Traduction de VOLÉ en chinois
Résultats précis
被盗
bèi dào
偷去
tōu qù
被抢
bèi qiǎng
被押
bèi yā
Résultats approximatifs
追回
zhuī huí
récupérer (qch perdu ou volé)
失窃
shī qiè
se faire voler / être volé
赃款
zāng kuǎn
argent volé / argent extorqué
赃物
zāng wù
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
(expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants
黑店
hēi diàn
(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
(expr. idiom.) le papillon vole dans la flamme / attraction fatale
鹏程万里
péng chéng wàn lǐ
(expr. idiom.) l'oiseau légendaire vole sur dix-mille li / avoir des perspectives d'avenir brillantes
偷香窃玉
tōu xiāng qiè yù
(expr. idiom.) parfum volé, jade dérobé / coureur de jupons / sexe illicite et secret
狐狸精
hú li jīng
开黑店
kāi hēi diàn
(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour
猴子偷桃
hóu zi tōu táo
"Le singe vole la pêche" (art martial) / distraire un ennemi avec une main et saisir ses testicules avec l'autre / (famil.) attraper qqn par les boules
失窃和遗失旅行证件
document de voyage perdu ou volé
