Traduction de MOYEN Ï¿½GE en chinois

deuxième travail / moyen supplémentaire de gagner sa vie / moyen d'arrondir les fins de mois

passage ouvert / moyen de subsistance / moyen d'arriver à son but

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

vie / vivre / activité / moyen d'existence

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)

moyen / manière / méthode / procédé / solution / mesure

chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus)

traverser / approuver / au moyen de / par l'intermédiaire de / passer par / adopter / voter

loi / droit / moyen (n.m.) / méthode / procédé / (abr.) France

traverser / passer / à travers / au moyen de / à la suite de / processus

moyen / bien / document / donnée (n.f.)

direction / côté / méthode / moyen / carré / en ce moment

moyen / procédé

à perte / incapable de faire quoi que ce soit / de ne pas avoir le choix / pas moyen de

moyen / méthode / procédé

moyen / moyenne

marches / perron / moyen de s'en sortir

une moitié de vie / d'âge moyen

âge moyen

Moyen-Orient

moyen âge

subsistance / pain / moyen d'existence

moyen / secondaire / de qualité moyenne

ne pas trouver le moyen de / On ne sait par où commencer / On ne sait comment s'y prendre

sentier / corruption comme un moyen d'atteindre un but / arts mineurs

(à) moyen terme

chemin / voie / moyen / méthode / truc

voie / moyen / truc / piston

moyen / ordinaire / médiocre / banal

ne pas avoir la possibilité / aucun moyen (de faire qch) / aucune chance / pas de connexion / pas placé (à un concours)

médium / intermédiaire / vecteur / moyen / média

(abr.) subsister / garder un moyen de subsistance

bonne politique / meilleure solution / meilleur moyen

Moyen-Orient

(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément

ne pas savoir quoi faire / être sans moyen

moyen

cours moyen (d'une rivière) / état médiocre

gagner sa vie / moyen de subsistance

(expr. idiom.) cacher le ciel et dépasser la mer / parvenir à son but au moyen d'une tromperie / se dit d'un mensonge fabuleux

(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou reculer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

porte de l'illumination (bouddh.) / bouddhisme / seul et unique moyen / procédé / porte sud d'un palais (arch.)

Moyen Âge

moyen (par lequel...) / média

vénérable homme d'âge moyen ou âgé, portant généralement une barbe postiche (opéra chinois)

sans règle fixe / sans distinction (de rang,etc.) / il n'y a pas moyen

moyen et long terme

d'âge moyen et plus âgé

pas le moins du monde / il n'y a pas moyen / absolument pas

prix moyen

au moyen de / par

d'âge moyen / d'une cinquantaine d'années

prix moyen

salaire moyen

cours (d'un fleuve) moyen et inférieur

moyen de subsistance du peuple

(Tw) façon / méthode / moyen (n.m.)

le seul et unique moyen / le seul chemin

moyen de paiement

contraceptif / (moyen) anticonceptionnel / anti-génésique

(expr. idiom.) femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge

appeler / faire signe de la main / recruter / enrôler / provoquer / attirer / avouer / confesser / reconnaitre / enseigne / ruse / moyen / coup ou prise (combat)

comment? / moyen / ressource / (partic. disjonctive)

personnes d'âge moyen et personnes âgées

moyen de paiement

poids moyen

(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou de se retirer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

repère de marquage / moyen de marquage / moyen de balisage / balise / marqueur

aéronef de moyen tonnage (OACI) / moyen-porteur (Fce) / aéronef moyen (Can.)

Nations du Moyen-Orient / Moyen-Orient

taux moyen de bon fonctionnement / temps moyen entre pannes

hélicoptère de transport moyen / hélicoptère moyen de transport (gén.) / hélicoptère de manoeuvre (Fce)

plan moyen

renouveau du pays au moyen de l'éducation

d'aucune façon / impossible / Il y a pas moyen !

chemin / moyen / méthode

fonctionner au moyen d'une pédale

moyen terme (logique math.)

transport / véhicule / moyen / vecteur / plateforme

Hibou moyen-duc

consommation privée, des ménages / panier de la ménagère / panier moyen du consommateur

famille à faible ou moyen revenus / ménage à revenus modestes

avion de transport moyen

projet financé au moyen de fonds préaffectés

ordinaire / moyen / médian / milieu de gamme / modéré

prêt à court ou moyen terme

aucun moyen de s'en sortir

moyen économique

diagnostic établi au moyen d'une sonde d'ADN

Levant (Moyen-Orient)

Media (ancienne région du Moyen-Orient)

homme d'âge moyen expérimenté et généralement bien placé

sommet du Moyen-Orient

Dialogue Asie-Moyen-Orient

Moyen irlandais

Grand Moyen-Orient

Moyen nacré

OGM à risque moyen

Moyen-Chebeli

moyen / véhicule

Section du Moyen-Orient

moyen de transport et de manutention

incurable / aucun moyen de guérir / désespéré

Conférence de la paix sur le Moyen-Orient

plan stratégique à moyen terme

subsister / garder un moyen de subsistance

Déclaration sur le Moyen-Orient

personne ordinaire / individu moyen / faisant parti du commun des mortels

chargeur à prise frontale / chargeuse frontale (gén.) / moyen polyvalent du génie (mil., Fce)

internaute moyen

Forum sur l'eau au le Moyen-Orient

projet financé au moyen de fonds non pré-affectés

moyen de transport de premier échelon / transport à l'échelon du bataillon

moyen de diffusion (liquide, gaz)

moyen coréen

trouver un moyen

chargeur à prise frontale / chargeuse frontale (gén.) / moyen polyvalent du génie (mil., Fce)

conférence des missions du Moyen-Orient

Conférence des Instituts de recherche du Moyen-Orient

conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient

écart moyen (math.)

moyen anglais

Moyen Empire égyptien

au Moyen Age

ensoleillement annuel moyen

moyen juridique

chariot élévateur à fourche moyen

moyen de paiement

véhicule logistique moyen à roues

unité autonome d'hélicoptères de transport moyen

Envoyé spécial des États-Unis au Moyen-Orient

moyen de transport et de manutention

Plan à moyen terme pour les établissements humains

Mission spéciale du Secrétaire général au Moyen-Orient

(le) consommateur moyen

consommateur moyen

Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest

Cinquième guerre au Moyen-Orient

moyen de transport de 3e échelon / transport de 3e échelon / transport à l'échelon du théâtre

Syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS)

Sommet sur la paix au Moyen Orient

Section Asie et Moyen-Orient

Plan à moyen terme de recrutement

ensoleillement annuel moyen

capacité de transport moyen

moyen informatique ou télématique

prix de gros moyen

Temps moyen de Greenwich

Accords de Camp David définissant les bases de la paix au Moyen-Orient / Accords de Camp David

central téléphonique moyen à autocommutateur privé (PABX)

revenu moyen

vide moyen

région du Moyen Orient

Déclaration de Madrid sur le Moyen-Orient

âge moyen

Centre international pour la paix au Moyen-Orient

Conférence à l'appui de la paix au Moyen-Orient

processus de paix multilatéral au Moyen-Orient

moyen de transport de premier échelon / transport à l'échelon du bataillon

système baojia (moyen de répartition de la population en unités bao et sous-unités jia)

Institut de recherche sur les médias du Moyen-Orient (prop.)

région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord

Cadre stratégique à moyen et à long terme

Moyen haut-allemand

jour solaire moyen

libre parcours moyen

jour moyen des éphémérides

camion-grue moyen

Section du Moyen Orient et de l'Afrique du Nord

Moyen-Cavally

Moyen-Comoé

solution de rechange / solution de remplacement / autre solution possible / autre moyen possible / substitut éventuel

Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient

nombre moyen d'enfants par femme

Centre européen de prévision météorologique à moyen terme

financement au moyen des fonds alloués aux programmes au titre de la masse commune des ressources

Comité du Moyen-Orient pour le bien-être des aveugles

signe de marquage de circonstance / signalisation improvisée / moyen de balisage de fortune

Groupe de travail multilatéral sur les ressources en eau au Moyen-Orient

cout moyen actualisé de l'énergie

Section des Etats nouvellement indépendants et du Moyen-orient

Bureau régional pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient

Déclaration sur le processus de paix au Moyen-Orient

Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient

synchronisation d'horloges par laser, au moyen d'un satellite géostationnaire

Groupe de travail militaire de la Conférence de la paix au Moyen-Orient

groupe de stratégie économique pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord

dépense financée au moyen du budget ordinaire / dépense prévue au budget ordinaire

prix moyen à la consommation

Centre d'assistance technique du Moyen-Orient

Campagne pour la convocation d'une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient

plan à moyen terme

passager moyen-courrier

système de transport palettisé / moyen de transport et de manutention palettisé / système de chargement palettisé

coût moyen pondéré du capital

unité autonome de transport moyen

motif d'appel / moyen d'appel

Bureau pour l'Asie et le Pacifique, l'Europe et le Moyen-Orient

Groupe de travail sur l'environnement du Processus de paix au Moyen-Orient

Institut régional de défense sociale pour le Moyen-Orient

objectifs du projet et liens avec le plan à moyen terme

conférence régionale sur les dommages corporels causés par les mines et la rééducation des victimes au Moyen-Orient

organisation financée au moyen de contributions volontaires

Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme

feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États / feuille de route pour la paix au Moyen-Orient

Déclaration de Barcelone concernant le Moyen-Orient

contrat de partenariat au titre du Millennium Challenge / programme de partenariat financé au moyen du compte du Millennium Challenge

hélicoptère de transport tactique moyen (gén.) / hélicoptère de manoeuvre (Fce)

Représentant spécial du Secrétaire général pour les pourparlers de paix du Moyen-Orient

Réunion du Groupe d'experts relative aux projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale

Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne

programme financé au moyen des ressources générales / programme financé à partir des ressources générales

Section pour l'Afrique et le Moyen-Orient

moyen de sauver la face

moyen spatial

char moyen

autocar moyen

surveillance au moyen d'instruments

temps universel / temps moyen de Greenwich / temps universel coordonné

Colloque international sur la visualisation au moyen des radionucléides en médecine

plan à moyen terme à l'échelle du système pour les femmes et le développement

Initiative suisse pour le commerce au Moyen-Orient et en Afrique du Nord

Règlement de gestion des fonds constitués au moyen de contributions volontaires

Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix au Moyen-Orient

temps moyen pour dépanner

Division Asie et Moyen-Orient

véhicule de transport logistique moyen

cadre de dépenses à moyen terme

Groupe de l'Asie et du Moyen Orient

Secours d'urgence au Moyen-Orient

Centre d'études sur l'Afrique et le Moyen-Orient

Conférence ministérielle à l'appui de la paix et du développement au Moyen-Orient

financement des projets / financement au moyen des fonds alloués aux projets / financement au titre des projets

champ de mines à pouvoir d'arrêt moyen / champ de mines à densité normale

point moyen d'impact souhaité (NATO)

système international de codification des charbons de rang moyen et de rang supérieur

Conférence Moyen-Orient-Afrique du Nord sur les énergies renouvelables

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient

Groupe d'experts des projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale

Réunion régionale de navigation aérienne Moyen-Orient - Asie du Sud-Est

Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient

Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient

camion-citerne (eau) moyen

char de déminage moyen

bombardier moyen

moyen de développement alternatif / voies alternatives de développement

niveau moyen de la mer (moyenne temporelle) / niveau global de la mer / niveau des mers (moyenne spatiale)

Conférence régionale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord sur l'utilisation des enfants soldats

Equipe spéciale interinstitutions pour la mise en valeur des ressources humaines, incluant hommes et femmes, au Moyen-Orient

rapport d'examen stratégique à moyen terme

Déclaration sur le processus de paix au Moyen-Orient

revenu mondial moyen par habitant

Plan stratégique et institutionnel à moyen terme

Comité spécial de session chargé d'examiner le plan à moyen terme pour la période 1984-1989

Accords de Camp David définissant les bases de la paix au Moyen-Orient / Accords de Camp David

Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord

Groupe de travail russo-palestinien sur la question du Moyen-Orient

Groupe de travail sur la prévention des attentats au moyen d'armes de destruction massive et la réaction en cas d'attentat

moyen de transport de deuxième échelon / transport de deuxième échelon / transport à l'échelon du groupement de forces

contrôle des plans à moyen terme dans les programmes nationaux de prévention et de lutte contre le SIDA

rapport à moyen terme sur la prévention des conflits

Conférence internationale de la paix sur le Moyen-Orient

terrorisme faisant appel aux armes de destruction massive / acte de terrorisme commis au moyen d'armes de destruction massive

Conseil consultatif sur les sexospécificités dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord

Groupe d'experts du crédit à l'exportation cons¡déré comme moyen de promouvoir les exportations des pays en développement

Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme

Perspective à moyen terme pour 1982 - 1987

Accord européen concernant l'échange de programmes au moyen de films de télévision, 1958

zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient

Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord

Initiative des cinq pays membres permanents pour une limitation des transferts d'armements vers le Moyen Orient (prop.)

Section des Amériques et des Caraïbes, de l'Asie centrale, de l'Europe et du Moyen-Orient

Plan à moyen terme de reconstruction et de relèvement de la Somalie

hélicoptère de transport moyen avec capacité vol de nuit (gén.) / hélicoptère de manoeuvre avec capacité vol de nuit (Fce)

Méthodes et outils d'évaluation de la gouvernance au moyen du suivi et de l'analyse

Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001

Projet régional de production et de santé animales pour le Proche et le Moyen-Orient