Traduction de GRAND JOUR en chinois

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

de bonne heure / le point du jour / l'aube / de grand matin / dès potron-minet

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

de bon ou grand matin / au point du jour

accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour

(expr. idiom.) la rivière s'assèche jour après jour / (fig.) aller de mal en pis / détérioration de jour en jour

chaque jour / tous les jours / par jour

ce jour-là / l'autre jour

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

le dernier jour / la fin / jour du Jugement dernier

jour après jour / quotidiennement

le jour même / ce jour-là

jour commémoratif / jour du souvenir / anniversaire (d'un évènement)

lever du jour / lumière du jour / aube

un jour / un beau jour

(expr. idiom.) Ciel lumineux, soleil régénérant / (fig.) jours de paix et prospérité / au grand jour

prendre un grand essor / faire un grand bond / bondir / bond

de jour en jour

empirer de jour en jour / aller de mal en pis

grand projet / plan grandiose / grand dessein

le lendemain / le jour suivant / le jour d'après

le jour même / ce jour-là

en journée / de jour / en plein jour

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

naïf et innocent / vivre dans l'abrutissement / vivre au jour le jour

jour précédent / jour antérieur

(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent / graduellement

grand courant / grand cours d'eau

(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux

Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice

jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux

(expr. idiom.) vivre au jour le jour

jour faste / jour de chance

(expr. idiom.) lutter au grand jour et en sourdine / mener une lutte à la fois ouverte et clandestine / luttes tant déclarées(ou ouvertes) que dissimulées (ou secrètes)

2e année de collège / 2e jour d'un mois lunaire / 2e jour du Nouvel An lunaire

fils de la soeur du grand-père / fils du frère ou la soeur de la grand-mère

jour après jour / plusieurs jours de suite

(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain

grand oncle / jeune frère du grand-père / frère cadet du père du mari

jour après jour / quotidiennement / sur une base quotidienne

exposer (photographie) / exposer au grand jour (scandale, qqn) / visibilité (publicité)

le même jour / le jour même / ce jour-là

le même jour / le jour même / ce jour-là

(suffixe) grand maitre / grand officier

du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour

laisser au grand jour / partager des fichiers

ciel / jour / journée / temps / saison / univers

haut / élevé / grand / supérieur

dix mille / absolument / un grand nombre de / (nom de famille)

jour / (Soleil) / (72e radical)

jour / temps / vie (quotidienne)

une fois que / aussitôt que / si jamais / en un jour

grand / grandiose

grand bâtiment / immeuble

commémorer / honorer la mémoire de qqn / souvenir / jour commémoratif / anniversaire

grand maitre

jour de fête / festival

plusieurs centaines / un grand nombre

grand ouvert

naitre / voir le jour

béance / ouvrir grand

attacher de l'importance à / faire grand cas de

lever du jour / aube

un autre jour / plus tard / un de ces quatre

de plein air / au grand air / à l'extérieur

faire sensation / avoir un grand retentissement

fête / jour férié

quotidien (adj.) / quotidiennement / journellement / chaque jour

mettre à jour / actualiser / renouveler

à l'aube / aux premières lueurs du jour

grand-père (maternel) / monseigneur (respectueux) / maître

temps / ce jour

jour et nuit

ordre du jour

lumière (du jour)

grand homme

dévoiler / percer à jour

grand / grandiose

beau temps / jour ensoleillé

jour

parfois / un jour (dans le futur)

(expr. idiom.) jour et nuit / effort acharné et constant

être percé à jour

grand / énorme / massif

découvrir et arrêter un criminel / élucider / tirer au clair / percer à jour / déceler / dépister / détecter

la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit

Grand prix

le ciel et le Soleil / lumière (du jour)

voir le jour / paraitre / être publié

demander un grand travail / nécessiter une grande implication

jour et nuit

jour de mariage

grand immeuble / tour (n.f.) / building / gratte-ciel

en grand nombre et compliqué / Embourbé dans les détails mineurs

noble ambition / grand idéal

5-1 / 1er mai / jour de la fête du travail

augmenter chaque jour davantage / aller croisant

abat-jour

(argot internet) homme du jour

autre jour

Jour de l'an

grand maitre

même jour / simultanément

contrejour / contre-jour

quart de jour

en grand / à grande échelle / (trait de caractère à angle droit commençant à l'horizontal)

jour de fête / vacances

grand érudit respecté pour son apprentissage et son intégrité

demain / un de ces jours / un jour

fort vent / grand frais

éclairage / lumière du jour

tel ou tel jour / dans les prochains jours

(expr. idiom.) en vogue / à la mode / au gout du jour / avoir un succès passager

homme de grand mérite

un jour

grand-angle / panoramique / (fig.) large perspective / panorama

grand pain plat

Grand Conseil (Chine)

gros et grand / corpulent

être publié / être sorti / prendre forme / voir le jour

jour de naissance / anniversaire

soleil (dial.) / jour / date

être grand ouvert

jour férié / congé officiel

début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois

percer à jour

treizième jour (du mois)

imposant / debout et grand / exceptionnel / gigantesque

être de service de jour

grand et petit

Objectif grand angle

seizième jour (du mois)

grand bond en avant

en une seule journée / en un seul jour

(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour

comparativement grand

quotidiennement / tous les jours / chaque jour

premier jour du mois

dernière mise à jour

tous les jours / chaque jour / journalier / quotidiennement

la veille (d'un évènement) / le jour précédent

2e jour du mois

désir de commettre un meurtre / grand danger

constamment mis à jour

6e jour du mois

année, mois et jour / date

grand sage / mahatma / roi / empereur / personnage hors du commun / Bouddha

5e jour du mois

randonneur / backpaker / bourlingueur/ routard / grand aventurier / fan de voyages

le lendemain / un jour sur deux

9e jour du mois

Le Grand Canal reliant Beijing à Hangzhou

(expr. idiom.) comme un beau jour de printemps

grand cercle

grand wok / chaudron

grand amour

Grand Chelem / série de victoires dans toutes les épreuves d'un tournoi

jour de la mort

grand restaurant

tuyau de drainage souterrain / gouttière au sol / 25e jour du 2ème mois lunaire

anniversaire d'un décès / jour malheureux

jour / durant la journée

grand-mère (Tw)

per diem / par jour

matin et crépuscule / jour et nuit

jour après jour

famille riche / grand propriétaire

jour de la fête nationale

ouvrir grand les yeux

Jour de l'armée (1er Aout)

grand livre

Grand Conseil d'Etat de l'Empereur (Chine)

enveloppe du premier jour

Objectif grand angle

(famil.) un jour / un de ces jours

livre de compte / grand livre / facture

en grand nombre et de manière désordonnée / désordonné

grand / massif

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

numéro / nombre / jour du mois / marque / signe / cor (instrument) / corne (instrument) / trompette

arrière-grand-parent / arrière-petit-enfant

frère ainé / grand frère

petit matin / matin / jour

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

beaucoup / un assez grand nombre

cracher / mettre au jour

estimer / respecter / honorer / apprécier / faire grand cas de

grand-père

mille / un grand nombre de

grand (de taille) / se déguiser / (nom de famille)

grand / énorme / gigantesque

grand / important / majeur

évènement majeur / grand-chose

grand nombre de / grande quantité / abondance / généreux / tolérant

paisible / calme / grand / éminent / extrême

grand-mère paternelle

grand-père (paternel)

grand / d'envergure

robuste / vigoureux / fort / renforcer / fortifier / grand / grandiose

grand personnage / personnage important / grosse légume

grand / énorme / immense / gigantesque

grand / libéral

gens du monde / le grand public

grand repas / banquet

sur une grande échelle / en grand / de grande envergure

grand-père (maternel)

mâle / grand / grandiose / puissant

(expr. idiom.) clair comme le jour

apprécier / estimer / faire grand cas de / attacher une grande importance à

aujourd'hui / ce jour

grand / gigantesque / géant

grand / grandiose

empereur / grand / suprême

le même jour

sage-femme / grand-mère maternelle / vieille femme / vénérable mère

abondant / copieux / robuste / florissant / prospère / en plein épanouissement / grand / grandiose / faire l'éloge de / exalter

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

abondant / plein / grand

grand singe / gorille

inondation / crue / grand / vaste

jour après jour

grand-mère maternelle

donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)

grand-père / père

un grand nombre / des centaines et des milliers

exceptionnellement grand

autorité / pouvoir politique / grand pouvoir / grande puissance

grand / vaste

en plein jour

(expr. idiom.) grand criminel / le principal auteur (coupable) d'un crime

confusément / en foule / en grand nombre

grand / vaste

un jour / dans le futur

plus grand / plus important

crèche de jour

jour après jour

grand hôtel

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

gargantuesque / aussi grand que le ciel / énorme

grand criminel

être prêt à tout risquer / provoquer la chance / sortir le grand jeu

grand magasin

père du père du père / arrière-grand-père paternel / bisaïeul

grand nettoyage

grand format

ambition / grand dessein

accompli avec succès / être un grand succès

innombrable / en grand nombre

grand magasin

une grande quantité / un grand nombre de

il ne reste pas grand-chose

grand renom / grande renommée / brillante réputation

aïeul / arrière-grand-père

Muscle grand pectoral

bisaïeule / arrière-grand-mère

jour pluvieux / temps pluvieux

estimer / avoir de l'estime pour / faire grand cas de

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

jour et nuit

Grand écart

Grand Chelem / réussite totale

grand / puissant / vaste

le grand méchant loup

(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire

grand / large

crier et se quereller / faire un grand tapage

grand magasin

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

éprouver une grande déception / être frustré dans son espérance / recevoir une douche froide / grand espoir déçu

(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain

fanfare / faire en grand / tout mettre en oeuvre / à cor et à cri

grand-duc

(expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch

vivre ensemble (en grand groupe ou troupeau)

chaque jour

sabre / grand couteau / machette / grande lame

(expr. idiom.) prendre grand soin / être très patient

jour

grand / 9e des 10 Troncs célestes

grand marché

grand frère

ordre du jour

soeur du grand-père / soeur du beau-père d'une femme

grand trouble

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

grand écrivain

(expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi !

oie sauvage / grand / vaste

manquer / languir jour et nuit

piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde

immense / vaste / grand

remède de grand-mère

quatorzième jour (du mois)

(expr. idiom.) la moralité publique dégénère chaque jour

grand coup de tonnerre / éclats de tonnerre / foudre / coup de foudre / puissance formidable / éclat de colère

si grand

grand-mère

(expr. idiom.) avec un grand enthousiasme

grand magasin

grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution