Voici un panneau routier pour le moins intéressant puisqu'il indique sur l'avenue LinJiang à Canton (Guangzhou), une rue dénommée "XXX".
Il semble que ce ne soit pas une blague et que cette XXX Road existe bien dans un nouveau quartier de Canton.
Intéressant ! Reste à confirmer son existence et à connaître l'origine de ce nom !
Article en chinois :
http://www.chinanews.com.cn/sh/2010/10-26/2613704.shtml
Ah ah, marrant ^^
Au moins cette rue est facile à retenir ! ! ! :D
ça a peut être une signification? lol
On pouvait imaginer le pire si l'on se reférait à la signification de "classé X" ... ;)
En fait, selon l'article ci dessous, il s'agit tout bêtement d'une dénomination "provisoire" en attente d'un nom officiel sur lequel ils n'arrivaient pas à se mettre d'accord...Sauf que cette plaque a été "oubliée" , que personne ne voulait admettre cette "faute" jusqu'à ce que sa photo réapparaissent sur le net.
C'est très drôle en tout cas, merci Daweide :)
Chinese forget to name street and put up XXX road sign
Traffic officials in China opened a real life road to nowhere after forgetting to give it a name.
Published: 3:40PM BST 28 Oct 2010
The motorway in the southeastern province of Guangzhou was due to be named in honour of local Communist Party leaders but Town Hall committees couldn't agree which one.
So they marked the plans for the road "XXX" – only to forget it until they saw the road signs going up in both Chinese and English two months later.
"It is very embarrassing but they had to let it go ahead because no one wanted to admit there was an error and have to take the blame for it," said one highway worker.
However three days after photographs of the sign began circulating on the Chinese internet, local authorities finally admitted the mistake and removed the sign.
"The city construction committee extends gratitude to the citizen who pointed out the mistake," an official said, "and hopes public will continue to supervise their works."
amusant, oui...:) Merci Daweide ! :p
il s' agit , en tout cas, d ' un nouveau quartier , côté est de Canton, nommé Tian he. c' est un quartier en pleine expansion.
DaweideVoici un panneau routier pour le moins intéressant puisqu'il indique sur l'avenue LinJiang à Canton (Guangzhou), une rue dénommée "XXX".
Il semble que ce ne soit pas une blague et que cette XXX Road existe bien dans un nouveau quartier de Canton.
Intéressant ! Reste à confirmer son existence et à connaître l'origine de ce nom !
Article en chinois :
http://www.chinanews.com.cn/sh/2010/10-26/2613704.shtml
cela me fait penser aux analphab'tes qui signent d une croix leur document faute de savoir écrire leur nom.
Je suis parfois tenté d en faire autant quand je dois signer mon nom en caractère chinois mais je me ravise...
Triple X interprété par Vin Diesel est aussi le nom d un agent du FBI dans une série américaine pour répondre à l origine du nom ..y a t-il un rapport ?
HA !! Merci Michelem pour cet éclairage !
Je n'avais pas vu cet article. En effet encore une question de "face" :)
Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.
