François Hollande et la Chine?

François Hollande n'est président que depuis 15 jours ...Il a participé à différents sommets où la Chine n'était pas présente, ce qui explique peut-être ce silence.

J'ai par contre trouvé sur Ouest Fance, il y a quelques jours, un article assez sympa donnant un point de vue chinois sur notre "président gentil" dont le nom chinois signifie "brillante vertu mystérieuse" ... Plutôt amusant  

http://www.ouest-france.fr/actu/actuDet_-Chine.-Francois-Hollande-ou-le-gentil-president-_39382-2079827_actu.Htm

sur le même sujet et la même personne, mais vu du côté chinois...
http://chine.aujourdhuilemonde.com/hollande-la-presse-chinoise-entre-doute-et-crainte

Sujet intéressant, mais à présent il s'agit pour la Chine de s'informer de ce nouveau président français... ce qui peut parfois conclure à ce genre d'articles que l'on peut trouver sur la toile chinoise (et dont je vous mets le titre) :
法国总统:“三无人员”奥朗德,无经验无特点未结婚.
Monsieur Hollande y est surnommé de la manière suivante :
Un homme aux trois "sans" : sans expérience, sans personnalité et sans épouse !

Le Pays Hollande, on le traduit par 荷兰 国家 .

Le Président Hollande, on le traduit par 奥朗德 总统 et non par 荷兰 总统 .

Pourquoi ? ? ? :D

Eventuellement pour ne pas faire l'amalgame avec le nom de notre Président et ce joli coin des Pays-Bas...

Peut-être.

Mais, si en français on ne fait pas l'amalgame avec le nom du Président et le nom du Pays, en chinois aussi, me semble-t-il ? :D

Voici l'article de Ouest France dans son intégralité,pour ceux qui auraient eu des difficultés à y accéder.

L'article évoque notamment les "trois sans", mais aussi le style de vie modeste de notre président , incompréhensible par certains semble-t-il ...

"Les Chinois ont observé le style du nouveau président de la France. En rupture totale avec l’ancien « qui avait la vie luxueuse d’une star », François Hollande est « l’homme ordinaire », ou le « gentil président ».Le nouveau président de la République François Hollande est considéré en Chine comme l’homme qui a su battre le président des riches. À l’inverse, président des pauvres, il se conduirait presque comme un citoyen ordinaire.Ils sont stupéfaits, selon le site Chine, aujourd’hui le monde, de voir que le Président d’un pays riche comme la France se déplaçait à vélo avant d’être élu, ou qu’il ne roule qu’en Citröen DS5.« Les dirigeants chinois peuvent rougir »Le web chinois s’agite aussi lorsque François Hollande tient sa promesse en baissant de 30 % ses revenus et ceux de ses ministres. « Voilà qui a de quoi faire rougir les dirigeants chinois, dont beaucoup sont des luoguan (ces officiels corrompus qui envoient leur famille à l’étranger avant d’y émigrer eux-mêmes, ndlr) », commente un journaliste sur le quotidien Nandu Daily.Ce nouveau président serait-il donc trop normal ? Hollande est présenté par le site Beifang comme un « monsieur gentil » que l’on surnomme« l’homme tranquille ».« L’homme aux trois sans »Certains journaux le qualifient aussi de « l’homme aux trois sans » : sans expérience gouvernementale, sans caractère et sans épouse. Certains regretteraient-ils presque le président bling-bling ?Pas pour les responsables chinois, qui se montrent très sereins vis-à-vis du vainqueur de la présidentielle, estimant que sa « normalité » plaide en sa faveur après la période Sarkozy où ils ne savaient jamais à quoi s’attendre avec un chef d’Etat impulsif, explique Rue89.Anecdote : François Hollande signifie en chinois : Ao-lang-de, littéralement : « brillante vertu mystérieuse »..."

@ckdeux

La réponse est simple:
La première traduction est faite de l'anglais en chinois mandarin et comme on est habitué à dire 荷兰 pour le Pays-bas, on ne l'a pas retraduit en PinYin.
Tandis que la deuxième est traduite du français en PinYin, la prononciation est beaucoup plus proche et cela évite aussi la confusion avec le Pays-bas.

Nos dirigeants ont toujours voulus donner des conseils à la Chine c est nul