C’est une devinette (猜谜) en chinois, qui joue sur les caractères et leur prononciation.
猜谜！从前有一只狗，狗的前面是一只羊，羊的前面是一只猪；请问狗的后面是什么？猜一种动物。
trouverez vous la solution ? deviner... c' est jouer...
2 réponses
-
michelem Sa queue ??? Je parle de ce qui est derrière le chien ... Il y a une blague identique en Français.
Maintenant, s'il y a des "jeux de mots" dans les caractères ou la prononciation, je laisse ma langue au chat !!! :p
-
michelem Je corrige,
Si le dictionnaire est exact, au ton près, 尾 (queue) et 猬 (hérisson) se prononcent de la même façon: "wei"
Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.