Traduction de ATTENDANT en chinois
暂且
zàn qiě
姑且
gū qiě
以期
yǐ qī
pour / en espérant / en tentant de / en attendant de
等车
děng chē
en attendant le bus
守株待兔
shǒu zhū dài tù
(expr. idiom.) surveiller une souche en attendant les lapins (qui s'y heurteront) / attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche / attendre paresseusement une occasion sans prendre aucune initiative
长队
cháng duì
ligne (de gens attendant) /
queue悬而未决
xuán ér wèi jué
en attendant une décision / dans la balance
姑
gū
tante paternelle / jeune fille /
religieuse / soeur du mari / en attendant / pour le moment
以逸待劳
yǐ yì dài láo
(expr. idiom.) attendre en se reposant que l'ennemi s'épuise / économiser ses forces en attendant le bon moment
眼穿肠断
yǎn chuān cháng duàn
(expr. idiom.) attendant anxieusement
束手待死
shù shǒu dài sǐ
(expr. idiom.) mains liées et s'attendant au pire
翘首以待
qiáo shǒu yǐ dài
(expr. idiom.) retenir son souffle en attendant un évènement / attendre avec anxiété / attendre fiévreusement qqn
盼复
pán fù
attendant votre réponde (style épistolaire)
拂士
bì shì
attendant de l'empereur / conseiller sage
不求收获
bù qiú shōu huò
sans attente / n'attendant pas de récompense, qui ne demande pas de faveurs
波恩协定
Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes / Accord de Bonn
等待戈多
děng dài gē duō
En attendant Godot (Pièce de théâtre)
