Traduction de DÉMONS en chinois
Résultats précis
魑魅魍魉
chī mèi wǎng liǎng
(expr. idiom.) génies malfaisants / mauvais esprits /
démonsRésultats approximatifs
魔王
mó wáng
鬼神
guǐ shén
démons et divinités
疑神疑鬼
yí shén yí guǐ
(expr. idiom.) suspecter dieux et démons / se méfier de tout le monde / être paranoïaque
鬼使神差
guǐ shǐ shén chāi
(expr. idiom.) dieux et démons en action / curieuse coïncidence / évènement étrange requérant une explication surnaturelle / Les Messagers (film)
神怪
shén guài
esprits et démons (ordinairement nuisibles) /
diables驱邪
qū xié
魑魅
chī mèi
esprits et démons (généralement nuisibles) /
démon牛鬼蛇神
niú guǐ shé shén
esprits-serpents et démons-taureaux (cette expression désigne de dangereuses créatures surnaturelles et a été reprise lors de la Révolution culturelle pour désigner les éléments réputés hostiles à Mao Zedong.)
狼号鬼哭
láng háo guǐ kū
(expr. idiom.) loups hurlant, démons gémissant / cris pathétiques
尾兽
wěi shòu
Démons à queues
䫏
qī
masque d'un dieu utilisé durant les cérémonies pour exorciser les démons et écarter la peste / (arch.) moche
魌
qī
masque d'un dieu utilisé durant les cérémonies pour exorciser les démons et écarter la peste / (arch.) moche
鬼子来了
Les Démons à ma porte
五瘟神
wǔ wēn shén
les cinq démons en chef du folklore personnifiant la peste / les quatre cavaliers de l'Apocalypse
诗成泣鬼神
shī chéng qì guǐ shén
Le poème achevé, dieux et démons en sont stupéfaits ! (vers de Du Fu)
神差鬼使
shén chāi guǐ shǐ
(expr. idiom.) oeuvre des dieux et des démons / évènement extraordinaire appelant une explication paranormale ou surnaturelle / curieuse coïncidence
天使与魔鬼
Anges et démons (roman)
敬鬼神而远之
jìng guǐ shén ér yuǎn zhī
(expr. idiom.) respecter les dieux et les démons à distance / (fig.) rester à une distance respectueuse
