划		Plan d'action national pour les droits de l'homme

国际少数权利座谈会		Colloque international sur les droits de minorités

发展人权教学计划		Plan pour le développement de l'enseignement des droits de l'homme

版税征收协会	[ bǎn shuì zhēng shōu xié huì ]	Association de perception des droits d'auteur

世界人权论坛	[ shì jiè rén quán lùn tán ]	Forum mondial des droits de l'homme

人权状况特别报告员		Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme

扎伊尔保护人权协会		Association zaďroise de défense des droits de l'homme

人口与人权专题讨论会		Colloque sur la population et les droits de l'homme

和平与人权国际会议		Conférence internationale sur la paix et les droits de l'homme

出口税	[ chū kǒu shuì ]	droits sur les exportations

人权司	[ rén quán sī ]	Division des droits de l'homme

城市人权		Les droits de l'homme en milieu urbain

累积养恤金		droits ŕ retraite

权利的执行		application des droits

欧洲国际人权标准会议		Confrérence européenne sur les normes internationales en matiére de droits de l'homme

国际人权服务社	[ guó jì rén quán fù wù shè ]	Service international pour les droits de l'homme

联合国人权公报	[ lián hé guó rén quán gōng bào ]	Bulletin des droits de l'homme

人权报告手册	[ rén quán bào gào shǒu cè ]	Manuel relatif ŕ l'établissement des rapports sur les droits de l'homme

电子版权		protection des droits d'auteurs dans l'environnement numérique / protection des oeuvres sur support informatique / protection des données personnelles

国际青年与人权讨论会		Séminaire international sur la jeunesse et les droits de l'homme

人权部分		composante droits de l'homme

电子隐私权		protection des droits d'auteurs dans l'environnement numérique / protection des oeuvres sur support informatique / protection des données personnelles

国际保护人权行动计划		plan d'action national sur la protection des droits de l'homme

国际人权独立顾问小组		Conseil indépendant pour les droits de l'homme internationaux

纳米比亚与人权国际会议		Conférence internationale sur la Namibie et les droits de l'homme

机构间人权问题工作组		groupe de travail interinstitutions sur les questions relatives aux droits de l'homme

女生外向	[ nǚ shēng wài xiàng ]	(expr. idiom.) droits de la femme de se marier (dans les temps anciens)

数字版权管理	[ shù zì bǎn quán guǎn lǐ ]	Gestion des droits numériques

美国权利法案	[ měi guó quán lì fǎ àn ]	Déclaration des Droits (États-Unis)

基本权利宪章	[ jī běn quán lì xiàn zhāng ]	charte des droits fondamentaux