Dans le chinois écrit, beaucoup d'expressions sont abrégées ou simplifiées. Dans cet article, nous verrons comment s'emploie 以免 (yǐmiǎn), que l'on peut considérer comme la forme abrégée de 以便避免 (yǐbiàn bìmiǎn), "afin d'éviter".
Structure avec un groupe verbal
Dans cette structure, la première proposition énonce un rappel ou un avertissement, puis la seconde commence par 以免 (yǐmiǎn), "afin de", et dit la conséquence qui survient si ce rappel ou cet avertissement n'est pas suivi.
Exemples
这儿 有 高压电线，请 不要 靠近，以免 发生 危险。Zhèr yǒu gāoyā diànxiàn, qǐng bùyào kàojìn, yǐmiǎn fāshēng wēixiǎn.Il y a ici des lignes à haute tension, ne vous en approchez pas, afin d'éviter tout danger. 加强 安全 措施，以免 发生 工伤事故。Jiāqiáng ānquán cuòshī, yǐmiǎn fāshēng gōngshāng shìgù.Renforcez les mesures de sécurité, afin d'éviter les accidents du travail. 行人 和 车辆 必须 严格 遵守 交通法规，以免 发生交通事故。Xíngrén hé chēliàng bìxū yángé zūnshǒu jiāotōng fǎguī, yǐmiǎn fāshēng jiāotōng shìgù.Les piétons et les véhicules doivent respecter strictement le code de la route, afin d'éviter les accidents de la circulation. Veillez à ne pas employer 以免 (yǐmiǎn) avec un verbe ou un adjectif seul. Il doit être employé avec un groupe verbal complet.
- 你 赶紧 走，以免 晚 。Nǐ gǎnjǐn zǒu, yǐmiǎn wǎn.
- 你 赶紧 走，以免 晚 了。Nǐ gǎnjǐn zǒu, yǐmiǎn wǎn le.Dépêche-toi de partir, afin de ne pas être en retard.
- 快 抓住 那个 坏人，以免 跑。Kuài zhuāzhù nàge huàirén, yǐmiǎn pǎo.
- 快 抓住 那个 坏人，以免 跑 了。Kuài zhuāzhù nàge huàirén, yǐmiǎn pǎo le.Attrape vite ce malfaiteur, afin qu'il ne s'échappe pas.
Structure avec une phrase
以免 (yǐmiǎn) peut aussi être suivi d'une phrase, avec son propre sujet et son propre prédicat.
Exemples
他们 努力 训练，以免 在 比赛中 输 了。Tāmen nǔlì xùnliàn, yǐmiǎn zài bǐsài zhōng shū le.Ils s'entrainent dur, afin de ne pas perdre le match. 你 赶紧 解释 一下，以免 她 伤心。Nǐ gǎnjǐn jiěshì yīxià, yǐmiǎn tā shāngxīn.Dépêche-toi de t'expliquer, afin de ne pas lui faire de peine. 不要 在 河边 玩耍，以免 你 掉到 河里。Bùyào zài hébiān wánshuǎ, yǐmiǎn nǐ diào dào hé lǐ.Ne joue pas au bord de la rivière, afin de ne pas tomber dans l'eau. 
