DONT en chinois

...

OPTIONS →


"DONT"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
其中	[ qí zhōng ]	parmi / dont

Résultats approximatifs
万人迷	[ wàn rén mí ]	princesse ou prince charmant (dont rêvent les célibataires)

礼尚往来	[ lǐ shàng wǎng lái ]	(expr. idiom.) répondre à la courtoisie par la courtoisie / la courtoisie exige la réciprocité / donnant donnant. / traiter la personne de la manière dont elle m'a traité

悬河	[ xuán hé ]	rivière "suspendue"(une rivière encaissée dont le lit est plus haut que la plaine d'inondation environnante ) / (lit.) cascade / cataracte / (fig.) torrent de mots

挝	[ wō ]	arme ancienne dont la pointe a la forme d'une main ou d'une griffe

材质	[ cái zhì ]	qualité des matériaux / matériau (dont qch est fait)

所能	[ suǒ néng ]	selon ses capacités / ce dont qqn est capable

前者	[ qián zhě ]	la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là

风向	[ fēng xiàng ]	direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements

吃法	[ chī fǎ ]	façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé

坐视	[ zuò shì ]	rester les bras croisés / ne pas s'occuper des affaires dont on a la charge / ne pas se sentir concerné

价值连城	[ jià zhí lián chéng ]	(expr. idiom.) dont la valeur vaut le prix d'une ville / inestimable / hors de prix

堂堂正正	[ táng táng zhèng zhèng ]	(expr. idiom.) imposant / digne / dont émane force et maitrise de soi

龙飞凤舞	[ lóng fēi fèng wǔ ]	(expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants

待人接物	[ dài rén jiē wù ]	façon dont on traite les gens / comportement

醉拳	[ zuì quán ]	boxe de l'homme ivre (style de kung-fu dont les gestes ont été inspirés par les mouvements d'une personne ivre) / Le Maitre chinois

空巢	[ kōng cháo ]	nid vide / un foyer dont les enfants ont grandi et sont partis ailleurs voler de leurs propres ailes

不白之冤	[ bù bái zhī yuān ]	grave injustice / être innocent du crime dont on l'accuse

丹凤眼	[ dān fèng yǎn ]	yeux de phénix rouge (yeux dont les coins extérieurs s'inclinent vers le haut)

朱门	[ zhū mén ]	porte vermillon (familles riches, dont les portes étaient peintes en vermillon)

哑巴亏	[ yǎ ba kuī ]	griefs non exprimés accumulés / souffrance dont on ne parle pas volontiers ou possiblement

虚有其表	[ xū yǒu qí biǎo ]	(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect

断线风筝	[ duàn xiàn fēng zhēng ]	un cerf-volant perdu après que sa ficelle se casse (métaphore pour quelqu'un dont on n'entend plus jamais parler)

贝多	[ bèi duō ]	palmier pattra (emprunt du sanskrit, Corypha umbraculifera), dont les feuilles étaient utilisées comme substitut du papier pour les sutras bouddhistes

虎虎生威	[ hǔ hǔ shēng wēi ]	les tigres inspirent l'autorité / qqn dont on redoute la puissance

周边标志区		zone dont le périmètre est marqué / zone dont le périmètre est balisé

办好人民满意的教育		dispenser une éducation dont le peuple est satisfait

楛	[ hù ]	gattilier : arbuste dont les branches servaient à confectionner des flèches et de la vannerie

钦犯	[ qīn fàn ]	criminel dont l'arrestation a été ordonnée par l'empereur

图穷匕见	[ tú qióng bǐ xiàn ]	(expr. idiom.) dont on ne connaîtra le dénouement qu'à la fin

贝叶	[ bèi yè ]	palmier pattra (Corypha umbraculifera), dont les feuilles étaient utilisées comme substitut du papier pour les sutras bouddhistes

骨鲠	[ gǔ gěng ]	arête de poisson / os coincé dans la gorge / quelque chose dont on se sent obligé de parler / orateur franc

黑盒	[ hēi hé ]	Black Box / boite noire / (fig.) système dont la structure interne est inconnue

泪人	[ lèi rén ]	personne qui pleure à chaudes larmes, dont le visage est mouillé de larmes

狴犴	[ bì àn ]	créature mythique ressemblant à un tigre dont l'image était peinte sur les portes des prisons / prison

不归路	[ bù guī lù ]	chemin vers la ruine / ligne de conduite dont on ne peut pas revenir

叉簧	[ chā huáng ]	crochet de commutation (bouton ou berceau d'un téléphone, dont la fonction est de déconnecter l'appel)

手欠	[ shǒu qiàn ]	(coll.) enclin à toucher des choses dont on devrait garder ses mains à l'écart

广为人知	[ guǎng wéi rén zhī ]	le plus connu / dont la renommée est la plus vaste

百胜餐饮	[ bǎi shèng cān yǐn ]	Tricon Global Restaurants (dont Pizza Hut et KFC)

玉札	[ yù zhá ]	grande sanguisorbe (Sanguisorba officinalis), une plante dont la racine est utilisée en MTC / (ancien) (courtois) votre lettre

烂尾楼	[ làn wěi lóu ]	bâtiment inachevé / bâtiment dont la construction a rencontré des difficultés et s'est arrêtée

贝叶棕	[ bèi yè zōng ]	palmier pattra (Corypha umbraculifera), dont les feuilles étaient utilisées comme substitut de papier pour les sutras bouddhistes

鸡娃	[ jī wá ]	poussin / (néologisme vers 2020) organiser un régime quotidien d'activités pour son enfant / un enfant dont la vie est ainsi régimentée

贝多罗树	[ bèi duō luó shù ]	Palmier talipot (Corypha umbraculifera), dont les feuilles étaient utilisées comme support d'écriture

凡尔赛文学	[ fán ěr sài wén xué ]	(argot) publication sur les réseaux sociaux dont le but est de se vanter modestement

毛锥	[ máo zhuī ]	pinceau (ancien) / Castanopsis fordii, une espèce d'arbre à feuilles persistantes commune dans le sud de la Chine dont les calybies (noix) ressemblent à la pointe d'un pinceau

蓝肤木	[ lán fū mù ]	sumac (Rhus coriaria), arbuste décidu de l'est méditerranéen dont le fruit est utilisé comme épice / aussi appelé sumac des tanneurs ou arbre à vinaigre

相邻国家		États dont les côtes sont adjacentes / États adjacents / (parfois) États limitrophes

小寿星	[ xiǎo shòu xīng ]	enfant dont l'anniversaire est célébré / garçon d'anniversaire / fille d'anniversaire

小花远志	[ xiǎo huā yuǎn zhì ]	millepertuis à petites fleurs (Polygala arvensis Willd. ou P. telephioides), dont les racines sont utilisées en médecine chinoise

铁帽子王	[ tiě mào zi wáng ]	prince à couronne de fer sous la dynastie Qing dont le titre peut être transmis aux générations suivantes sans modification

拖欠状态	[ tuō qiàn zhuàng tài ]	catégorie des prêts improductifs / prêt dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés

住海边	[ zhù hǎi biān ]	(fig.) (argot) mettre son nez dans les affaires des autres (c'est-à-dire que le champ des affaires des autres dont on se préoccupe est aussi vaste qu'une vue sur l'océan)

周武王姬发	[ zhōu wǔ wáng jī fā ]	le roi Wu de Zhou dont le nom est Ji Fa

教育大计，教师为本		L'éducation est une oeuvre fondamentale dont les professeurs sont des artisans / L'éducation est un édifice indispensable, les professeurs en sont les maitres d'oeuvre

资源型城市		ville souffrant d'un amenuisement de leurs ressources / ville dépendante de l'exploitation de ressources naturelles / ville dont les activités étaient axées sur l'exploitation des ressources naturelles

海岸相邻国家		États dont les côtes sont adjacentes / États adjacents / (parfois) États limitrophes

普埃布拉	[ pǔ āi bù lā ]	Puebla, une ville au sud-est de Mexico / terme utilisé pour désigner des plantes dont l'épithète spécifique est pueblensis, telles que Tillandsia pueblensis (une plante aérienne) et Echeveria pueblensis (une succulente)

1995年鱼类种群协定		Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-

无法逃避之事	[ wú fǎ táo bì zhī shì ]	choses inévitables / choses dont on ne peut échapper

对拖欠款提供贷款		prêter à un pays dont les prêts sont classés improductifs

受禁物质		substance dont un pays a notifié l'interdiction / substance interdite

处于特殊发展情况的国家		pays dont le développement souffre de (pâtit de, est entravé par, est desservi par, est mis en difficulté par, est handicapé par des) conditions (ou des circonstances) particulières

我们赖以生存的世界	[ wǒ men lài yǐ shēng cún de shì jiè ]	le monde dont nous dépendons pour vivre

健康受损的人	[ jiàn kāng shòu sǔn de rén ]	personne en mauvaise santé / personne dont la santé est altérée

不能挽回的事	[ bù néng wǎn huí de shì ]	chose irréversible / chose dont on ne peut pas revenir

麻醉品作物	[ má zuì pǐn zuò wù ]	plante dont on extrait des stupéfiants / plante servant à la fabrication de stupéfiants

海岸相对的国家		États dont les côtes se font face / États se faisant face

半路杀出个程咬金	[ bàn lù shā chū gè chéng yǎo jīn ]	lit. Cheng Yaojin tend une embuscade à l'ennemi (expression) / fig. qqn apparaît de manière inattendue et perturbe le plan / qqn dont la présence est considérée comme agaçante

碎钻	[ suì zuàn ]	petits diamants / melee (petits diamants utilisés pour embellir des montures pour des pierres précieuses plus grandes) / éclats (éclats de diamant pointus) / clatersal (petits éclats de diamant dont la poudre de diamant est produite par écrasement)

法兰西斯・斐迪南	[ fǎ lán xī sī · fěi dí nán ]	Archiduc François-Ferdinand d'Autriche (1863-1914), héritier du trône des Habsbourg, dont l'assassinat à Sarajevo a conduit à la Première Guerre mondiale

世界应该更多倾听的十个故事		Dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage

德不配位，必有灾殃	[ dé bù pèi wèi , bì yǒu zāi yāng ]	le malheur s'abattra sur ceux dont les normes morales ne sont pas en accord avec leur statut social

可引渡的罪行		infraction passible d'extradition / infraction dont l'auteur peut être extradé / délit entrainant l'extradition

新近确认身份的难民安置方桉		Programme de réinstallation pour les réfugiés dont le statut a été déterminé

阿契美尼德王朝	[ ā qì měi ní dé wáng cháo ]	Dynastie achéménide, (559-330 av. J.-C.), ancienne dynastie iranienne dont les rois ont régné sur l'Empire achéménide

社会不接受的药物		substance dont la société réprouve l'usage

思想年轻的人永远年轻	[ sī xiǎng nián qīng de rén yǒng yuǎn nián qīng ]	Les personnes dont la pensée est jeune restent toujours jeunes.

被滥用的毒品		drogue donnant lieu à des abus / drogue dont il est fait abus / drogue qui fait l'objet d'un abus

具有麻醉功能的植物		plante dont on extrait des stupéfiants

将被判刑人移交其国籍国服刑公约		Convention relative au transfert dans l'État dont ils sont ressortissants, pour y subir leur peine, des condamnés a l'emprissonement

反美是工作赴美是生活	[ fǎn měi shì gōng zuò fù měi shì shēng huó ]	Être anti-américain est le travail, mais la vie est en Amérique (commentaire humoristique fait à propos des personnalités publiques qui sont ouvertement xénophobes mais dont la famille vit à l'étrange

可考虑倾倒的废物或其他物质的评估准则		Directives relatives à l'évaluation des déchets ou autres matières dont l'immersion peut être envisagée

受禁止和受严格限制化学品暂行通知计划		Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé