Traduction de PREMIER LIEU en chinois

premièrement / en premier lieu / d'abord

(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi

venir en premier / précédent / antérieur / au préalable / en premier lieu / auparavant

lieu de naissance / lieu d'origine / lieu du domicile légal / lieu natal

marais / lieu de rencontre / lieu de rassemblement

(famil.) lieu de rassemblement / lieu public

la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là

(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil

premier tour / premier round

monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent

lieu / endroit / espace / partie

premier mois de l'année lunaire

premier / premièrement / numéro un

masse / terre / terrain / lieu

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

lieu / endroit / département / service / (classificateur pour les endroits, les emplacements)

lieu / site / sur place

yuan / (dollar, yen) / premier principe / originel / inconnue (math.) / (nom de famille)

lieu / endroit

place / lieu / endroit

lieu / zone / région

dieu local / esprit du lieu / genius loci

place / local / endroit / lieu

bibliothèque (lieu)

remplacer / substituer / suppléer / tenir lieu de

casino (lieu)

premier / initial / au début

lieu-dit / lieudit

en revanche / par contre / au lieu de

ancien lieu / indigène / local

ensuite / deuxièmement / en second lieu

premier ministre / chancelier

lieu de séjour / trace

lieu / place

paradis / éden / lieu de délice / élysée

premier / préliminaire / élémentaire

chef-lieu / grande ville / métropole

premier amour

le tout premier

extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile

premier / pour la première fois / primaire / provisoire

premier ministre

village natal / ville natale / province natale / lieu de naissance / pays natal / patrie

dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par

de premier ordre / de la meilleure qualité

premier cycle de l'école secondaire / collège

janvier / premier mois lunaire

un lieu pour soi-même / niche

chef-lieu / capitale

lieu géométrique

franchir une (première) étape / faire le premier pas

site remarquable / lieu célèbre

lieu de réunion / salle de réunion

prendre les devants / être premier à démarrer

haut lieu / élévation

temple / monastère / lieu de culte

démarrer (un tournage, une mise à feu, etc.) / gagner un premier succès / réussir

(expr. idiom.) lieu commun / banalité / cliché / stéréotype

premier choix / premium

nom de lieu

premier choix

sur son propre terrain (sport) / à domicile / lieu principal / stade principal

quitter un endroit où un évènement a lieu / sortir (pour un acteur) / quitter le terrain (sports) / quitter (une audience)

au lieu de / plutôt que

lieu secret

rapatrier / renvoyer dans son pays / faire revenir au lieu d'origine

s'accorder (sur un lieu de rencontre, une date, etc.) / parvenir à un accord / prendre rendez-vous

lieu de naissance / pays natal

source / lieu d'origine

(expr. idiom.) prendre l'avantage en attaquant en premier / anticiper / prévoir / préventif

gueule du tigre / lieu dangereux / partie de la main entre le pouce et l'index

premier jet (d'un projet) / réaliser une première version

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

plutôt / au lieu de cela

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

banal / monnaie courante / lieu commun / affaires courantes

repaire du tigre / lieu dangereux

le premier prix dans une loterie

premier attaquant / première attaque

Nombre premier

point d'origine / ancien lieu / où c'était avant

premier brouillon (écriture)

le premier rang

élève du premier cycle

le premier et le dernier / inégalé / unique

s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)

licence / premier cycle universitaire / undergraduate

(expr. idiom.) l'homme du moment / personnalité de premier plan

premier prix

premier anniversaire de naissance

rempli à pleine capacité (lieu) / surbooké

(expr. idiom.) s'efforcer d'être le premier et craindre d'être le dernier / surpasser les autres

(expr. idiom.) n'avoir ni feu ni lieu / être sans ressources ni abri

lieu de production / pays producteur

lever le rideau / inaugurer (lieu ou évènement)

lieu

bois vert / (nom de lieu dans le Hubei) / brigand

désireux d'être le premier

Nombre premier

faire partir des troupes / envoyer des troupes à un lieu

(expr. idiom.) être le premier en son genre / surpasser tous les autres en qch

point de rencontre / lieu de rendez-vous / noeud

premier rang / première rangée / première série de / première place / ci-dessus

lieu reculé / village perdu

le premier à un examen

acteur principal / rôle principal / premier rôle

premier ancêtre

perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)

rivaliser pour être le premier à répondre à une question

piscine (lieu)

jouer un rôle de premier plan / porter une lourde responsabilité

premier mois de l'année lunaire

médaille d'or / le premier prix

source (origine) / lieu d'origine / provenance / terroir

premier choix / produit de qualité requise / produit certifié

occuper un lieu illégalement / se cramponner

venir au premier plan / apparaitre clairement / tenir le coup

chef-lieu

(lieu) serein / éthéré

superbe / de premier ordre / le plus haut rang (des fonctionnaires de l'époque impériale)

lieu de naissance / pays d'origine

avoir lieu / se produire / occurence

premier ministre

premier ministre (en Chine féodale)

(expr. idiom.) utiliser les forces d'autres pour rattraper ses points faibles (dicton de Mencius) / utiliser ceci au lieu de cela

(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup

étudiant de premier cycle

cru / lieu de production ou de fabrication

lieu riche en ressources naturelles

admirer la réputation de qqn / chercher une personne ou un lieu célèbre

lieu de naissance / berceau (de qch)

premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois

chef-lieu

en second lieu / d'autre part

lieu / position

(sens) propre / sens premier / sens originel

remonter (une horloge ou une montre) / tendre la corde d'un arc / premier quartier de la Lune

de premier rang / top / meilleur mondial

premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)

premier cas / première instance

premier mois (de l'année) / janvier

première saison / premier trimestre

lieu de l'exécution

premier et deuxième tons en mandarin moderne

premier (ordinal)

chapitre premier

lieu de travail / carrière

premier jour du mois

premier tour / première étape

avouer son crime / premier modèle / première version

bureau d'une association / lieu de rencontre / club

numéro un dans le monde / premier mondial

regarder au loin (d'un lieu élevé)

imminent / mettre en premier

prélude / en-tête / premier

premier tour (élections)

au premier plan

cours de premier cycle universitaire

première fois / premier...

acompte / premier versement

vice-premier ministre

aller souvent / fréquenter (un lieu)

considérer comme le premier / pour ne citer qu'un exemple

lieu d'intérêt culturel / paysage culturel

moyens de transport / prendre les transports / monter au lieu de marcher

au lieu de / plutôt que

lieu de l'accident

premier étage / rez-de-chaussée

préambule / introduction / premier paragraphe

premier signe (d'un talent en herbe)

recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr

paradis / lieu paradisiaque / royaume féerique

premier essai

premier prix / gros lot

au premier coup d'oeil

résidence / logement / lieu d'habitation

pointer (pour le travail, un lieu...)

premier volume (livre) / dérouler (un menu en inform.)

ancien premier ministre

conditions naturelles et coutumes sociales d'un lieu / conditions locales

en second lieu / d'ailleurs / en outre / de plus

broussailles / brousse / terre en friche / désert / lieu sauvage

premier semestre

un as / premier dans son domaine

lieu d'habitation / domicile

Premier front uni chinois

nounou du premier mois

ancien premier ministre

premier quartier de Lune

(d'un lieu) beau et tranquille

enveloppe du premier jour

au lieu de / au contraire de / contrairement (aux attentes)

premier retour de l'épouse à son domicile parental

chef / leader / leadeur / premier / (classificateur des poèmes et chansons)

début / commencement / premier / élémentaire / préliminaire / primitif

le premier des 10 Troncs célestes / le premier / le meilleur / carapace / armure

forteresse / fortin / château / (utilisé dans les noms de lieu)

couronner / être le premier / le meilleur

(utilisé dans les noms de lieu)

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

premier / principal / ainé d'une fratrie / (nom de famille)

chef / le premier / géant / colossal

lieu de rassemblement

(nom de famille) / (nom de lieu)

comme si l'on était sur place / être sur le lieu de la scène

adresse actuelle / lieu de résidence

repas pris sur le lieu du travail

lumineux / nom de lieu / poêle

(utilisé phonétiquement en japonais pour des noms de lieu)

(expr. idiom.) avoir le coup de foudre / tomber amoureux au premier regard

début du mois / premier croissant de lune

(nom de lieu)

lieu de départ

(nom de lieu)

un (numérotation anti-fraude dans les banques chinoises) / premier / tout / dès que

(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres

(Nawaz) Sharif (Premier ministre du Pakistan)

(expr. idiom.) se nourrir est le premier souci du peuple / la nourriture est essentielle à l'homme

(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

(expr. idiom.) le pavillon le plus proche de l'eau bénéficie du premier clair de Lune / bénéficier d'une intimité avec une personne influente

(expr. idiom.) oser être le premier / être le premier

Jinghong (chef-lieu de la préfecture autonome du Xishuangbanna)

premier ou dernier quartier de Lune / les 7e et 8e jours du mois lunaire / les 22e et 23e jours du mois lunaire

deuxième fois / seconde fois / en deuxième lieu

troisième fois / en troisième lieu

premier trimestre (de l'exercice fiscal)

premier trimestre

recyclage (consiste à réutiliser indéfiniment un même produit) / réemploi (d'un déchet) (nouvel emploi, en l'état, d'un produit ou d'un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi) / réutilisation (emploi d'un même produit en circuit ouver

(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu

Premier ministre du Canada

lieu de rassemblement / camp de regroupement

détruire les livres par le feu (l'un des crimes du premier Empereur en 212 avant J.C.)

nouvelle Lune / premier jour du mois lunaire

premier rôle féminin dans un opéra chinois

premier facteur (en arithmétique)

s'effondrer au premier choc / fuir à la débandade

regarder d'un lieu élevé / plonger le regard dans

(nom de lieu)

parc pour élever des animaux / lieu de rassemblement / lieu de concentration

(nom de lieu)

lumineux / (nom de lieu) / poêle

(nom de lieu)

dégrader un haut fonctionnaire et l'envoyer dans un lieu lointain / critiquer / blâmer

(nom de lieu)

(utilisé dans les noms de lieu)

(nom de lieu)

(herbe) / implorer / prier / (nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu dans le Shandong)

(utilisé dans les noms de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu dans le Guangxi)

(nom de famille) / (nom de lieu)

(nom de lieu ancien)

(herbe) / (nom de lieu)

(nom de lieu dans le Sichuan)

(un ancien lieu de l'État de Wu)

(nom de lieu dans le Henan)

(nom de famille) / (nom de lieu dans le Henan)

(nom de lieu dans le Henan)

(lieu de la province du Henan)

(utilisé dans les noms de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

groupe de 100 familles / (nom de lieu)

moineau / (nom de lieu)

(nom de lieu)

lieu porte-bonheur

(nom de famille) / Hou : lieu géographique situé dans l'Etat de Lu (dans le Shandong actuel) à l'époque des Printemps et des Automnes

(herbe) / (nom de lieu)

(nom de lieu)

(ancien nom de lieu)

(expr. idiom.) traverser tranquillement au lieu d'y aller en calèche / marcher au lieu de chevaucher

par ordre d'arrivée / premier arrivé, premier servi

(ancien lieu du Shandong)

(nom de lieu)

(expr. idiom.) illustre héros / l'esprit du lieu

(expr. idiom.) voler haut et courir loin / partir à la hâte pour un lieu distant

(expr. idiom.) quitter ses fonctions pour un lieu élevé et lointain / prendre sa retraite et se placer au-dessus de la mêlée

(expr. idiom.) toucher au but du premier coup / succès immédiat

(expr. idiom.) éveil à l'amour / premier amour

brûler les livres et enterrer vivants les lettrés (un des crimes du premier empereur Qin Shihuang en 213 et 212 av. JC)

(nom de lieu)

(expr. idiom.) mer enflammée, montagne aiguisée / se dit d'un lieu particulièrement dangereux

(expr. idiom.) obtenir en faisant un seul pas / succès immédiat / réussir du premier coup / toucher au but de manière immédiate

(expr. idiom.) vent, fleur, neige et Lune / lieu commun de la poésie conventionnelle / langage affecté mais dépourvu de substance / aventure amoureuse

Premier monde

(famil.) lieu de rassemblement / lieu public

non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier / non-usage en premier

tout d'abord / en premier lieu

premier jour du premier mois lunaire

non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier non-usage en premier

domaine national de premier niveau / domaine de premier niveau associé à un pays / domaine de premier niveau attribué à un pays

ligne de position / lieu géométrique de position / lieu de position

ordonnance de non-lieu / non-lieu

(expr. idiom.) premier arrivé, premier servi

premier jour de notification de livraison / jour de premier avis / jour de première position

(utilisé dans les noms de lieu)

avantage du premier arrivé