Traduction de S'ARRÏ¿½TER Ï¿½ MI-CHEMIN en chinois

(expr. idiom.) se frayer un chemin à travers chardons et épines / (fig.) surmonter tous les obstacles sur le chemin / surmonter les difficultés / se frayer un chemin

(expr. idiom.) prendre un chemin alternatif / prendre un autre itinéraire / trouver une alternative / adopter une approche différente / frayer un nouveau chemin

prendre le froc à mi-chemin / s'engager dans une nouvelle carrière à mi-chemin (sans une formation suffisante)

chemin descendant / chemin en pente / déclin

(lit.) le chemin du millepattes / (fig.) chemin étroit et sinueux

(expr. idiom.) revenir sur ses erreurs et prendre le droit chemin / repartir d'un bon pied / venir à résipiscence / corriger ses vices et rentrer dans le droit chemin

à mi-chemin / en chemin

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

(expr. idiom.) suivre son propre chemin / Chacun suit son propre chemin vers l'avenir / embrasser sa propre carrière

chemin / route

chemin / accès

se frayer un chemin à travers

frayer (un chemin) / ouvrir (une voie, une chronique...) / réfuter (une théorie) / rejeter (une position)

laisser passer / dégager le chemin

route / chemin / itinéraire

guider en chemin / piloter

chemin de montagne

chemin isolé

transport (par chemin de fer)

petit chemin

chemin / moyen / méthode

dangereux et difficile (chemin)

bloquer le chemin de qqn / assaillir

chemin de roulement

chemin de halage

rail (chemin de fer, tramway, etc.)

sentier ou chemin (surélevé pour séparer les champs)

chemin de fer

chemin étroit

route / chemin

chemin étroit

chemin de campagne

chemin muletier

voie / chemin

chemin d'accès / raccourci

suivre un chemin étroit

route en zigzag / chemin tortueux

terrier de lapin / chemin étroit et sinueux

se faufiler à travers / forcer son chemin à travers

s'arrêter sur le chemin pour se reposer

employé de station / greffier de chemin de fer

voie importante / chemin critique

chemin de fer

chemin montant une montagne

abandonner à mi-chemin / interruption / suspension (arrêt)

chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus)

ouvrir un chemin / enlever les obstacles / éclairer / persuasion

pont à une seule planche / chemin difficile

métro / système de transport rapide / chemin de fer urbain

ouvrir une route (à qqn) / tracer le chemin (pour qqn) / aider qqn à assurer son succès

se frayer un chemin / (fig.) mettre son nez dans les affaires des gens

revenir sur le droit chemin / réformer / réformé (église, etc.)

inégal (chemin) / malheureux (dans la vie)

pénétrer dans / forcer son chemin vers / faire irruption dans

au milieu de la route / être en chemin / détenir le pouvoir / régner

faire un détour / faire un long chemin

Chemin des Dames

Chemin de fer à crémaillère

chemin critique

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

voie / chemin

(expr. idiom.) surmonter toutes les difficultés (sur le chemin du succès)

près de la ligne (ex. ligne de chemin de fer) / région frontalière

chemin tortueux / route tortueuse

voiture de chemin de fer

Chemin de fer transeuropéen

méthode du chemin critique

avec une méthode bien appropriée / dans le droit chemin

Chemin de fer du Hedjaz

chemin de fer de l'Est chinois

perdre le chemin / injuste / faute morale

forcer son chemin vers / pousser vers l'avant

la vraie voie / le vrai chemin / la Vérité

Chemin de fer

à mi-chemin / médiocre (qualité) / milieu de terrain (football)

Chemin de fer Tanzanie-Zambie

s'écarter du droit chemin

méthode du chemin critique

allée / sentier / venelle / piste / chemin

voyage, route ou chemin de retour

chemin de fer

zone vaste / tout le chemin jusqu'à la mer

s'arrêter en chemin pour casser la croute

construire un chemin de fer

(expr. idiom.) le chemin de la réussite

chemin / route

chemin / attendre

exercer une bonne influence / influencer / guider vers le droit chemin / rédemption

(expr. idiom.) ne pas suivre le droit chemin

chemin / voie / moyen / méthode / truc

demander son chemin / demander

remblai ou chemin entre les rizières

le long du chemin / durée d'un voyage

route familière / chemin habituel

labyrinthe / perdre le chemin / déconcertant

Intégrale de chemin

chemin du retour / route de retour

ancien chemin de halage le long du Grand Canal dans la province du Zhejiang

vieille route / ancien chemin / même piste / vieux sentier battu / procédé vétuste / méthode désuète

milieu / à mi-chemin

chemin menant à une tombe

guider / montrer le chemin

commutateur de chemin de fer

Ballast (chemin de fer)

ballast (chemin de fer)

chemin d'accès

(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / (fig.) impossible de s'arrêter à mi-chemin

(expr. idiom.) s'ouvrir un passage tout seul et prendre un chemin de traverse / sortir des sentiers battus

(expr. idiom.) le vieux cheval connait le chemin / un travailleur expérimenté sait ce qu'il faut faire

à mi-chemin / en route

à mi-chemin / à mi-parcours

route / chemin

chemin / trajet

trouver un chemin

droit chemin

mauvais chemin

(lit.) suivre le bon chemin

chemin pavé

(expr. idiom.) frayer son chemin à travers une pierre à encre / persévérer dans une tâche difficile

(lit.) une route à un chemin / (fig.) adopter une approche unifiée pour discuter d'un problème / chanter le même hymne

chemin de fer Jingbao (Pékin-Baotou)

chemin de fer JingJiu (Pékin-Kowloon)

trouver le chemin, la voie, la route

chemin de fer de montagne

méthode du chemin critique

sentier piétonnier dans les champs / chemin étroit entre les champs / crête

Ligne de chemin de fer de Semmering (Autriche)

chemin de fer Beijing-Harbin

chemin de fer

chemin de campagne

tout le chemin / tout au long / depuis le début

quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès

(expr. idiom.) demander le chemin à un aveugle / (fig.) demander conseil à un incompétent

(expr. idiom.) route royale / voie large et prospère / chemin radieux

(bouddh.) Noble Chemin / noble sentier octuple

perdre son chemin

chemin de croix

chemin de terre

(expr. idiom.) personne ne veut s'approprier même les objets trouvés sur son chemin / pays de bonnes moeurs

quel chemin à suivre

promenade (chemin)

(expr. idiom.) l'entendre en chemin, le redire sur la route / racontars / rumeur / faire des ragots / raconter des boniments / lancer des faux bruits

(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / impossible de s'arrêter à mi-chemin / situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière

Groupe de travail des transports par chemin de fer

sur la route / en chemin

(expr. idiom.) se rencontrer face à face sur un chemin étroit

(expr. idiom.) le chemin du bonheur est semé d'embûches

(expr. idiom.) le vieil homme déplace les montagnes / (fig.) quand on veut, on peut / où il y a une volonté, il y a un chemin

(expr. idiom.) s'arrêter à mi-chemin / s'arrêter sur sa lancée

le long du chemin / le long du trajet

perdre son chemin / se perdre (sur la route etc.)

chemin entre les champs / champs

Chemin de fer transcontinental

chemin de gravier

direction de la route / (fig.) direction / chemin

(expr. idiom.) assumer l’héritage du passé et fixer un nouveau chemin pour l’avenir / période de transition formant un pont entre le passé et l'avenir

mille monts et rivières / par monts et par vaux / parcourir une longue route accidentée / faire un long chemin

le seul et unique moyen / le seul chemin

Chemin de fer de Benguela

Chemin de fer Congo-Océan

(expr. idiom.) revenir sur le bon chemin

(expr. idiom.) abandonner résolument le vieux chemin / sortir de l'ornière / corriger le tir / changer son fusil d'épaule / prendre un nouveau départ / s'engager dans une nouvelle direction

Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique

Chemin de fer Matadi-Kinshasa

(expr. idiom.) nourrir les mêmes idéaux et suivre le même chemin / poursuivre un objectif commun et s'engager dans la même voie

processus réactionnel / chemin de la réaction

Chemin de fer Le Cap-Le Caire

(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac

(expr. idiom.) à la montagne, il y a toujours un chemin à travers / tout ira pour le mieux / ne vous inquiétez pas quand cela arrive

Chemin de fer Nord-Sud du Viêt Nam

Convention concernant le transport des marchandises par chemin de fer

(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue

Groupe de travail principal des transports par chemin de fer

Chemin de Copenhague

(expr. idiom.) l'homme cherche son chemin tout comme l'eau cherche à aller vers le bas / il faut constamment s'efforcer à faire des progrès