Nouvel An chinois 2027 : chèvre ou mouton ? Le même atelier frappe les deux

Le Nouvel An chinois du 6 février 2027 ouvre l'année 羊. Traduisez ce caractère, et vous devrez choisir un animal que le chinois, lui, ne choisit pas. Les monnaies d'État qui frappent une pièce pour l'occasion tranchent donc chacune à sa façon — et l'une d'elles, en 2027, tranche dans les deux sens à la fois.

Une once d'or de The Singapore Mint : trois 羊 — deux adultes et un petit — pour l'expression 三阳开泰, et le caractère gravé à gauche.
Visuel officiel : The Singapore Mint

Au 16 août 2026, deux ateliers seulement ont mis des pièces de la Chèvre en vente. La Monnaie royale canadienne en propose trois, et nous leur consacrons un article à part. L'autre est The Singapore Mint, et son cas est plus intéressant encore : il frappe non seulement ses propres médailles, mais aussi, sous contrat, les monnaies de Macao, du Bhoutan et de Mongolie. Quinze références, toutes en précommande, ouvertes le 15 juillet 2026. Et sur ces quinze, l'animal change de nom selon le commanditaire.

Ce que 羊 refuse de trancher

Le huitième signe du zodiaque chinois s'écrit d'un seul caractère : 羊 (yáng). Ce caractère couvre à la fois les caprins et les ovins. Quand le chinois a besoin de préciser, il compose : 山羊 shānyáng, « le 羊 de montagne », est la chèvre ; 绵羊 miányáng, « le 羊 ouaté », est le mouton. Le signe, lui, reste 羊 tout court — et c'est le traducteur, pas l'astrologue, qui doit se décider.

L'usage français hésite depuis toujours, et le site aussi : notre page du Nouvel An dit « Chèvre », nos archives de 2015 disent parfois « Mouton », et l'anglais fait pire encore avec ses trois mots, goat, sheep et ram. Notre article 2027, année de la Chèvre / du Mouton de Feu détaille cette répartition, qui n'est pas aléatoire : le nord de la Chine, la Mongolie, la Corée et le Japon penchent pour le mouton ; le sud de la Chine et le Viêt Nam pour la chèvre.

Singapour : un atelier, quatre pays, deux mots

La démonstration la plus nette de ce flottement tient dans un seul catalogue. The Singapore Mint frappe et commercialise, en exclusivité, plusieurs séries lunaires pour le compte d'autorités monétaires étrangères. Toutes ont été mises en précommande le même jour. Elles ne portent pas le même nom.

• Ses propres médailles — sept pièces d'or et d'argent, sans valeur faciale — s'intitulent The Singapore Mint Lunar Goat.
• Les monnaies de Macao, émises par l'Autorité monétaire de Macao, s'intitulent Macau Lunar Goat.
• Les monnaies du Bhoutan, émises par la Royal Monetary Authority of Bhutan, s'intitulent 2027 Bhutan Lunar Sheep.
• La pièce de Mongolie s'intitule Mongolia Fluffy Silver Sheep.

Et l'atelier explique lui-même que les deux mots désignent la même chose. La fiche de la pièce mongole s'ouvre ainsi : « In Chinese astrology, 2027 is the Year of the Sheep. People born under the Chinese zodiac sign of the Sheep (also known as the Goat)… » — « en astrologie chinoise, 2027 est l'année du Mouton. Les natifs du signe du Mouton (aussi appelé Chèvre)… ». Ce n'est donc pas une maladresse de traduction française : l'hésitation existe telle quelle en anglais, chez un émetteur officiel, en 2026.

Le même atelier, l'autre mot — et il est gravé sur la pièce : « YEAR OF THE SHEEP », pour le Bhoutan.
Visuel officiel : The Singapore Mint

三阳开泰, le jeu de mots qui commande le motif

La médaille singapourienne montre trois chèvres, et ce nombre n'est pas décoratif. L'atelier indique s'être inspiré de l'expression 三阳开泰 (sān yáng kāi tài), en précisant que « 羊/阳, yáng et yáng, sont homophones ».

L'explication traditionnelle rattache cette formule au Yijing et à l'hexagramme 泰 : trois traits yang à la base, le principe lumineux qui remonte après le solstice d'hiver, l'hiver qui cède et la prospérité qui s'ouvre. Elle n'a donc rien à voir avec l'animal — sauf que 阳 (le principe solaire) et 羊 (l'animal) se prononcent pareil. Chaque année de la Chèvre, les vœux chinois exploitent cette coïncidence : le site le racontait déjà en 2015 dans Vœux spécifiques en chinois pour l'année de la Chèvre, avec 喜气洋洋 et 得意洋洋, qui jouent du même son sur un troisième caractère, 洋.

Une pièce singapourienne dessinée autour d'un calembour de l'hexagramme 11 : voilà ce qu'un simple « année du Mouton » sur une étiquette ne laisse pas deviner. Les millésimes des années de la Chèvre sont d'ailleurs gravés sur la médaille elle-même, pour que l'acheteur y repère le sien.

Macao : une chèvre sur des azulejos

Macao, cinq onces d'argent : le corps de la chèvre est pavé de carreaux portugais, et la pièce porte 丁未年 en caractères.
Visuel officiel : The Singapore Mint

La série de Macao est la quatrième du territoire (2020-2031), et son parti pris tient en une phrase de l'émetteur : elle « met en valeur le mélange singulier des cultures chinoise et portugaise de Macao ». La chèvre y est traitée en beige doux, le corps entièrement pavé de carreaux portugais aux couleurs vives — les azulejos —, et la pièce porte en caractères 中國澳門, 丁未年 et le millésime 2027 ; au revers figure, en haut relief, le temple Sam Kai Vui Kun — le temple de Kuan Tai, c'est-à-dire Guan Yu, le général des Trois Royaumes devenu dieu. La pièce de 5 onces d'argent porte 100 patacas de valeur faciale, un tirage de 3 000 exemplaires, et un cristal serti.

La série bhoutanaise, elle, s'achève avec ce Mouton : c'est sa douzième et dernière émission, le cycle complet ayant été couvert de 2016 à 2027. L'atelier décrit un animal « au repos parmi des volutes de nuages », sur fond de hautes terres bhoutanaises, avec au revers la statue du Bouddha Dordenma. Sur la pièce d'or d'un quart d'once, la bête est réduite à une figure enroulée dans un cartouche — et le mot, lui, est gravé en toutes lettres.

Ceux qui n'ont rien annoncé

C'est l'autre moitié de l'information, et elle vaut d'être dite plutôt que devinée. Au 16 août 2026, ces émetteurs n'ont rien publié pour 2027 :

• La Monnaie de Paris. Sa collection du calendrier chinois s'arrête au Cheval de 2026 ; une recherche sur « mouton » ou « lunaire » dans sa boutique ne renvoie aucun résultat, et son espace presse ne porte aucun communiqué sur la série. À noter pour la suite : dans sa liste officielle des douze animaux, la Monnaie de Paris écrit « la Chèvre ».
• The Royal Mint. Sa collection Shēngxiào en est au Cheval ; son moteur de recherche interne ne connaît ni goat ni sheep pour 2027. L'atelier britannique n'a donc pas encore choisi son mot — alors que Singapour en emploie déjà deux.
• The Perth Mint. L'Australian Lunar Series III en est également au Cheval de 2026. L'atelier australien, lui, a tranché depuis longtemps : ses douze produits du millésime 2015 s'appelaient tous Year of the Goat, il tient une rubrique permanente « goat » dans sa boutique, et une recherche sur sheep n'y renvoie rien du tout.
• La Japan Mint, dont la série « zodiaque oriental » s'arrête au Cheval, et la Monnaie d'Autriche, qui n'a jamais frappé de série lunaire — son zodiaque à elle est occidental.

La Chine : onze pièces déjà décidées, et pas une image

Reste la Chine, dont on attendrait qu'elle soit la première — et qui l'est, mais autrement. La Banque populaire de Chine a publié le 8 décembre 2025 son plan d'émission des monnaies commémoratives en métaux précieux pour 2026, dix projets et cinquante-trois variétés. Le neuvième s'intitule 2027中国丁未（羊）年贵金属纪念币 : les pièces de l'année 丁未 de la Chèvre. Elles sont onze.

• Six pièces d'or, toutes en qualité épreuve : 10 kilogrammes et 500 g et 150 g et 3 g en rond, plus 1 kilogramme et 15 g en forme de fleur de prunier.
• Quatre pièces d'argent : 1 kilogramme, 150 g et 15 g en rond, 30 g en fleur de prunier.
• Une pièce de platine de 15 g, ronde.

Un dixième projet suit immédiatement : les pièces d'étrennes 2027 (贺岁), une pièce d'or ronde d'un gramme et une pièce d'argent de huit grammes en losange. Le mot 贺岁 dit exactement ce dont il s'agit — « féliciter pour l'année qui passe », le registre du vœu de Nouvel An, pas celui du lingot.

La forme en fleur de prunier n'est pas un caprice de graveur. Le prunier meihua fleurit en plein hiver, avant les feuilles, et c'est pour cela que la peinture et la poésie chinoises en ont fait l'emblème de ce qui recommence quand tout paraît mort — la fleur du Nouvel An par excellence. La Monnaie chinoise en fait des flans depuis des décennies ; nos archives de 2014 notaient déjà, pour les pièces de la Chèvre de 2015, des pièces « rondes, rectangulaires, en forme d'éventail ou de fleur ».

Mais on ne sait rien de plus, et le document le dit lui-même : « 具体发行信息将在发行前公告 » — les informations précises d'émission seront publiées avant l'émission. Ni tirage, ni prix, ni date, ni motif, ni graveur. Au 16 août 2026, aucun communiqué de la banque centrale n'en dit davantage.

Le calendrier des années précédentes situe ce moment : pour l'année du Serpent, ouverte le 29 janvier 2025, l'annonce des douze pièces datait du 8 novembre 2024 et l'émission du 18 novembre ; la série d'étrennes, pièces et billet, avait été dévoilée le 9 décembre pour une émission le 16. Si ce rythme tient, la Chèvre viendra en novembre 2026 — mais c'est une déduction, pas une information.

Pourquoi si tôt, et pour qui

Une pièce millésimée 2027 vendue en juillet 2026 n'a de sens que si l'on sait à quoi elle sert. Ces émissions ne visent pas d'abord le collectionneur : elles visent le cadeau de Nouvel An. Offrir de l'argent à un enfant la nuit du réveillon est une coutume nommée — 压岁钱 yāsuìqián, « l'argent qui écrase l'année », glissé dans une enveloppe rouge 红包. Une pièce d'or du signe de l'année en est la version durable, et c'est pourquoi les ateliers soignent l'emballage autant que le flan : boîte rouge, laque, coffret.

Cela explique aussi le calendrier. Il faut que l'objet soit disponible, expédié et emballé avant le réveillon du 5 février 2027 ; les précommandes singapouriennes annoncent des livraisons en septembre et en décembre 2026. Ce qui compte pour l'acheteur, ce n'est pas la date de frappe, c'est d'arriver avant la fête. Sur ce que l'on offre et comment, le site a une fiche : Offrir un cadeau à un Chinois.

Quant au signe lui-même — douceur, art, sens du collectif —, ce sont des correspondances que la tradition chinoise prête à la Chèvre et que ce site rapporte comme un fait culturel, sans les faire siennes. Leur détail est dans Signe chinois 2027 : l'année de la Chèvre de Feu, et ce que la langue en a tiré dans 60 vrais proverbes chinois sur la chèvre et le mouton.

Où vérifier

• The Singapore Mint, The Singapore Mint Lunar Goat, 1 oz or
• The Singapore Mint, 2027 Bhutan Lunar Sheep, 1/4 oz or
• The Singapore Mint, Macau Lunar Goat, 5 oz argent
• Monnaie de Paris, boutique, collection du calendrier chinois

Sur le même sujet

• Les pièces de la Chèvre frappées au Canada — trois pièces en vente depuis août 2026, et un bélier sous le nom de chèvre.
• Le timbre chinois de la Chèvre reste à dessiner — un concours ouvert à tous, fermé le 30 juin 2026.

Tirages, poids et libellés relevés le 16 août 2026 sur les fiches officielles des émetteurs. Une gamme non annoncée à cette date peut l'être demain : ce qui est écrit ici est un état, pas un pronostic.

La Rédaction