DOIT en chinois

...

OPTIONS →


"DOIT"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
非得	[ fēi děi ]	(suivi d'un syntagme verbal) doit

应尽	[ yìng jìn ]	devrait / doit

合当	[ hé dāng ]	doit / devrait

Résultats approximatifs
使不得	[ shǐ bu de ]	ne peut pas être utilisé / ne doit pas (faire qch à) / inacceptable

女大不中留	[ nǚ dà bù zhōng liú ]	quand une fille est en âge, elle doit être mariée (idiome)

不得	[ bù dé ]	il ne faut pas / il n'est pas permis de / on ne doit pas

事儿	[ shì r ]	son emploi / affaires / business / question qui doit être réglée / affaire

炙手可热	[ zhì shǒu kě rè ]	(expr. idiom.) (homme) puissant devant qui tout doit plier

见不得	[ jiàn bu dé ]	pas apte ou digne d'être vu par / ne doit pas être exposé à / ne pas supporter de voir

进贡	[ jìn gòng ]	offrir un tribu / payer un tribu qu'un vassal doit à son suzerain

也须	[ yě xū ]	doit aussi / doit également

讳莫如深	[ huì mò rú shēn ]	(expr. idiom.) question importante qui doit être tenue secrète

一诺千金	[ yī nuò qiān jīn ]	(expr. idiom.) une promesse (qui) vaut mille onces d'or / une promesse qui doit être tenue

难辞其咎	[ nán cí qí jiù ]	ne peut échapper à la censure / doit porter le blâme

都必须	[ dōu bì xū ]	doit tous / tous doivent

军令如山	[ jūn lìng rú shān ]	les ordres militaires sont comme des montagnes / un ordre militaire doit être obéi

必经之路	[ bì jīng zhī lù ]	(expression) la route que l'on doit suivre / la seule voie

无风不起浪	[ wú fēng bù qǐ làng ]	sans vent, il n'y a pas de vagues / il doit y avoir une raison / pas de fumée sans feu

家丑不可外扬	[ jiā chǒu bù kě wài yáng ]	(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public

嫁鸡随鸡	[ jià jī suí jī ]	Si tu épouses une poule, suis la poule (idiome) / Une femme doit suivre ce que son mari ordonne. / Nous devons apprendre à accepter les gens qui nous entourent.

解铃还需系铃人	[ jiě líng hái xū xì líng rén ]	Celui qui a attaché la cloche doit la défaire.

无毒不丈夫	[ wú dú bù zhàng fu ]	pas de poison, pas de grand homme (idiome) / Un grand homme doit être impitoyable.

行百里者半九十	[ xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí ]	(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue

财不露眼	[ cái bù lù yǎn ]	L'argent ne doit pas se montrer / La richesse ne doit pas être ostentatoire.

必须进行	[ bì xū jìn xíng ]	doit être effectué / doit être réalisé

必须遵守	[ bì xū zūn shǒu ]	doit respecter / doit se conformer

会当	[ huì dāng ]	il faut / cela doit

分久必合，合久必分	[ fēn jiǔ bì hé , hé jiǔ bì fēn ]	Ce qui est séparé depuis longtemps doit se rassembler / ce qui est rassemblé depuis longtemps doit se séparer.

应负担	[ yìng fù dān ]	devrait supporter / doit assumer

应责备	[ yìng zé bèi ]	doit être blâmé / mérite des reproches

爱必胜	[ ài bì shèng ]	L'amour doit triompher

应服从	[ yìng fú cóng ]	devrait obéir / doit se soumettre

应保	[ yìng bǎo ]	devrait être protégé / doit être préservé

应负责	[ yìng fù zé ]	devrait être responsable / doit être responsable

应惩罚	[ yìng chéng fá ]	devrait être puni / doit être puni

以和为贵	[ yǐ hé wéi guì ]	l'harmonie doit être prisée

分当	[ fèn dāng ]	comme il se doit / comme prévu

应当得到	[ yīng dāng dé dào ]	devrait recevoir / doit obtenir

责有攸归	[ zé yǒu yōu guī ]	la responsabilité doit revenir à celui qui en est responsable

应受谴责	[ yìng shòu qiǎn zé ]	doit être condamné / mérite d'être blâmé

问客杀鸡	[ wèn kè shā jī ]	(expr. idiom.) demander aux invités si on doit ou non leur égorger un poulet / (fig.) manifestation hypocrite d'affection ou d'hospitalité

心眼大	[ xīn yǎn dà ]	magnanime / prévenant / attentionné / capable de penser à tout ce qui doit être considéré

必须定牢	[ bì xū dìng láo ]	doit être solidement fixé

想当然耳	[ xiǎng dāng rán ěr ]	évidemment / comme il se doit

尚须考虑	[ shàng xū kǎo lǜ ]	doit encore être pris en compte / nécessite encore considération

捺画宜下	[ nà huà yí xià ]	La peinture doit être en bas.

伤不起	[ shāng bù qǐ ]	Ne retournons pas le couteau dans la plaie / Vous n'avez rien à reprocher à / On se doit de comprendre l'amertume, les douleurs, les ennuis de qqn / être traumatisé par ses tristes expériences

临月儿	[ lín yuè r ]	le mois qui précède l'accouchement / le mois où doit avoir lieu l'accouchement / à terme (en parlant d'une grossesse)

该支付	[ gāi zhī fù ]	doit payer / à payer

威尊命贱	[ wēi zūn - mìng jiàn ]	(expression) la dignité de l'autorité est au-dessus de la vie / on doit être prêt à sacrifier sa vie plutôt que de désobéir à un ordre militaire

千金一诺	[ qiān jīn yī nuò ]	une promesse qui vaut mille en or (idiome) / une promesse qui doit être tenue

说干就干	[ shuō gàn jiù gàn ]	faire ce qui doit être fait, sans délai

分久必合	[ fēn jiǔ bì hé ]	Ce qui fut longtemps divisé doit assurément, un jour, retrouver son unité

合久必分	[ hé jiǔ bì fēn ]	Et ce qui, longtemps, fut uni, doit un jour, fatalement, se diviser à nouveau

必须进行保险	[ bì xū jìn xíng bǎo xiǎn ]	Il est nécessaire de souscrire une assurance / L'assurance doit être effectuée

家丑不可外传	[ jiā chǒu bù kě wài chuán ]	(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public

血债血偿	[ xuè zhài xuè cháng ]	(expr. idiom.) une dette de sang doit être payée par le sang / le sang appelle le sang

事情要做	[ shì qíng yào zuò ]	travail qui doit être fait / entreprise qui a besoin d'être assistée

解铃系铃	[ jiě líng xì líng ]	Celui qui dénoue la cloche doit l'attacher / Il faut résoudre le problème à la source.

救场如救火	[ jiù chǎng rú jiù huǒ ]	(expr. idiom.) le spectacle doit continuer

事不过三	[ shì bù guò sān ]	(expr. idiom.) une chose ne doit pas être tenté plus de trois fois / (fig.) ne pas répéter la même erreur / les mauvaises choses ne se produisent pas plus de trois fois

一个都不能少	[ yī ge dōu bù něng shǎo ]	pas un de moins / personne ne doit manquer à l'appel / on ne peut se passer de personne

天机不可泄露	[ tiān jī bù kě xiè lù ]	lit. les mystères du ciel ne doivent pas être révélés (idiome) / ne doit pas être révélé / Je ne suis pas en mesure de vous informer.

天机不可泄漏	[ tiān jī bù kě xiè lòu ]	lit. les mystères du ciel ne doivent pas être révélés (idiome) / ne doit pas être révélé / Je ne suis pas en mesure de vous informer.

击鼓传花	[ jī gǔ chuán huā ]	battre le tambour, passer la fleur (jeu dans lequel les joueurs sont assis en cercle et se passent une fleur pendant qu'un tambour est battu - lorsque le battement de tambour s'arrête, le joueur tenant la fleur doit chanter une chanson, répon

一言既出，驷马难追	[ yī yán jì chū , sì mǎ nán zhuī ]	lit. une fois dit, une équipe de chevaux ne peut le dédire (idiome) / une promesse doit être tenue

人无远虑，必有近忧	[ rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu ]	celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme

血债要用血来偿	[ xuè zhài yào yòng xuè lái cháng ]	Une dette de sang doit être payée en sang. / Le sang appelle le sang.

该扎不扎见了就抓	[ gāi zhā bù zhā jiàn lie jiù zhuā ]	Il faut saisir ce qui doit être saisi quand on le voit.

血债要用血来还	[ xuè zhài yào yòng xuè lái huán ]	une dette de sang doit être lavée dans le sang / le sang appelle le sang

打狗还得看主人	[ dǎ gǒu hái děi kàn zhǔ rén ]	lit. quand on bat un chien, on doit répondre à son maître (idiome) / fig. avant de punir qqn, on devrait considérer comment cela affecterait les autres associés à lui

兵马未动，粮草先行	[ bīng mǎ wèi dòng , liáng cǎo xiān xíng ]	(expr. idiom.) avant que les troupes ne s'ébranlent, il faut préparer provisions et fourrage / la logistique doit précéder la tactique

说你胖你就喘	[ shuō nǐ pàng nǐ jiù chuǎn ]	litt. quand quelqu'un te dit que tu es gros, tu halètes (comme si tu étais vraiment gros) (idiome) / fig. Hé ! Je te fais un compliment, et tu commences à te vanter ! (typiquement jovial et taquin) / la flatterie, comme un parfum, doit être sentie, pas av

玉不琢，不成器	[ yù bù zhuó, bù chéng qì ]	Le jade doit être travaillé pour pouvoir être utile

丑媳妇早晚也得见公婆	[ chǒu xí fù zǎo wǎn yě děi jiàn gōng pó ]	litt. la belle-fille laide doit tôt ou tard rencontrer ses beaux-parents (idiome) / fig. ce n'est pas quelque chose que l'on peut éviter éternellement

谁污染谁治理的原则	[ shéi wū rǎn shéi zhì lǐ de yuán zé ]	Le principe "celui qui pollue, doit gérer".

因此这样就须在制定的位置	[ yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì ]	Ainsi, cela doit être à l'endroit prévu.

千里搭长棚，没有不散的宴席	[ qiān lǐ dā cháng péng , méi yǒu bù sàn de yàn xí ]	même si vous construisez un auvent de mille lieues pour cela, tout banquet doit prendre fin (idiome)