Traduction de AVOIR COEUR en chinois

s'intéresser à / se soucier de / s'inquiéter de / avoir à coeur

brisement de coeur / déchirement de coeur / crève-coeur

(avoir) bonne intention / bon coeur

avoir le coeur en peine ou troublé

pleinement / complètement / avoir le coeur rempli de

être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de

intention / état d'esprit / avoir le coeur pour qch / humeur

avoir une conversation coeur à coeur

avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur

(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

avoir le coeur plein de

se lier d'amitié / entretenir des relations amicales / faire l'amour / avoir des rapports sexuels / s'en donner à coeur joie

avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées

avoir des haut-le-coeur

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

être tranquille / être rassuré / avoir le coeur libre / se tranquiliser

par inadvertance / par hasard / par mégarde / ne pas avoir l'intention de / ne pas vouloir / ne pas avoir envie de

avoir le dernier mot / avoir le droit de décider

avoir des tripes / avoir du courage / être courageux

avoir les yeux sur (un but) / avoir à l'esprit / se concentrer

coeur dans les jeux de carte / symbole du coeur / bullseye

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur

avoir l'intention de / avoir envie de / projeter de / exprès / intentionnellement / à dessein

de tout son coeur / du fond du coeur

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

connaître ses limites / avoir du tact / avoir du savoir-vivre

avoir une impulsion soudaine / faire un caprice / avoir une idée de génie

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

avoir de l'expérience et avoir souffert / avoir traversé les pires épreuves

(expr. idiom.) avoir des craintes persistantes / trépidation restante après un traumatisme / avoir des séquelles

coeur à coeur

(expr. idiom.) avoir des connaissances superficielles / avoir un vernis de savoir / avoir un demi-savoir / en être encore à moitié ignorant

avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre

(expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population

avoir assez de / avoir de l'excédent

(expr. idiom.) avoir le coeur serré et des maux de tête / se repentir amèrement de ses erreurs

(expr. idiom.) avoir le coeur sur les lèvres / être franc et direct

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie

coeur de pierre / sans coeur / inflexible

avoir le droit de / avoir le pouvoir de

avoir le commandement de / dominer / gouverner / avoir la juridiction sur

donner un sens / avoir un sens / avoir une signification / significatif / utile / important / intéressant

avoir une grosse tête / avoir un mal de tête

avoir pourri / avoir toxique

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

(expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur

avoir une piètre opinion de / avoir peu d'estime pour

coeur zen / esprit et coeur en repos / Zen heart

Avoir une conversation profonde / avoir des discussions intimes / discuter en détail

(expr. idiom.) après avoir traversé la rivière on détruit le pont / avoir dépassé le point de non-retour / ingratitude

le coeur content / bien volontiers / de bon coeur / satisfait

prier pour avoir un fils / essayer d'avoir un enfant

ne pas (avoir)

coeur / pensée / esprit / intention

ne pas avoir / non / sans / aucun / manquer de / (préfixe) in- / (71e radical)

bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler

coeur (organe)

coeur / être le plus intime / for intérieur

amour (romantique) / amoureux / avoir une aventure

dans le coeur / en esprit

avoir très peur / être vraiment effrayé

ne pas avoir d'autre choix

avoir une entrevue

battement de coeur

sincère / de tout son coeur

tenir ou avoir une réunion

à discrétion / à volonté / à satiété / sans retenue / à coeur joie

ennuyé / dégouté / en avoir assez

éprouver de la compassion pour / avoir pitié de

avoir de la fièvre

popularité / coeur de l'homme (sentiments)

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

fond de son coeur

faire sensation / avoir un grand retentissement

sans réserve / (se consacrer) coeur et âme

(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété

de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord

le coeur / les pensées / l'esprit

avoir des inquiétudes au sujet de qqn / se faire du souci pour qqn

(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

faveur / amour / coeur joyeux

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

en son for intérieur / dans le fond de son coeur

coeur / intention / conscience / considération / intelligence / tolérance

(expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur

avoir la diarrhée / avoir la colique

de bon coeur / volontiers

(expr. idiom.) au coeur magnifique, à la volonté majestueuse / caractère bien trempé / noble idéal

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

rire de bon coeur / rire aux éclats

savoir parfaitement / connaitre par coeur

(expr. idiom.) réjouir le coeur et le regard

battement de coeur / palpitations / accélération de son rythme cardiaque / tachycardie / affecté émotionnellement / suscité (désir, émotion, intérêt, etc.) / surpris / choqué / perturbé

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

oreillette (coeur)

avoir une conscience claire / n'avoir aucun scrupule

(expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal / attentivement

de tout son coeur

affection ou coeur d'une jeune femme

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

appeler (à la raison, au sentiment, à la charité etc.) / avoir recours à (action en justice)

à coeur joie

(employé dans des phrases négatives) accepter de bon coeur

pur et innocent / coeur pur

large d'esprit et ouvert / seins / poitrine / prendre à coeur / chérir

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

connaittre par coeur / être bien au courant / connaitre parfaitement

volage (en amour) / dissipé / infidèle / coeur d'une fleur (Pistil et étamines)

(expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question

battre (coeur)

(expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifié pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement

au coeur de l'été (2e mois de l'été, 5e de l'année lunaire)

affaires de coeur / relation mutuelle

(expr. idiom.) y mettre tout son coeur

plein le ventre / plein le coeur

(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime

Seppuku / ouvrir l'abdomen / éventrer / parler avec le coeur

s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur

avoir l'honneur de gagner

avoir une dent contre

parler à coeur ouvert / parler franchement

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

(employé) ne pas avoir de tâche fixe

avec répugnance / à contre-coeur

émouvant / prenant / poignant / palpitant / saisissant / émouvoir jusqu'au plus profond du coeur

(expr. idiom.) coeur alarmé, corps bondissant / peur et inquiétude face à la catastrophe

(expr. idiom.) coeur alarmé, tremblant de peur / se prosterner de peur

entretenir dans le coeur une intention, une pensée

lésiner / travailler à contre-coeur

coeur (jeux de carte)

(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

(expr. idiom.) avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée

de tout coeur / en toute sincérité

homme de coeur / homme valeureux / héros / noble sire

sein / coeur / revers de veste / aspiration / vision

les cinq viscères / coeur, foie, rate, poumons et reins

parler de bon coeur et avec humour / plaisanter ensemble

avoir une audience avec

faire ses confidences à qqn / parler à coeur ouvert à qqn / s'ouvrir à qqn / traiter autrui en toute sincérité

être désemparés / n'avoir aucun plan

avoir / avoir toujours eu

coeur d'enfant / l'innocence enfantine

mémoriser / apprendre par coeur

bruit du coeur / battements cardiaques

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

(expr. idiom.) dilater le coeur et rendre joyeux / apporter fraicheur et apaisement

sentiments intérieurs / ce qui est profond dans le coeur de qqn

apprendre par ouï-dire / avoir vent de

se trouver gêné / avoir honte de

intention du for intérieur / coeur (bon ou mauvais) / fond (personnalité)

être obsédé par des ennuis / prendre à coeur

avoir des loisirs forcés / se trouver sans emploi

jaunir / avoir mauvaise mine / jaunisse (MTC)

sincère / cordial / de tout coeur / sincèrement / cordialement

bon coeur / tolérant / honnête et généreux

être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune

(expr. idiom.) apparence d'unité, mais division dans le coeur

avec le coeur et l'âme

fond de son coeur

bourrer / apprendre par coeur

état d'ésprit / ambition / aspiration / qi du coeur (médecine chinoise)

(expr. idiom.) pur et innocent comme le coeur d'un nouveau né / sincère

coeur pulmonaire

inquiet / préoccupé / avoir qch en tête

avoir vu

avoir remarqué / avoir accordé attention à

avoir déjà entendu dire

ne pas avoir d'autres

au fond de son coeur

se soucier de / prendre à coeur

coeur brisé / inconsolable

navré / qui a le coeur brisé

qui est gravé dans le coeur

inhumain / peu bienveillant / malveillant / dur / cruel / sans coeur / engourdi

(expr. idiom.) la bouche dit oui, le coeur dit non / duplicité / mots vides

donner tout son coeur à / consacrer sa vie à

faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine

(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

pensée mondaine / coeur attaché au monde

prendre à coeur une affaire et la faire aboutir / parfaire / achever / aider à réussir

(expr. idiom.) se gaver / manger de bon coeur

(expr. idiom.) changer de coeur et de visage / faire peau neuve / se corriger radicalement

(expr. idiom.) sentir une douleur comme un couteau dans le coeur

avoir un visage tendu / regarder avec mécontentement

(expr. idiom.) réciter couramment sa leçon / appris par coeur / gravé dans la mémoire

yeux de panda / avoir des yeux de panda / avoir des cernes

avoir une bonne conversation

(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés / réceptif

(lit.) coeur de verre / (fig.) ultrasensible / à fleur de peau

sein / coeur

symbole du coeur

apprendre par coeur / mémoriser / mémorisation

sans coeur / insensible

avoir une inclination pour

avoir / posséder / il y a / exister

avoir besoin de / demander / réclamer / désirer / vouloir / nécessiter / falloir / essentiel / substance / si / supposé que / soit... soit...

ne pas avoir / ne...pas

avoir besoin / nécessiter / devoir / falloir / être sûr de

utiliser / employer (qch) / avoir à faire ceci ou cela / manger ou boire / frais ou dépenses / utilité / c'est pourquoi / donc / par conséquent / avec

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

avoir besoin de / nécessiter / requérir / demander / besoin / demande

croire / avoir confiance en

sembler / avoir l'air / on dirait que

vouloir / avoir envie de / souhaiter / désirer / vouloir bien / être prêt à

audacieux / courageux / intrépide / oser / avoir l'audace

avoir confiance / croire / lettre

craindre / avoir peur (de)

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

craindre / avoir peur / être effrayé

jamais (dans le passé) / n'avoir jamais

faire confiance à / se fier à / avoir confiance en / confiance

avoir pitié de / pitoyable / pauvre

se rencontrer / voir (qqn) / avoir une entrevue avec qqn

avoir faim / être affamé

bruler / cuire / chauffer / avoir de la fièvre

désir / voeu / souhaiter / désirer / vouloir / avoir envie de / être prêt à

ne pas avoir d'autre choix / être obligé de faire qch

avoir mal / (qch) faire mal / chérir / douloureux / endolori

peut-être / craindre / avoir peur que

fort / excessivement / avoir mal / douleur

avoir une surprise agréable / (bonne) surprise

dos / tourner le dos / dissimuler / apprendre par coeur / réciter par coeur

avoir l'honneur de

avoir hâte de / attendre / espérer / attente

ustensile / outil / équipement / instrument / talent / habilité / posséder / avoir / (classificateur pour appareils, cercueils, cadavres...)

se trouver dans l'embarras / se tracasser / se tourmenter / être affligé / encercler / fatigué / avoir sommeil

erroné / incorrect / non / pas normal / bizarre / avoir tort

partager / profiter de / avoir part à

s'appuyer sur / compter sur / preuve / certificat / sur la base de / sur la foi de / avoir beau

avoir confiance en soi

avoir l'esprit lucide

insérer / enfoncer dans / percer / avoir des relations sexuelles (argot) / faire l'amour (argot)

avoir du temps libre / ce n'est pas important

poitrine / coeur / thorax

avoir de la chance / être fortuné

échanger / échange / alternatif (électricité) / communication / interaction / avoir un contact social (avec qqn)

étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance

à perte / incapable de faire quoi que ce soit / de ne pas avoir le choix / pas moyen de

Ce n'est pas important / Ce n'est rien / n'avoir rien à faire / être libre

être libre / avoir du temps libre

tromper / duper / berner / avoir de la chance / deviner par hasard / sans connaissance / KO

ne pas avoir de chance / malchanceux

avoir / possèder

paraitre / sembler / avoir l'air

avoir un accident / arriver qch de fâcheux

fatigué / ennuyé / être fatigué de / en avoir assez de

se rencontrer / avoir une entrevue

avoir l'air / paraitre

posséder / avoir

ne pas avoir besoin de

exprès / avoir l'intention de / vouloir

être timide / avoir honte

se déclencher / éclater / avoir une crise / se mettre en colère

avoir un côté relevé / rebiquer

aimer / avoir du gout pour

avoir affaire à qqn

adultère / avoir une relation extra-conjugale

avoir pitié de / secourir / aider

loisir / hobby / passe-temps favori / avoir du gout pour / prédilection / préférence

appel entrant / retour de l'électricité (après une coupure) / avoir une attirance immédiate pour qqn / se sentir attiré immédiatement par qqn

gelée / geler / congeler / avoir froid

ne pas avoir le temps de / il est trop tard pour

travailler / avoir un poste

(avoir) mal à la tête

il y a toujours le temps / être capable de faire à temps / il est encore temps de / avoir assez de temps

avoir une forme (une couleur) / soumettre / présenter

ne pas avoir le temps

avec / avoir / impliquer

tenir / posséder / avoir

vésicule biliaire / bile / (avoir les) tripes / culot / courage / audace

avoir soif / être assoiffé / désirer ardemment / bruler de

après avoir bu / sous l'influence de l'alcool

avoir confiance en / faire confiance

timidité / honte / timide / honteux / être intimidé / avoir honte

ne pas avoir la force de

posséder / avoir / remplir / réunir / présenter

silencieux / recopier par coeur

détester / en avoir assez de / répugner / être dégouté

sembler / apparemment / avoir l'air de

en vouloir à / avoir de la rancune / détester / ressentiment / rancoeur / haïr / haine

détester / haïr / avoir en horreur

réussir (un examen) / avoir la moyenne / atteindre la norme requise

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

avoir une occupation / être préoccupé

craindre / avoir peur

gras / graisseux / en avoir assez

avoir l'habitude de / s'habituer à / habitué / accoutumé / gâter (un enfant) / avoir trop d'indulgence

craindre / avoir peur

ne pas avoir de force / se sentir faible / épuisé / sensation apathique / ennuyeux / sans intérêt / pas cool

éprouver du mécotentement / avoir des griefs contre qn / s'irriter de

aller à la recherche de / s'enquérir / rendre visite à / avoir une entrevue avec

se faire avoir / tomber dans le panneau