Traduction de DONT en chinois

parmi / dont

princesse ou prince charmant (dont rêvent les célibataires)

(expr. idiom.) répondre à la courtoisie par la courtoisie / la courtoisie exige la réciprocité / donnant donnant. / traiter la personne de la manière dont elle m'a traité

rivière "suspendue"(une rivière encaissée dont le lit est plus haut que la plaine d'inondation environnante ) / (lit.) cascade / cataracte / (fig.) torrent de mots

arme ancienne dont la pointe a la forme d'une main ou d'une griffe

qualité des matériaux / matériau (dont qch est fait)

selon ses capacités / ce dont qqn est capable

la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là

direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements

façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé

rester les bras croisés / ne pas s'occuper des affaires dont on a la charge / ne pas se sentir concerné

(expr. idiom.) dont la valeur vaut le prix d'une ville / inestimable / hors de prix

(expr. idiom.) imposant / digne / dont émane force et maitrise de soi

(expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants

façon dont on traite les gens / comportement

boxe de l'homme ivre (style de kung-fu dont les gestes ont été inspirés par les mouvements d'une personne ivre) / Le Maitre chinois

nid vide / un foyer dont les enfants ont grandi et sont partis ailleurs voler de leurs propres ailes

grave injustice / être innocent du crime dont on l'accuse

porte vermillon (familles riches, dont les portes étaient peintes en vermillon)

(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect

les tigres inspirent l'autorité / qqn dont on redoute la puissance

zone dont le périmètre est marqué / zone dont le périmètre est balisé

dispenser une éducation dont le peuple est satisfait

gattilier : arbuste dont les branches servaient à confectionner des flèches et de la vannerie

(expr. idiom.) dont on ne connaîtra le dénouement qu'à la fin

Black Box / boite noire / (fig.) système dont la structure interne est inconnue

le plus connu / dont la renommée est la plus vaste

Tricon Global Restaurants (dont Pizza Hut et KFC)

États dont les côtes sont adjacentes / États adjacents / (parfois) États limitrophes

catégorie des prêts improductifs / prêt dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés

le roi Wu de Zhou dont le nom est Ji Fa

L'éducation est une oeuvre fondamentale dont les professeurs sont des artisans / L'éducation est un édifice indispensable, les professeurs en sont les maitres d'oeuvre

ville souffrant d'un amenuisement de leurs ressources / ville dépendante de l'exploitation de ressources naturelles / ville dont les activités étaient axées sur l'exploitation des ressources naturelles

États dont les côtes sont adjacentes / États adjacents / (parfois) États limitrophes

Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-

prêter à un pays dont les prêts sont classés improductifs

substance dont un pays a notifié l'interdiction / substance interdite

pays dont le développement souffre de (pâtit de, est entravé par, est desservi par, est mis en difficulté par, est handicapé par des) conditions (ou des circonstances) particulières

plante dont on extrait des stupéfiants / plante servant à la fabrication de stupéfiants

États dont les côtes se font face / États se faisant face

Dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage

infraction passible d'extradition / infraction dont l'auteur peut être extradé / délit entrainant l'extradition

Programme de réinstallation pour les réfugiés dont le statut a été déterminé

substance dont la société réprouve l'usage

drogue donnant lieu à des abus / drogue dont il est fait abus / drogue qui fait l'objet d'un abus

plante dont on extrait des stupéfiants

Convention relative au transfert dans l'État dont ils sont ressortissants, pour y subir leur peine, des condamnés a l'emprissonement

Directives relatives à l'évaluation des déchets ou autres matières dont l'immersion peut être envisagée

Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé