"BEAUTÉ" Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 绝 色 [ jué sè ] (femme) d'une beauté remarquable / étourdissant 彩 妆 [ cǎi zhuāng ] maquillage / produits de beauté 西 子 [ xī zǐ ] (autre nom de Xishi, femme du royaume de Yue, célèbre pour sa beauté) 妖 姬 [ yāo jī ] (lit.) beauté (habituellement d'une domestique ou d'une concubine) 花 魁 [ huā kuí ] reine des fleurs / beauté inégalée / fleur du lotus sacré / orchidée 内 在 美 [ nèi zài měi ] beauté intérieure 美 女 [ měi nǚ ] belle fille / belle femme / beauté (en parlant d'une femme) 美 人 [ měi rén ] Vénus / beauté / belle personne 佳 人 [ jiā rén ] beauté (n.f.) / belle femme 美 发 [ měi fà ] coiffure / soins de beauté 面 膜 [ miàn mó ] masque de beauté 淑 女 [ shū nǚ ] beauté (n.f.) 美 貌 [ měi mào ] beauté 美 感 [ měi gǎn ] sens du beau / sens esthétique / sentiment de la beauté 媲 美 [ pì měi ] égaler / en beauté / rivaliser avec 美 容 美 发 [ měi róng měi fǎ ] institut de beauté / salon de beauté 美 容 院 [ měi róng yuàn ] salon de beauté 爱 美 [ ài měi ] amour de la beauté / vouloir paraître beau ou belle / miser sur son apparence 天 仙 [ tiān xiān ] immortelle / déesse / fée / divinité / beauté (n.f.) 校 花 [ xiào huā ] la plus jolie fille de l'école / reine de beauté / Prom Queen 选 美 [ xuǎn měi ] concours de beauté 西 施 [ xī shī ] Xi Shi (beauté antique) 佳 丽 [ jiā lì ] beauté 美 色 [ měi sè ] (pour une femme) charme / belle apparence / beauté 姿 色 [ zī sè ] beauté (féminine) 美 容 店 [ měi róng diàn ] salon de beauté 毁 容 [ huǐ róng ] défigurer / gâcher la beauté de 臭 美 [ chòu měi ] montrer sa beauté sans vergogne 真 善 美 [ zhēn shàn měi ] vérité, bonté et beauté 国 色 天 香 [ guó sè tiān xiāng ] (expr. idiom.) parfum divin / beauté remarquable 应 接 不 暇 [ yìng jiē bù xiá ] plus qu'on ne peut en gérer (idiome) / submergé (par des demandes etc) / émerveillé (par la beauté du paysage) 仕 女 [ shì nǚ ] beauté présentée dans la peinture traditionnelle chinoise 美 神 [ měi shén ] déesse de la beauté 雅 丽 [ yǎ lì ] élégant / beauté raffinée 沉 鱼 落 雁 [ chén yú luò yàn ] Xi Shi / (expr. idiom.) une femme d'une beauté telle que les poissons se laissent couler et les oies sauvages s'arrêtent de voler / d'une beauté à couper le souffle 寻 花 问 柳 [ xún huā wèn liǔ ] (expr. idiom.) profiter de la beauté des paysages de printemps / (fig.) fréquenter les bordels 闭 月 羞 花 [ bì yuè xiū huā ] (expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles 艳 色 [ yàn sè ] beauté / glamour / volupté 丰 韵 [ fēng yùn ] (pour une femme) charme / belle apparence / beauté 黑 痣 [ hēi zhì ] grain de beauté / tache de naissance 画 皮 [ huà pí ] peau peinte (qui transforme un monstre en beauté) 曲 线 美 [ qū xiàn měi ] beauté des courbes 秀 莲 [ xiù lián ] Lian de beauté / Lotus élégant 雪 花 膏 [ xuě huā gāo ] crème de beauté 媛 [ beauté (n.f.) / belle femme 痣 [ naevus / grain de beauté / tache de naissance 髭 [ moustache / (beauté / mine / tenue / disposition) 痦 [ grain de beauté (plat) 仙 姿 玉 色 [ xiān zī yù sè ] beauté céleste, couleurs de joyaux (idiome) / dame d'une beauté exceptionnelle 艳 如 桃 李 [ yàn rú táo lǐ ] (lit.) beau comme pêche et prune / (fig.) beauté radieuse 惜 玉 怜 香 [ xí yù lián xiāng ] Chérir la beauté / Avoir de la compassion pour la délicatesse 绝 世 佳 人 [ jué shì jiā rén ] (expr. idiom.) une femme d'une beauté inégalée 天 香 国 色 [ tiān xiāng guó sè ] parfum divin, grâce nationale (idiome) / une beauté exceptionnelle 梨 花 带 雨 [ lí huā dài yǔ ] (expr. idiom.) comme des gouttes de pluie sur une fleur de poirier / (fig.) visage gâté d'une beauté 绝 代 佳 人 [ jué dài jiā rén ] beauté inégalée de sa génération (idiome) / femme d'une élégance sans pareille / la plus jolie fille jamais vue 金 枝 玉 叶 [ jīn zhī yù yè ] branche dorée, feuilles de jade (idiome) / fig. noblesse de sang bleu, en particulier les membres de la famille impériale ou beauté sans pareille 掠 人 之 美 [ lüè rén zhī měi ] profiter de la beauté des autres / s'approprier les mérites d'autrui 倾 城 倾 国 [ qīng chéng qīng guó ] lit. capable de causer la chute d'une ville ou d'un état (idiome) / fig. (d'une femme) d'une beauté à couper le souffle 出 水 芙 蓉 [ chū shuǐ fú róng ] comme une fleur de lotus brisant la surface (idiome) / d'une beauté surpassante (du visage d'une jeune dame ou de la calligraphie d'un vieux monsieur) 二 八 佳 人 [ èr bā jiā rén ] beauté de 16 ans 情 人 眼 里 出 西 施 [ qíng rén yǎn lǐ chū xī shī ] (expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film) 痦 子 [ wù zi ] grain de beauté 争 妍 斗 艳 [ zhēng yán dòu yàn ] en compétition pour la beauté suprême (surtout des fleurs, des paysages, de la peinture, etc.) / rivalisant en beauté et en glamour 绝 代 美 女 [ jué dài měi nǚ ] beauté sans pareille / beauté exceptionnelle 沈 鱼 落 雁 [ chén yú luò yàn ] Beauté exceptionnelle / beauté captivante 琪 美 [ qí měi ] beauté précieuse / beauté raffinée 骨 感 美 [ gǔ gǎn měi ] beauté squelettique / beauté maigre 情 人 眼 里 有 西 施 [ qíng rén yǎn lǐ yǒu xī shī ] (expr. idiom.) dans les yeux de l'amant, une célèbre beauté / la beauté est dans l'oeil du spectateur 美 以 美 会 [ měi yǐ měi huì ] Beauté par la beauté / esthétique par l'esthétique 一 种 美 [ yī zhǒng měi ] une beauté 竞 艳 [ jìng yàn ] luttant pour être la plus glamour / chacune plus magnifique que l'autre / concours de beauté 匠 丽 [ jiàng lì ] artisanat élégant / beauté artisanale 施 妆 [ shī zhuāng ] maquillage / mise en beauté 捯 饬 [ dáo chi ] (coll.) se pomponner / se refaire une beauté / se pimenter 竞 秀 [ jìng xiù ] concours de beauté / rivaliser pour être la plus belle 宝 地 [ bǎo dì ] terre bénie / un endroit riche en beauté ou en ressources naturelles etc / (terme de respect) votre lieu 风 景 线 [ fēng jǐng xiàn ] une bande de beauté scénique (côte, rivière, route, etc.) / (fig.) une caractéristique accrocheuse 选 美 比 赛 [ xuǎn měi bǐ sài ] concours de beauté 天 生 丽 质 [ tiān shēng lì zhì ] beauté naturelle 治 装 费 [ zhì zhuāng fèi ] frais de mise en beauté / frais de coiffure 选 美 活 动 [ xuǎn měi huó dòng ] concours de beauté 分 处 美 丽 [ fēn chù měi lì ] partir dans la beauté 嫭 [ beau / beauté 美 丽 的 标 准 [ měi lì de biāo zhǔn ] norme de beauté 做 脸 [ zuò liǎn ] remporter l'honneur / afficher un visage sévère / recevoir un soin du visage (traitement de beauté) 数 学 之 美 Beauté mathématique 帅 旗 [ shuài qí ] drapeau de beauté / drapeau élégant 靓 丽 的 容 颜 [ jìng lì de róng yán ] beauté éclatante / visage séduisant 钟 灵 毓 秀 [ zhōng líng yù xiù ] d'un lieu doté d'une beauté naturelle qui nourrit les personnes de talent 后 冠 [ hòu guān ] couronne ou tiare d'une reine, impératrice ou gagnante d'un concours de beauté / première place dans une compétition féminine 殊 色 [ shū sè ] jolie fille / beauté 容 华 绝 代 [ róng huá jué dài ] (expr. idiom.) être béni d'une beauté rare et rayonnante 环 秀 山 庄 [ huán xiù shān zhuāng ] Villa de montagne avec beauté embrassante à Suzhou, Jiangsu 颜 不 花 歹 [ yán bù huā dǎi ] L'apparence ne se fane pas / La beauté ne se dégrade pas 保 养 品 [ bǎo yǎng pǐn ] (Traduction) produit de beauté / produit de soin de la peau 贵 妃 醉 酒 [ guì fēi zuì jiǔ ] La beauté ivre (opéra de la dynastie Qing) 百 媚 千 娇 [ bǎi mèi - qiān jiāo ] beauté séduisante / charme irrésistible 选 美 皇 后 [ xuǎn měi huáng hòu ] reine de beauté 惜 香 怜 玉 [ xī xiāng lián yù ] Chérir la beauté / Aimer la délicatesse 美 容 护 理 [ měi róng hù lǐ ] soins de beauté / esthétique 想 倒 美 [ xiǎng dǎo měi ] vouloir renverser la beauté 美 人 腿 [ měi rén tuǐ ] jambes de beauté 选 美 大 赛 优 胜 者 [ xuǎn měi dà sài yōu shèng zhě ] gagnant d'un concours de beauté 我 的 美 丽 [ wǒ de měi lì ] Ma beauté 很 有 美 感 [ hěn yǒu měi gǎn ] très esthétique / d'une grande beauté 妙 龄 美 女 [ miào líng měi nǚ ] jeune beauté / belle jeune femme 吃 青 春 饭 [ chī qīng chūn fàn ] (pour une jeune femme) exercer une profession pour laquelle le seul talent requis est la beauté et la jeunesse 美 柔 汀 法 [ měi róu tīng fǎ ] Méthode de beauté douce 世 界 小 姐 选 美 [ shì jiè xiǎo jie xuǎn měi ] Concours de beauté Miss Monde 女 美 容 品 业 者 [ nǚ měi róng pǐn yè zhě ] fabricant de produits de beauté féminins 白 富 美 [ bái fù měi ] (se dit d'une femme) jeune et riche perle (de beauté) / belle, jeune et riche / BCBG (bon chic bon genre) / Mme parfaite 美 人 坯 子 [ měi rén pī zi ] une beauté en herbe 玉 人 吹 箫 [ yù rén chuī xiāo ] Jolie personne jouant de la flûte / Beauté jouant de la flûte 美 容 修 剪 器 [ měi róng xiū jiǎn qì ] tondeuse de beauté / appareil de coiffure 面 部 美 容 [ miàn bù měi róng ] soins esthétiques du visage / beauté du visage 桃 之 夭 夭 [ táo zhī yāo yāo ] Le pêcher est en fleurs / La beauté éphémère de la jeunesse 五 讲 四 美 三 热 爱 [ wǔ jiǎng sì měi sān rè ài ] les cinq emphases, quatre beautés et trois amours (politique de la RPC introduite en 1981, incluant l'accent sur les manières, la beauté du langage et l'amour du socialisme) 脂 粉 气 的 男 子 [ zhī fěn qì de nán zǐ ] homme efféminé / homme à la beauté soignée 理 容 院 [ lǐ róng yuàn ] salon de coiffure et de beauté / salon de coiffure / salon de massage 爱 美 之 心 ， 人 皆 有 之 [ ài měi zhī xīn , rén jiē yǒu zhī ] tout le monde aime la beauté (idiome) 掠 人 之 美 用 别 人 的 羽 毛 来 打 扮 自 己 [ lüè rén zhī měi yòng bié rén de yǔ máo lái dǎ bàn zì jǐ ] Utiliser la beauté des autres pour se mettre en valeur / se parer des plumes des autres.
yuàn ]
