Qu’elle est votre série TV chinoise préferée ?

Moi c'est legend of condor heroes (la vieille version), c'est en chinois mais j'ai le décodeur gratuit à la maison (ma femme)...ça raconte l'histoire d'un gars un peu nul au départ qui va devenir un maître des arts martiaux. La série est tirée d'un roman fantastique chinois, c'est parfois mal joué, les effets spéciaux sont complètement dépassés....mais j'adore:D

bonjour,

Je ne connais pas la serie TV mais on vient de m'offrir le coffret des 36 episodes.

Le realisateur de la serie,Hong Lou Meng,traduit par "a Dream of Red Mansions "(un reve dans les manoirs rouges), le grand roman chinois classique , "le reve de la chambre rouge",écrit par Cao Xueqin pendant le règne de Chien-Lung l''empereur de la dynastie de Ching (en 1750 environ).

'Le rêve des manoirs rouges' est connu dans chaque foyer en Chine. Il raconte la vie sociale pendant la dynastie de Qing et dépeint ,avec succès, un groupe de filles innocentes et belles souffrant sous les débris d'une société féodale gouvernee par les hommes.
La série fleuve télévisée explique comment la société féodale chinoise s'éteint par les déclins et les chutes d'une famille féodale chinoise typique a travers un couple amoureux et la vie tragique de nombreuses filles.

La série televisee commence par "l'enfant sans mère, Lin Daiyu – dont la beauté et l'intelligence surpasse de beaucoup celle de sa grand mere maternelle; Puis la jeune fille rencontre sa famille dans la capitale. Là, l'enfant rencontre l'un de ses cousins, le neveu de sa mere Jia Baoyu et l'héritier de la famille..."

pour avoir plus de details et retrouver comment acheter le DVD 'A Dream of Red Mansions TV Serial by CCTV
http://www.cgcmall.com/dream_of_red_mansions_dvd_p/dv00drm36.htm

bonne projection...

Je ne connais pas la série ,mais il me semble que le titre du roman en Français est "Le rêve dans le pavillon rouge" *-)

Savez-vous si l'on trouve cette série en France ???

La seule série TV que je regarde est 丑女无敌. http://you.video.sina.com.cn/b/16693349-1317927632.html
J'adore le thème musical.

Olivier,est-ce cette série qui est la transposition de Ugly Betty en Chinois ???

Ce sont surtout les lunettes et l'appareil dentaire qui me font penser à ça... :D

michelemJe ne connais pas la série ,mais il me semble que le titre du roman en Français est "Le rêve dans le pavillon rouge" *-)

Savez-vous si l'on trouve cette série en France ???

bonsoir,
je ne sais pas, c'est un ami anglophone qui me l'a offert en Chine.

mais en tapant les references sur internet (alapage,amazon ou autres e.business pourra s'occuper de l'affaire...)

merci pour la traduction en francais car je pensais qu'il n'avait ete traduit qu'en anglais sous un autre titre "the dream of the red chamber"..connaissez vous l'editeur francais chez qui on pourrait trouver ce livre ?

"Le rêve dans le pavillon rouge" a été publié chez Gallimard collection la Pleiade en 1981 .j'ai regardé sur Amazone et sur Chapitre,mais il est malheureusement indisponible pour le moment.
En fait,j'ai lu qu'il avait été traduit en plus de 20 langues !!! Incroyable .

Je vais regarder si je trouve la série en DVD à condition qu'il y ait au moins un sous titrage Français ou Anglais !!! ;)

merci Michelem de ces precieux renseignements, vous etes formidable.

bonne journee

michelemOlivier,est-ce cette série qui est la transposition de Ugly Betty en Chinois ???

Ce sont surtout les lunettes et l'appareil dentaire qui me font penser à ça... :D

Officiellement, ce n'est pas le pendant de Ugly Betty. Le pendant de la série Ugly Betty est en cours de tournage avec une autre actrice.

La série que j'adore est 金婚，je crois que je peux la regarder en boucle !! Je sais que c'est larmoyant et tout et tout ... mais pour le niveau de langue c'est impec ! Et quand même j'aime bien le jeu d'acteur de 张国立。