Faire un don

Exprimer "étant donné" avec "jianyu"

Niveau C1

鉴于 (jiànyú) est une préposition qui indique qu'une situation donnée a fait l'objet d'une réflexion et d'un examen préalables. On peut y voir l'équivalent de "étant donné", "vu que", "compte tenu de", etc.

Structure

鉴于 s'emploie de la même façon que "en ce qui concerne". Il suffit de le placer au début de la phrase. Cette structure appartient à l'écrit et aux contextes formels.

鉴于 + constat, conclusion/suggestion

Exemples

  • 鉴于 是 紧急 情况，我们 应该 尽快 做出 决定。Jiànyú shì jǐnjí qíngkuàng, wǒmen yīnggāi jǐnkuài zuòchū juédìng.Étant donné qu'il s'agit d'une urgence, nous devons prendre une décision au plus vite.
  • 鉴于 我 儿子 的 成绩 不 太 好，所以 我 让 他 去 补习班。Jiànyú wǒ érzi de chéngjì bù tài hǎo, suǒyǐ wǒ ràng tā qù bǔxíbān.Étant donné que les résultats de mon fils ne sont pas très bons, je l'envoie à des cours de soutien.
  • 鉴于 上周 的 恐怖 袭击 事件，当地 政府 采取 了 特殊 的 安保 措施。Jiànyú shàngzhōu de kǒngbù xíjī shìjiàn, dāngdì zhèngfǔ cǎiqǔ le tèshū de ānbǎo cuòshī.Étant donné l'attentat terroriste de la semaine dernière, le gouvernement local a pris des mesures de sécurité particulières.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page