Faire un don

Exprimer "contre toute attente" avec "pianpian"

Niveau C1

偏偏 (piānpiān) est sans doute l'un des adverbes les plus difficiles à maîtriser pour qui apprend le chinois, car ses emplois sont en réalité très nuancés. Il ouvre d'ordinaire la seconde proposition de la phrase et exprime qu'une chose contraire à ce que l'on attendait s'est produite. Il y a deux sortes d'attentes : les exigences objectives et les souhaits ou les désirs.

De plus, 偏偏 peut aussi prendre un sens proche de 仅仅 ou de 只有, avec une nuance de mécontentement.

Structure

La structure est assez simple. On pose d'abord la situation (A) dans la première proposition, puis 偏偏 se place avant ou après le sujet dans la seconde (B).

A, Sujet + 偏偏 + B

Exemples

Tous ces exemples se ressemblent, mais ils présentent de petites différences essentielles.

  • 不 叫 他 去，他 偏偏 要 去。Bù jiào tā qù, tā piānpiān yào qù.On ne lui demande pas d'y aller, et justement il veut y aller.
  • 大家 都 叫 他 离开 了，偏偏 他 还 不 走。Dàjiā dōu jiào tā líkāi le, piānpiān tā hái bù zǒu.Tout le monde lui a dit de partir, et justement il ne s'en va toujours pas.
  • 叫 你 不 要 吃，你 偏偏 要 吃，现在 肚子 不 舒服 了 吧。Jiào nǐ bù yào chī, nǐ piānpiān yào chī, xiànzài dùzi bù shūfu le ba.On t'avait dit de ne pas en manger, et justement tu as voulu en manger ; maintenant tu as mal au ventre, tu vois.
  • 经过 大家 的 讨论，问题 都 解决 了，偏偏 他 还 要 钻 牛角尖。Jīngguò dàjiā de tǎolùn, wèntí dōu jiějué le, piānpiān tā hái yào zuān niújiǎojiān.Après la discussion de tous, les problèmes ont été réglés, et justement lui veut encore chercher la petite bête.

    • Dans ces phrases, c'est le contraire de ce qui était attendu qui se produit. Ici, ce qui était attendu est une exigence objective. Personne ne lui demande d'y aller, et voilà qu'il veut y aller. En somme, 偏偏 exprime ici qu'une personne ou une chose a une idée, une pensée ou une conduite contraire à ce que tout le monde pense.

  • 星期天 他 来 找 我，偏偏 我 不 在 家。Xīngqītiān tā lái zhǎo wǒ, piānpiān wǒ bù zài jiā.Dimanche, il est venu me voir, et justement je n'étais pas chez moi.
  • 好不 容易 找到 了 他，偏偏 又 碰上 小李 拉 他 去 办事。Hǎobù róngyì zhǎodào le tā, piānpiān yòu pèngshàng Xiǎo Lǐ lā tā qù bànshì.J'avais eu toutes les peines du monde à le trouver, et justement il est tombé sur Xiao Li qui l'a emmené régler une affaire.
  • 这个 星期天 本来 约 好 和 朋友 去 赏 樱花，偏偏 下 大雨，就 没 去。Zhège xīngqītiān běnlái yuē hǎo hé péngyou qù shǎng yīnghuā, piānpiān xià dàyǔ, jiù méi qù.Ce dimanche-là, j'avais convenu avec des amis d'aller admirer les cerisiers en fleur, et justement il est tombé une grosse pluie, alors nous n'y sommes pas allés.

    • Dans ces trois phrases, c'est le contraire de ce que l'on espérait ou désirait qui s'est produit. Dans la première, quelqu'un devait venir en visite, mais le jour où il vient, la personne n'est justement pas chez elle. En somme, l'espoir et la réalité ne coïncident pas.

  • 学生们 都 在 认真 听 老师 讲课，偏偏 他 一个人 在 那里 打 游戏。Xuéshēngmen dōu zài rènzhēn tīng lǎoshī jiǎngkè, piānpiān tā yī gè rén zài nàli dǎ yóuxì.Les élèves écoutaient tous attentivement le cours du professeur, et justement lui, tout seul, jouait dans son coin.
  • 别的人 都 早 到 了，偏偏 他 一个人 迟到。Biéde rén dōu zǎo dào le, piānpiān tā yī gè rén chídào.Tous les autres sont arrivés en avance, et justement lui seul est en retard.
  • 别的人 都 学 会 了，偏偏 他 不 会。Biéde rén dōu xué huì le, piānpiān tā bù huì.Tous les autres ont appris à le faire, et justement lui n'y arrive pas.

    • Dans ce dernier groupe de trois phrases, 偏偏 prend un sens proche de 仅仅 ou de 只有. Il porte aussi une nuance de mécontentement. Ainsi, dans la deuxième phrase, tout le monde est arrivé en avance, sauf cette personne-là qui est en retard. Employer 偏偏 est ici une façon de se plaindre de la situation.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page