recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de ATTENDRE en chinois

děng dài
sens syn.
qī dài
sens syn.
děng hòu
sens syn.
zhǐ wàng
sens syn.
hòu
attendre / saison / climat / (arch.) période de 5 jours
sens syn.
yǒu dài
sens syn.
shǒu hòu
sens syn.
yù xiǎng
sens syn.
qī xǔ
sens
tīng hòu
attendre (des ordres, une réponse, etc.)
sens syn.
dài
traiter qqn / recevoir / accueillir / attendre
sens syn.
attendre / aussitôt que / quand
sens syn.
zhù
sens syn.
sens
sì hòu
attendre (littéraire)
sens

Résultats approximatifs

yì liào
sens syn.
kuī sì
guetter / espionner / attendre en regardant furtivement
sens syn.
xiǎng dào
penser à / s'attendre à
sens syn.
dài jī
attendre une occasion / attendre l'opportunité / saisir une chance / pragmatique
sens
yǐn lǐng
attendre avec impatience / mener (dans la bonne direction) / montrer la voie
sens syn.
dài dìng
attendre une décision / être dans l'attente
sens
shì mù yǐ dài
(expr. idiom.) ouvrir l'oeil et attendre
sens syn.
qǐ pàn
s'attendre à / attendre avec impatience / anxieux pour qch / espérer (obtenir qch)
sens syn.
gōng hòu
attente / attendre respectueusement
sens
nài xīn děng dài
attendre patiemment
sens
dài yè
attendre un emploi
sens syn.
qiě màn
attendre un moment / ne pas aller trop vite
sens
shāo děng
attendre un moment
sens
jiǔ děng
attendre pendant une longue période
sens
tīng xìn
attendre des nouvelles / ajouter foi
sens syn.
jìng hòu
attendre sagement
sens
shān shān lái chí
(expr. idiom.) marcher lentement et arriver tard / se faire attendre
sens syn.
shǒu zhū dài tù
(expr. idiom.) surveiller une souche en attendant les lapins (qui s'y heurteront) / attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche / attendre paresseusement une occasion sans prendre aucune initiative
sens syn.
děng zhe qiáo
attendre de voir
sens
shāo hòu
attendre un peu / patienter un moment, un instant
sens syn.
zuò yǐ dài bì
(expr. idiom.) attendre la mort sans réagir
sens syn.
zǒu zhe qiáo
attendre et voir
sens syn.
穿
wàng yǎn yù chuān
(expr. idiom.) se crever les yeux à force de regarder / attendre avec une impatience fébrile / désirer ardemment
sens syn.
zuò děng
s'assoir et attendre / attendre sans rien faire
sens syn.
zuò shān guān hǔ dòu
(expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres / attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit
syn.
lún tì
attendre son tour / qui fonctionne par liste
sens
zhī yìng
faire face à / s'attendre à / prévoir
sens syn.
hòu zhěn
attendre une consultation
sens
zuò lěng bǎn dèng
être limogé / attendre longtemps pour un travail
sens syn.
yǐ yì dài láo
(expr. idiom.) attendre en se reposant que l'ennemi s'épuise / économiser ses forces en attendant le bon moment
sens
shù shǒu jiù bì
(expr. idiom.) attendre la mort impuissant
sens
shù shǒu dài bì
(expr. idiom.) attendre la mort les mains liées / se résigner à sa mort
sens syn.
jí bù kě nài
incapable d'attendre
sens syn.
qiáo shǒu yǐ dài
(expr. idiom.) retenir son souffle en attendant un évènement / attendre avec anxiété / attendre fiévreusement qqn
sens syn.
zhǔ wàng
attendre avec impatience
sens syn.
qiáo zú
(lit.) sur la pointe des pieds / attendre avec impatience / attendre longtemps pour
sens
qiū hòu suàn zhàng
(expr. idiom.) attendre que le moment soit venu de régler les comptes / attendre le temps de la vengeance
sens
dài gōng
attendre pour un rendez-vous / attendre pour un emploi
sens
qù jī huì
attendre une opportunité
sens
gān děng
attendre en vain
sens
lún hòu
attendre son tour
sens
dài bì
attendre la mort
sens
dài fù
être conseillé / attendre une réponse
sens
hú hòu
attendre respectueusement / avoir hâte de
sens
dāi hui
attendre une minute / arrêter un moment
sens
bái děng
attendre en vain / faire le pied de grue
sens
dài huí jiàn
attendre de voir
sens
wèi liào
ne pas anticiper / ne pas attendre / imprévu / inattendu
sens
zhì
attendre qch
sens
qǐ liào
qui l'aurait pensé / qui aurait pu s'y attendre
sens
qiáo zhe bàn
faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire
sens
qǐ xiǎng
attendre avec impatience
sens
děng nài
attendre patiemment
sens
hòu chéng
attendre un train ou un bus
sens
qǐng nín děng hòu
Attendez un peu / Veuillez attendre un peu
sens
hú hòu huí yīn
(expr. idiom.) attendre respectueusement la réponse de qqn
sens
穿
yǎn chéng chuān
(expr. idiom.) attendre avec impatience
sens
sì xì
attendre l'occasion
sens
lì gān jiàn yǐng
(expr. idiom.) mettre en place une perche et voir l'ombre / attendre des résultats instantanés
sens
xù shì dài fā
(expr. idiom.) attendre l'action après avoir accumulé de l'énergie, du pouvoir... / être prêt pour l'action
sens
děng bù jí
ne peut pas attendre
sens
zhí dài
attendre jusqu'à / jusqu'à
sens
yī lù wán dào guà
sans plus attendre
rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu
celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.