Enquête sur la traduction des onomatopées

Bonjour à tous,

Je me présente, je m'appelle Chloé je suis en Master 2 LCE Chinois Recherche, et pour mon mémoire je fais une enquête sur la traduction des onomatopées chinoises. Je cherche à savoir à l'aide de cette enquête quelles méthodes de traductions sont les plus utilisées par les traducteurs pour traduire les onomatopées. Je cherche donc des volontaires qui vondront bien se prêter au jeu, il n'y a que six courtes phrases à traduire avec tous les dictionnaires, lexiques et autres grammaires que vous voulez. 

En remerciant tous ceux qui voudrons bien m'aider dans cette recherche, vous trouverez le lien vers l'enquête ci-dessous. 
https://docs.google.com/forms/d/19l51dCr6ScO17eT6qQjJorNUZeHecAQIfN5AXqO6QXY/viewform

Cordialement,

Chloé