Faire un don

Exprimer "sans exception" avec "yilu"

Niveau C1

一律 (yīlǜ) indique que ce qui est dit s'applique à tous, sans exception. Ce mot relève plutôt de la langue écrite. Bien que 一律 modifie le prédicat qui le suit, il porte en réalité sur ce qui le précède. Il s'emploie surtout à propos de personnes.

Structure

一律 (+ 都) + Verbe / Adj.

一律 s'emploie souvent avec 都, ce qui renforce le ton.

Exemples

  • 明天 的 部门 会议 一律 都 要 参加 。Míngtiān de bùmén huìyì yīlǜ dōu yào cānjiā.Tout le monde doit assister à la réunion de service de demain.
  • 70岁 以上 的 老人 坐公交 一律 都 免费 。Qīshí suì yǐshàng de lǎorén zuò gōngjiāo yīlǜ dōu miǎnfèi.Les personnes âgées de plus de 70 ans prennent le bus gratuitement, sans exception.
  • 不管 是 谁 ，一律 都 要 通过 六个月 试用期 。Bùguǎn shì shéi, yīlǜ dōu yào tōngguò liù gè yuè shìyòngqī.Qui que ce soit, tout le monde doit passer six mois de période d'essai.
  • 不需要 的 东西 一律 捐掉 。Bù xūyào de dōngxi yīlǜ juāndiào.Tout ce dont on n'a plus besoin, on le donne, sans exception.
  • 政府 命令 重污染 企业 一律 停业 。Zhèngfǔ mìnglìng zhòng wūrǎn qǐyè yīlǜ tíngyè.Le gouvernement a ordonné à toutes les entreprises très polluantes de cesser leur activité, sans exception.
  • 从 明年 一月 起 酒后驾车 一律 重罚 。Cóng míngnián yīyuè qǐ jiǔhòu jiàchē yīlǜ zhòngfá.À partir de janvier prochain, la conduite en état d'ivresse sera lourdement sanctionnée, sans exception.

    • 一律 peut parfois modifier un élément nominal ; on considère alors que le verbe de la phrase a été omis.

  • 这些 刚刚 过期 的 食物 一律 都 半价 。Zhèxiē gānggang guòqī de shíwù yīlǜ dōu bànjià.Tous ces aliments qui viennent d'expirer sont à moitié prix.
  • 这里 的 家具 一律 新的 。Zhèlǐ de jiājù yīlǜ xīn de.Les meubles d'ici sont tous neufs.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page