Traduction de TRIRÏ¿½ACTEUR en chinois
演员
yǎn yuán
戏份
xì fèn
scène (dans un film, etc.) / rémunération d'un acteur (arch.)
戏子
xì zi
(derog.) chanteur d'opéra /
acteur名伶
míng líng
actrice ou acteur célèbre (opéra chinois)
领衔
lǐng xián
acteur principal / rôle principal / premier rôle
台词
tái cí
lignes d'un acteur /
dialogue / script (cinéma, etc.)
绿叶
lǜ yè
acteur jouant un rôle de soutien
大腕
dà wàn
star / gros bonnet /
célébrité / acteur principal / autorité (argot)
男星
nán xīng
vedette masculine / célèbre acteur
退场
tuì chǎng
quitter un endroit où un évènement a lieu / sortir (pour un acteur) / quitter le terrain (sports) / quitter (une audience)
男演员
nán yǎn yuán
acteur (masculin)
电影演员
diàn yǐng yǎn yuán
acteur de cinéma
表演者
biǎo yǎn zhě
扮演者
bàn yǎn zhě
冷场
lěng chǎng
situation embarrassante causée soit par l'absence d'un acteur soit par l'oubli d'une tirade au cours d'une représentation / pause ou silence anormal dans une réunion
票友
piào yǒu
acteur amateur
名角
míng jué
acteur célèbre
金来沅
jīn lái yuán
Kim Rae-won (acteur sud-coréen)
救场
jiù chǎng
sauver le spectacle (par exemple en remplaçant un acteur absent)
伶人
líng rén
喝倒彩
hè dào cǎi
huer / siffler (un acteur ou une actrice)
角
jué
伶
líng
葛优
gě yōu
Ge You (acteur chinois)
国际行为体
acteur international / protagoniste international / acteur sur la scène internationale
戏词
xì cí
lignes d'un acteur (au cinéma)
对词
duì cí
répéter ses lignes (pour un acteur)
烂演员
làn yǎn yuán
mauvais acteur
从影
cóng yǐng
faire des films / être acteur de cinéma
任达华
rèn dá huá
Simon Yam (acteur et producteur hongkongais)
贴生
tiē shēng
acteur de soutien masculin dans un opéra chinois
任达华
rén dá huá
Simon Yam Tat-Wah (acteur et producteur hongkongais)
坚持人民主体地位
maintenir la souveraineté par la position du peuple en tant qu'acteur principal / veiller à toujours accorder la primauté au peuple
名角儿
míng jué r
acteur connu / star de cinéma
乾旦
qián dàn
acteur masculin jouant un rôle féminin (opéra chinois)
男旦
nán dàn
acteur masculin jouant le rôle féminin (opéra chinois)
跟包
gēn bāo
faire des petits boulots / doubler (un acteur)
悲剧演员
bēi jù yǎn yuán
演活
yǎn huó
(pour un acteur) rendre vivant un personnage / agir avec brio
捧角
pěng jué
票友儿
piào yǒu r
acteur amateur
大咖
dà kā
personne influente / acteur majeur / gros bonnet
职业演员
zhí yè yǎn yuán
acteur professionnel / comédien professionnel
色情演员
sè qíng yǎn yuán
acteur de films pornographiques / star du X
替身演员
tì shēn yǎn yuán
提姆·罗宾斯
tí mǔ · luó bīn sī
Tim Robbins (acteur et réalisateur américain)
特型演员
tè xíng yǎn yuán
acteur spécialisé (dans la représentation d&rsquo / un personnage contemporain célèbre)
文化搭台，经济唱戏
Que la culture plante le décor, que l'économie joue le rôle d'acteur principal / la culture est le théâtre où se joue l'économie
与扩散活动有关联的实体
acteur qui suscite des préoccupations en matière de prolifération
摩根·弗里曼
mó gēn · fú lǐ màn
Morgan Freeman (acteur américain)
奥斯卡最佳男主角奖
ào sī kǎ zuì jiā nán zhǔ jué jiǎng
Oscar du meilleur acteur
奥斯卡最佳男配角奖
Oscar du meilleur acteur dans un second rôle
人道主义人员
rén dào zhǔ yì rén yuán
agent humanitaire / acteur humanitaire
非国家行为者
protagoniste non étatique / acteur non étatique / intervenant non étatique / agent non étatique
