自己 en français

...

OPTIONS →


"自己"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.


自己	[ zì jǐ ]	soi-même / en personne / personnellement / personnel / propre

Entrèes commençant par 自己
自己人	[ zì jǐ rén ]	un des nôtres / l'un de nous

自己来	[ zì jǐ lái ]	venir soi-même

自己动手	[ zì jǐ dòng shǒu ]	faire soi-même

自己负责	[ zì jǐ fù zé ]	être responsable de soi-même

自己取用	[ zì jǐ qǔ yòng ]	s'auto-servir / se servir soi-même

自己支持	[ zì jǐ zhī chí ]	auto-soutien / soutien personnel

自己制作	[ zì jǐ zhì zuò ]	fait soi-même / auto-fabriqué

自己作主	[ zì jǐ zuò zhǔ ]	prendre ses propres décisions / être maître de soi

自己跑进的球	[ zì jǐ pǎo jìn de qiú ]	but marqué par soi-même

自己手工制作	[ zì jǐ shǒu gōng zhì zuò ]	fait maison / fait à la main

Entrées contenant 自己
你自己	[ nǐ zì jǐ ]	toi-même

他自己	[ tā zì jǐ ]	lui-même

她自己	[ tā zì jǐ ]	elle-même

它自己	[ tā zì jǐ ]	lui-même / elle-même

我自己	[ wǒ zì jǐ ]	moi-même

做自己	[ zuò zì jǐ ]	être soi-même

讨好自己		Ingratiate Oneself

表现自己	[ biǎo xiàn zì jǐ ]	s'exprimer / rendre compte de soi / se projeter / se vanter

不顾自己	[ bù gù zì jǐ ]	sans se soucier de soi / au mépris de soi

坚持自己	[ jiān chí zì jǐ ]	tenir à soi / s'en tenir à soi

露出自己	[ lù chū zì jǐ ]	se dévoiler / se montrer

你们自己	[ nǐ men zì jǐ ]	vous-mêmes

他们自己	[ tā mén zì jǐ ]	eux-mêmes

突出自己	[ tū chū zì jǐ ]	se mettre en avant / se démarquer

威福自己	[ wēi fú zì jǐ ]	abuser de son pouvoir / conflit d'intérêts

我们自己	[ wǒ men zì jǐ ]	nous-mêmes

显示自己	[ xiǎn shì zì jǐ ]	se montrer / se révéler

依靠自己	[ yī kào zì jǐ ]	compter sur soi-même / se fier à soi-même

回家吃自己	[ huí jiā chī zì jǐ ]	(coll.) (Tw) être viré / être licencié

认识你自己	[ rèn shi nǐ zì jǐ ]	Gnothi seauton

为自己辩解	[ wéi zì jǐ biàn jiě ]	se défendre / justifier soi-même

只能怪自己	[ zhǐ néng guài zì jǐ ]	On ne peut s'en prendre qu'à soi-même.

对自己的评价	[ duì zì jǐ de píng jià ]	auto-évaluation / évaluation de soi

尽我自己所能	[ jìn wǒ zì jǐ suǒ néng ]	faire de mon mieux

凭自己的力量	[ píng zì jǐ de lì liang ]	par ses propres moyens / par ses propres forces

证明自己身份	[ zhèng míng zì jǐ shēn fèn ]	prouver son identité

创办自己的企业		créer sa propre entreprise

包括我自己在内	[ bāo kuò wǒ zì jǐ zài nèi ]	moi compris / y compris moi-même

表明自己是正确	[ biǎo míng zì jǐ shì zhèng què ]	affirmer avoir raison

发展自己的企业	[ fā zhǎn zì jǐ de qǐ yè ]	développer sa propre entreprise

靠自己劳动过后	[ kào zì jǐ láo dòng guò hòu ]	par son propre travail après

相信自己的眼睛	[ xiāng xìn zì jǐ de yǎn jing ]	ne pas en croire ses yeux

搬石头砸自己的脚	[ bān shí tou zá zì jǐ de jiǎo ]	déplacer une pierre et se cogner l'orteil / se tirer une balle dans le pied (idiome)

搬起石头砸自己的脚	[ bān qǐ shí tou zá zì jǐ de jiǎo ]	(expr. idiom.) Soulever une pierre pour la faire tomber sur ses propres pieds / se tirer une balle dans le pied

与人方便，自己方便	[ yù rén fāng biàn , zì jǐ fāng biàn ]	(expr. idiom.) Aide les autres et les autres pourront t'aider

与人方便，自己方便	[ yǔ rén fāng biàn , zì jǐ fāng biàn ]	(expr. idiom.) aide les autres et les autres t'aideront

别人得大头自己得小头	[ bié rén dé dà tóu zì jǐ dé xiǎo tóu ]	Les autres ont une grosse tête, soi-même a une petite tête.

沉溺於自己的想像之中	[ chén nì yú zì jǐ de xiǎng xiàng zhī zhōng ]	s'enliser dans ses propres imaginations

对自己行为不能负责的	[ duì zì jǐ xíng wéi bù néng fù zé de ]	incapable d'assumer ses actes

真不敢相信自己的眼睛	[ zhēn bù gǎn xiāng xìn zì jǐ de yǎn jing ]	ne pas en croire ses yeux

金窝银窝不如自己的狗窝	[ jīn wō yín wō bù rú zì jǐ de gǒu wō ]	(expr. idiom.) à chaque oiseau son nid est beau

走自己的路，让人家去说	[ zǒu zì jǐ de lù , ràng rén jiā qù shuō ]	Va à ta façon, laisse les autres dire ce qu'ils veulent. (cliché moderne populaire) / Fais-le à ma manière.

谁都不愿锯掉自己坐的树枝	[ shéi dū bù yuàn jū diào zì jǐ zuò de shù zhī ]	Personne ne veut scier la branche sur laquelle il est assis.

使用自己财产时不得损害别人财产		sic utere tuo ut alienum non laedas / use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui

鞋子合不合脚只有自己穿上才知道		seule la personne qui porte une chaussure peut sentir si celle-ci est à son pied.

掠人之美用别人的羽毛来打扮自己	[ lüè rén zhī měi yòng bié rén de yǔ máo lái dǎ bàn zì jǐ ]	Utiliser la beauté des autres pour se mettre en valeur / se parer des plumes des autres.

大英帝国期望每个子民都负起自己的责任	[ dà yīng dì guó qī wàng měi ge zǐ mín dōu fù qǐ zì jǐ de zé rèn ]	England expects that every man will do his duty / L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir