L'interrogation en chinois

ça se comprend si on ne le met pas étant donné que "吗" est déjà un interrogatif mais c'est plus correct de le compléter par un "?"

Donc se n'est pas une obligation de mettre le "?".
Merci de la réponse.

Comme en français il faut mettre un "?" à la fin d'une phrase interrogative. Mais parfois (pour cause de flemme) sur des tchat, forums, dans des textos, on peux rencontrer une phrase sans ? à la fin (salut ça va, 你好吗 ) qu'il s'agisse du français ou chinois.

Mais pour être dans le vrai, n'oublie jamais de l'ajouter ;)

D'accord merci beaucoup.

Très intéressant, pour moi, le mot "ma" est déjà  une interrogation, alors pourquoi mettre un point d'interrogation? Je pense que les Chinois ignoraient ce "point"! Ce serait faire un amalgame, non ? Cela me fait penser à l'utilisation de la double négation en anglais qui signifie "oui" alors que les Français pensent qu'il s'agit de "non" et cela leur fait connaître de graves erreurs...Ceci dit, si c'est vraiment passer dans les moeurs et les conventions, alors...Bon courage à tous.

Le point d'intérrogation insiste sur l'intérrogation de la phrase.

Quand on parle, a la fin de la phrase on entend le "ma" on sait obligatoirement que l'on a affaire a une question.

Dans la langue française il existe des questions affirmative.
Quand une personne parle elle s'attend a avoir une réponse alors que son interlocuteur lui ne sais pas si il s'agit d'une question ou d'une affirmation.
Mais dans la langue chinoise le mot "ma" conclu la phrase par l'intérrogation.

Donc on sais que cette personne attend a avoir une réponse a la question qu'elle a posé.

Mais comme la bien dit Zhendema, le point d'interrogation permet de finir la phrase correctement.

Si se que j'ai dit est faux veuillez me le dire. :)

C'est l'ouverture de la chine qui a dû lui apporter ce point d'interrogation qui à la base n'a rien à faire là. Mais force est de constater que c'est maintenant totalement entré dans l'écriture chinoise.

Bonjour.
Je vais poser ma question d'en cette rubrique car c'est le même sujet.

Dans ma deuxième leçons j'ai appris que l'on pouvais écrire 要不要 pour faire une intérrogation.

Donc si j'ai bien compris, pour dire est-ce que tu es fatigué ?
On peux écrire

 你累吗 ?

ou

要不要累 ?

C'est sa ?

C'est la répétition du verbe qui fait l'interrogation. Dans le cas présent il faudrait dire : 你累不累？Tu es fatigué ou pas ?
La phrase 要不要 que tu as apprise veut dire : tu veux ou pas ?

Autres exemples :
- 你想不想去 Tu as envie d'y aller ou pas ?
- 你喜不喜欢看电视 ? Tu aimes regarder la télé ou pas ? (à noter qu'on ne dit pas 喜欢不喜欢 mais 喜不喜欢) .

Je vois maintenant mon erreur.

要 est le verbe vouloir.
Effectivement 要不要累 serais en fait "est-ce que tu veux fatiguer ?".
Se qui ne veux rien dire.

Donc 要不要 se dit généralement dans une phrase comme 要不要饭 ?

Oui, la construction de la phrase est correcte. Mais pour que l'exemple soit parfait il faudrait dire : 你要不要吃饭 ？Veux tu manger ou pas ?
Si tu voulais dire "Veux-tu du riz ?" il faudrait traduire par : 你要不要米饭？

Dans mes leçons il y a une phrase qui dit "est-ce que tu veux du riz ?" et la traduction en caractère est 你要不要饭 ?

C'est l'exemple de mes leçons.