Traduction de ANCIENNE en chinois
胡同
hú tòng
hutong / ruelle (ancienne longée de maisons traditionnelles chinoises)
古方
gǔ fāng
recette médicinale ancienne
归口
guī kǒu
être sous la juridiction de / retourner à son ancienne profession
老本
lǎo běn
宅第
zhái dì
察哈尔
chá hā ěr
Province de Chahar (ancienne province du Nord de la chine existant depuis 1912-1936)
司南
sī nán
(ancienne boussole chinoise)
挝
wō
arme ancienne dont la pointe a la forme d'une main ou d'une griffe
世家
shì jiā
ancienne famille honorable / vieille famille de mandarins
九州
jiǔ zhōu
division de la Chine durant les premières dynasties / Chine ancienne /
Kyushu故居
gù jū
ancienne demeure
旧版
jiù bǎn
ancienne version
古道
gǔ dào
ancienne route
古都
gǔ dū
ancienne capitale
旧事
jiù shì
vieille affaire / affaire ancienne
上辈子
shàng bèi zi
ancêtres / générations passées / incarnation ancienne
启明
qǐ míng
Vénus (appellation classique ancienne)
老一辈
lǎo yī bèi
une génération plus ancienne
太保
tài bǎo
qqn de très haut placé dans la Chine ancienne / délinquants juvéniles
老样子
lǎo yàng zi
situation ancienne / les choses comme elles étaient
阳关
yáng guān
Yangguan (ancienne porte de la route de la soie)
古语
gǔ yǔ
langue ancienne / vieille expression
古文明
gǔ wén míng
ancienne civilisation
旧居
jiù jū
ancienne résidence / ancienne maison
灭族
miè zú
extermination d'une famille entière (ancienne punition chinoise)
古文化
gǔ wén huà
ancienne civilisation
旧识
jiù shí
ancienne connaissance / vieil ami
故都
gù dū
ancienne capitale
四大美女
sì dà měi nǚ
quatre beautés légendaires de la Chine ancienne
旧物
jiù wù
vieille chose / propriété ancienne / ancien territoire
原种
yuán zhǒng
cultivar traditionnel / variété naturelle / population naturelle / espèce primitive (non améliorée) / variété agricole ancienne
殷墟
yīn xū
ruines de (l'ancienne cité de) Yin
故道
gù dào
ancienne route
补过
bǔ guò
compenser une ancienne erreur / faire amende honorable
旧称
jiù chēng
ancien terme / ancienne manière de faire référence à qch
旧宅
jiù zhái
ancienne résidence
祖居
zǔ jū
ancienne résidence / maison d'origine de qqn
故交
gù jiāo
ancienne connaissance / vieil ami
古墓葬
gǔ mù zàng
ancien tombeau / ancienne tombe
史
shǐ
histoire /
annales / (titre d'un historien officiel dans la Chine ancienne)
古谚
gǔ yàn
ancien proverbe / citation d'origine ancienne
反切
fǎn qiè
fanqie / ancienne méthode de transcription phonétique
老皇历
lǎo huáng lì
(lit.) calendrier de l'année dernière (almanach) / (fig.) histoire ancienne / pratique obsolète / en contact proche
钧
jūn
ancienne unité de poids égale à 15 kg / vous (honorifique) /
votre禺
yù
(singe légendaire de la Chine ancienne)
禺
yú
(ancienne région)
札
zhá
mince morceau de bois utilisé comme tablette d'écriture (dans la Chine ancienne) / sorte de document officiel (autrefois)
叁
sān
trois (forme ancienne)
镒
yì
ancienne unité de poids (16 à 30 onces)
锊
lüè
ancienne unité de poids (équivalent à 6 taels)
锾
huán
(ancienne unité de mesure de masse) /
monnaie豳
bīn
(ancienne ville du Shaanxi)
邠
bīn
(ancienne ville du Shaanxi)
箜
kōng
harpe ancienne / harpe chinoise
鉴往知来
jiàn wǎng zhī lái
(expr. idiom.) observer le passé pour prévoir le futur / l'étude de la sagesse ancienne rend clairvoyant sur le futur
流星锤
liú xīng chuí
marteau météorique (ancienne arme chinoise)
旧习
jiù xí
vieille habitude / coutume ancienne
原班人马
yuán bān rén mǎ
distribution originale (casting) / ancienne équipe
故址
gù zhǐ
vieille demeure / ancienne adresse
故宅
gù zhái
ancienne maison / ancien domicile
旧国
jiù guó
ancienne capitale
旧迹
jiù jì
ancienne trace / signe du passé
旧态
jiù tài
posture ancienne / situation antérieure
旧观
jiù guān
ancienne apparence / ce à quoi ça ressemblait
则个
zé gè
(ancienne expression utilisée en fin de phrase pour l'accentuation)
旧体
jiù tǐ
ancienne forme d'écriture / pièce dans le style ancien
旧故
jiù gù
vieil ami / ancienne connaissance
鉌
hé
cloches d'un chariot dans la Chine ancienne /
clochette旧疾
jiù jí
ancienne maladie
旧都
jiù dū
ancienne capitale
汷
zhōng
(nom d'une ancienne rivière dans le Hubei)
鐶
huán
anneau de métal / ancienne mesure de la valeur d'une monnaie
故辙
gù zhé
vieille ornière / (fig.) ancienne manière
刀钱
dāo qián
monnaie ancienne en forme de couteaux
旧东西
jiù dōng xi
chose ancienne
鄐
chù
(ancienne ville du Hebei)
渶
yīng
(nom d'une ancienne rivière)
家亲
jiā qīn
personne proche décédée / ancienne génération dans son foyer
凯达格兰
kǎi dá gé lán
Ketagalan (ancienne ethnie de Taïwan)
浑天说
hún tiān shuō
théorie géocentrique de l'astronomie chinoise ancienne
剃发令
tì fà lìng
tresse (ancienne coiffure pour homme)
骨朵
gǔ duǒ
matraque (ancienne arme comme un bâton) / bourgeon (fleur)
破旧汽车
pò jiù qì chē
voiture ancienne
虎蹲炮
hǔ dūn pào
mortier à canon court / catapulte ancienne
历史久远
lì shǐ jiǔ yuǎn
Histoire ancienne
旧家
jiù jiā
vieille famille / ancienne famille notable
拶指
zǎn zhǐ
pincer les doigts (ancienne forme de torture)
米底亚
mǐ dǐ yà
Media (ancienne région du Moyen-Orient)
红羊劫
hóng yáng jié
catastrophe nationale (ancienne allusion astrologique)
前汉
qián hàn
ancienne dynastie des Han / dynastie des Han de l'ouest
故业
gù yè
ancien domaine / ancien empire / ancienne activité
上古赣语
proto-gan (langue ancienne)
上版
shàng bǎn
version précédente / ancienne édition
洢
yī
(nom d'une ancienne rivière)
阰
pí
(nom d'une ancienne montagne)
凯达格兰族
kǎi dá gé lán zú
Ketagalan (ancienne ethnie de Taïwan)
旧病复发
jiù bìng fù fā
(expr. idiom.) ancienne maladie se reproduisant /
rechute / répéter une vieille erreur / problème récurrent
方孔钱
fāng kǒng qián
sapèque (ancienne pièce de monnaie chinoise avec un trou carré)
尽释前嫌
jìn shì qián xián
古宅
gǔ zhái
ancienne résidence
留都
liú dū
ancienne capitale
俄里
é lǐ
verste (ancienne mesure de longueur)
水曜日
shuǐ yào rì
mercredi (utilisé dans l'ancienne astronomie chinoise)
奇门遁甲
qí mén dùn jiǎ
tradition divinatoire chinoise ancienne (toujours utilisée aujourd'hui)
老式汽车
lǎo shì qì chē
voiture ancienne
茶马古道
chá mǎ gǔ dào
ancienne route du thé
故墓
gù mù
ancienne tombe
故第
gù dì
ancienne résidence
波斯里亚
bō sī lǐ yà
Bosnie (ancienne Yougoslavie)
古版本
gǔ bǎn běn
ancienne version ou édition
圣托菲姆教堂
Ancienne Cathédrale Saint-Trophime d'Arles
老龄林
forêt ancienne / vieille forêt / forêt de première venue
老次生林
lǎo cì shēng lín
forêt secondaire ancienne
原始林
yuán shǐ lín
forêt ancienne / forêt primaire
古文物商
gǔ wén wù shāng
ancienne relique culturelle
甪直
lù zhí
(ancienne ville de) Luzhi
古奈良的历史遗迹
Monuments historiques de l'ancienne Nara
老化学武器
lǎo huà xué wǔ qì
arme chimique ancienne
卡拉奇那
kǎ lā jī nà
Krajina (ancienne Yougoslavie)
前南斯拉夫境内人道主义危机综合对策
qián nán sī lā fú jìng nèi rén dào zhǔ yì wēi jī zōng hé duì cè
Réponse globale à la crise humanitaire dans l'ancienne Yougoslavie
