recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Fonctionnement des signes pour tatouage


photo
Ses participations : 1
Ses discussions : 1
26/12/2009 à 11:25 - Fonctionnement des signes pour tatouage
Bonjour,

Je vais bientôt me faire tatouer et je cherche la signification d'une expresionn pour la faire en symbole chinois. Je préfère l'esthétique du symbole chinois à celle de l'alphabet latin,voila pourquoi je cherche ces symboles.

Je voudrais soit la traduction de :
"âme brisée" (pas le coeur mais bien l'âme, l'esprit)
ou
"âme torturée"
ou encore
"sans âme"

J'ai trouvé les symboles dans un dictionnaire et j'aime beaucoup leur "design" mais je ne suis pas sur de pouvoir l'ajouter comme cela à un adjectif sans modifié le sens ou encore je ne suis pas sur des nuances surtout pour âme qui a plusieurs traduction.

merci,

Je vous souhaite de très bonnes fêtes!

JP
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.