"AMÉLIORATION" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 自强不息 | [ zì qiáng bù xī ] | s'efforcer sans relâche / auto-amélioration |   | ||||
| 起色 | [ qǐ sè ] | amélioration / bonne tournure | | ||||
| 转好 | [ zhuǎn hǎo ] | amélioration / redressement | | ||||
| 民建联 | [ mín jiàn lián ] | Alliance démocratique pour l'amélioration de Hong Kong (abr.) | | ||||
| 摩 | [  mó ] | frotter / gratter / effleurer / frictionner / encouragement / amélioration / exercice | | ||||
| 吴下阿蒙 | [ wú xià ā méng ] | Général Lü Meng de l'état sud de Wu / (expr. idiom.) modèle d'auto-amélioration par une étude diligente | | ||||
| 改进意见 | [ gǎi jìn yì jiàn ] | suggestions d'amélioration / recommandations d'amélioration | | ||||
| 改善装备 | [ gǎi shàn zhuāng bèi ] | amélioration de l'équipement / amélioration des installations | | ||||
| 不断改善 | [ bù duàn gǎi shàn ] | amélioration continue / amélioration incessante | | ||||
| 改善工程 | [ gǎi shàn gōng chéng ] | amélioration des travaux / amélioration des projets | | ||||
| 改善贫民窟居民生活问题第8工作队 | Équipe 8 du Projet Objectifs du Millénaire sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis / Équipe 8 (Amélioration des conditions de vie dans les taudis) | | |||||
| 进益 | [ jìn yì ] | revenu / (littéraire) amélioration / progrès | | ||||
| 产业升级 | montée en gamme industrielle / amélioration de la structure industrielle | | |||||
| 经济好转 | [ jīng jì hǎo zhuǎn ] | amélioration économique | | ||||
| 保障和改善民生 | garantir et améliorer le bien-être de la population / maintien et amélioration de la qualité de vie de la population | | |||||
| 强点 | LIEUX FORTS / Récupération durable après un tsunami par le réseautage des organisations au niveau local en promouvant la responsabilité locale et les systèmes d'amélioration des capacités. | | |||||
| 提升系统 | [ tí shēng xì tǒng ] | système d'amélioration | | ||||
| 图像增强 | [ tú xiàng zēng qiǎng ] | amélioration d'image | | ||||
| 改进器 | [ gǎi jìn qì ] | améliorateur / dispositif d'amélioration | | ||||
| 茶改进 | [ chá gǎi jìn ] | amélioration du thé | | ||||
| 不断改进 | [ bù duàn gǎi jìn ] | amélioration continue / perfectionnement constant | | ||||
| 提高财政可持续性 | amélioration de la soutenabilité des finances publiques / renforcement de la viabilité des finances publiques | | |||||
| 端起碗来吃肉，放下筷子骂娘 | cracher dans la soupe / se plaindre malgré l'amélioration du niveau de vie / On n'est jamais satisfait de ce que l'on a dans la vie | | |||||
| 商情好转 | [ shāng qíng hǎo zhuǎn ] | Amélioration de la situation commerciale | | ||||
| 提升能力 | [ tí shēng néng lì ] | amélioration des compétences / développement des capacités | | ||||
| 最小改进 | [ zuì xiǎo gǎi jìn ] | amélioration minimale | | ||||
| 联合自强 | [ lián hé zì qiáng ] | se combiner pour l'amélioration personnelle / mouvement conjoint pour le renforcement personnel | | ||||
| 考绩和发展 | évaluation et amélioration des résultats | | |||||
| 国家统计改进委员会 | Comité pour l'amélioration des statistiques nationales | | |||||
| 国际移徙统计专家组 | Groupe d'experts sur l'amélioration des statistiques des migrations internationales | | |||||
| 自强自立 | [ zì qiáng zì lì ] | oeuvrer à l'amélioration de soi | | ||||
| 自立自强 | [ zì lì zì qiáng ] | oeuvrer à l'amélioration de soi | | ||||
| 朽木可雕 | [ xiǔ mù kě diāo ] | bien que quelqu'un puisse avoir des défauts, il y a toujours place pour l'amélioration | | ||||
| 联合营养支助方桉 | Programme commun pour l'amélioration de la nutrition | | |||||
| 依然如故 | [ yī rán - rú gù ] | (expression) retour à la case départ / absolument aucune amélioration / les choses n'ont pas du tout changé | | ||||
| 塘养罗非鱼遗传改良 | Amélioration génétique du tilapia d'élevage | | |||||
| 环境美化 | [ huán jìng měi huà ] | embellissement de l'environnement / amélioration de l'environnement | | ||||
| 加强问责制方案 | [ jiā qiǎng wèn zé zhì fāng àn ] | Programme d'amélioration de la responsabilité | | ||||
| 黄土不露天 | [ huáng tǔ bù lù tiān ] | un slogan utilisé en référence à un projet d'amélioration de la verdure dans certaines régions du nord de la Chine | | ||||
| 最小改良 | [ zuì xiǎo gǎi liáng ] | amélioration minimale | | ||||
| 改善营养特别行动纲领 | Programme d'action spécial relatif à l'amélioration de la nutrition | | |||||
| 集成数字增强网络 | [ jí chéng shù zì zēng qiáng wǎng luò ] | réseau d'amélioration numérique intégré | | ||||
| 毫无起色 | [ háo wú qǐ sè ] | sans amélioration / sans progrès | | ||||
| 种子改良和开发方桉 | programme d'amélioration et de développement des semences | | |||||
| 贫民窟改造 | [ pín mín kū gǎi zào ] | amélioration des taudis / réfection des taudis / assainissement des quartiers insalubres | | ||||
| 内罗毕贫民窟改造方桉 | Programme d'amélioration des taudis de Nairobi | | |||||
| 管理发展 | perfectionnement des cadres / amélioration des méthodes de gestion | | |||||
| 全球改善营养联盟 | [ quán qiú gǎi shàn yíng yǎng lián méng ] | Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition | | ||||
| 民主建港协进联盟 | [ mín zhǔ jiàn gǎng xié jìn lián méng ] | Alliance démocratique pour l'amélioration et le progrès de Hong Kong (DAB) | | ||||
| 土壤改良 | [ gǎi liáng tǔ rǎng ] | amendement des sols / amélioration des sols | | ||||
| 大都会环境改善方桉 | programme pour l'amélioration de l'environnement dans les métropoles | | |||||
| 国际水稻试验和改良方桉 | Programme international d'amélioration et d'expérimentation des variétés de riz | | |||||
| 改善治理和问责协定 | Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité | | |||||
| 基础教育服务的改进 | Amélioration des services d'enseignement de base | | |||||
| 提高港口能力 | [ tí gāo gǎng kǒu néng lì ] | amélioration du rendement portuaire | | ||||
| 改进妇女状况统计和指标专家组 | Groupe d'experts sur l'amélioration des statistiques et des indicateurs relatifs à la condition de la femme | | |||||
| 改进动物锥虫病防治 | [ gǎi jìn dòng wù zhuī chóng bìng fáng zhì ] | Amélioration des moyens de lutte contre la trypanosomiase animale | | ||||
| 日内瓦第一公约 | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne / première Convention de Genève | | |||||
| 基础设施和难民营改善方桉 | programme d'infrastructure et d'amélioration des camps | | |||||
| 日内瓦第二公约 | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer / deuxième Convention de Genève | | |||||
| 改善生命统计世界方桉 | Programme mondial pour l'amélioration des statistiques de l'état civil | | |||||
| 更新技能 | activités de mise à niveau des compétences / amélioration des compétences | | |||||
| 翻译工作改进情况工作组 | Groupe de travail sur l'amélioration des pratiques du processus de traduction | | |||||
| 管理改进处 | Service de l'amélioration de la gestion | | |||||
| 改善工作条件和环境国际方桉 | Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail | | |||||
| 技能发展促进自力更生 | Programme sur l'amélioration des qualifications professionnelles pour assurer l'autosuffisance | | |||||
| 财务管理改善方案 | [ cái wù guǎn lǐ gǎi shàn fāng àn ] | Programme d'amélioration de la gestion financière | | ||||
| 综合系统改良项目 | [ zōng hé xì tǒng gǎi liáng xiàng mù ] | Projet d'amélioration des systèmes intégrés | | ||||
| 改良香蕉和大蕉国际网 | Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain | | |||||
| 提高秘书处妇女地位指导委员会 | Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat | | |||||
| 促进全民族素质不断提高 | [ cù jìn quán mín zú sù zhì bù duàn tí gāo ] | promouvoir sans cesse l'augmentation et l'amélioration de la qualité de l'ensemble de la nation | | ||||
| 通过计划生育改进妇幼健康国际会议 | Conférence internationale sur l'amélioration de la santé de femmes et des enfants grâce au planning familial | | |||||
| 关于加强达尔富尔安全状况的议定书 | Protocole relatif à l'amélioration de la situation sécuritaire au Darfour | | |||||
| 通过计划生育提高健康水平会议 | Conférence sur l'amélioration de la santé grâce à la planification de la famille | | |||||
| 改善营养行动纲领 | Programme d'action pour l'amélioration de la nutrition | | |||||
| 提高电子提交文件质量工作组 | Groupe de travail sur l'amélioration de la présentation des documents électroniques | | |||||
| 改进小组委员会的工作工作组 | Groupe de travail sur l'amélioration des travaux de la Sous-Commission | | |||||
| 提高妇女在秘书处地位协调专员办事处 | Bureau de la Coordonnatrice pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat | | |||||
| 改善达尔富尔人道主义局势议定书 | [ gǎi shàn dá ěr fù ěr rén dào zhǔ yì jú shì yì dìng shū ] | protocole relatif à l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour | | ||||
| 改善管理和系统发展信托基金 | Fonds d'affectation spéciale pour l'amélioration de la gestion et la mise au point de systèmes | | |||||
| 欧洲改善生活和工作条件基金会 | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | | |||||
| 巴勒斯坦人民社会经济恢复特别工作队 | équipe spéciale pour l'amélioration de la situation socio-économique du peuple palestinien | | |||||
| 改进市场准入行动纲领 | Programme d'action pour l'amélioration de l'accès au marché | | |||||
| 大都会环境改善项目 | Projet d'amélioration de l'environnement urbain | | |||||
| 欧洲植物育种研究协会 | Association européenne pour l'amélioration des plantes | | |||||
| 国际玉米小麦改良中心 | Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé | | |||||
| 增加避孕选择改善生殖健康方桉质量 | Élargissement du choix des moyens contraceptifs et amélioration de la qualité des programmes de santé de la procréation | | |||||
| 联合国改善管理和系统发展信托基金 | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'amélioration de gestion et la mise au point des systèmes | | |||||
| 改进小型工业和家庭工业数据工作组 | Groupe de travail sur l'amélioration des données concernant les petites industries et les industries familiales | | |||||
| 改善农村住房和社区设施区域工作组 | Groupe de travail régional d'experts sur l'amélioration de l'habitat rural et des services collectifs | | |||||
| 改进务农妇女统计工作讲习班 | [ gǎi jìn wù nóng fù rǔ tǒng jì gōng zuò jiǎng xí bān ] | atelier sur l'amélioration des statistiques relatives aux femmes dans l'agriculture | | ||||
| 加强私营部门在发展中的作用信托基金 | Fonds de confiance pour l'amélioration du rôle du secteur privé dans le développement | | |||||
| 迪拜改善生活环境最佳范例奖 | [ dí bài gǎi shàn shēng huó huán jìng zuì jiā fàn lì jiǎng ] | Prix de Doubaï des meilleures réalisations pour l'amélioration du cadre de vie | | ||||
| 加强环境统计政府间工作组 | Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement | | |||||
| 管理改进和监督支助办公室 | Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle | | |||||
| 改善战地武装部队伤员境遇公约 | Convention de Genève du 22 août 1864 pour l'amélioration du sort des militaires blessés dans les armées en campagne | | |||||
| 非洲改良高粱和黍谷合作计划 | Programme coopératif africain pour l'amélioration du sorgho et des millets | | |||||
| 通过计划生育提高妇幼健康水平 | Amélioration de la santé des femmes et des enfants grâce à la planification familiale | | |||||
| 迪拜改善生活环境最佳范例国际会议 | Conférence internationale de Doubaï sur les meilleures réalisations pour l'amélioration du cadre de vie | | |||||
| 加强保障制度的效力并提高其效益 | Renforcement de l'efficacité et amélioration du rendement du système des garanties | | |||||
| 保护精神病患者和改善精神保健的原则 | Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale | | |||||
| 助理秘书长兼提高秘书处妇女地位协调员 | Sous-Secrétaire génerale, Coordonnatrice pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (de l'Organisation de Nations Unies) | | |||||
| 加速改善民事登记和生命统计系统战略 | stratégies visant à accélérer l'amélioration des systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et d'établissement des statistiques de l'état civil | | |||||
