Traduction de VERRE DE BIÏ¿½RE en chinois
把酒
bǎ jiǔ
tenir à la main un verre de vin / lever son verre
玻璃罩
bō li zhào
couvercle en verre / cloche en verre
璃
lí
镜
jìng
砂纸
shā zhǐ
papier de verre
碴
chá
打兰
dǎ lán
杯垫
bēi diàn
酒资
jiǔ zī
verre à vin / petite tasse sans poignée pour le vin de riz
表面皿
biǎo miàn mǐn
verre de montre
干杯
gān bēi
杯
bēi
verre /
tasse /
coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)
玻璃纤维
bō lí xiān wéi
Plastique à renfort de verre
表蒙子
biǎo méng zi
红酒杯
hóng jiǔ bēi
verre de vin rouge
香槟杯
xiāng bīn bēi
verre à champagne
玻璃
bō li
verre / amour entre deux hommes (argot)
玻璃钢
bō li gāng
Plastique à renfort de verre
下酒
xià jiǔ
supporter l'alcool / descendre un verre
小酌
xiǎo zhuó
prendre un verre / petite fête
玻
bō
verre (matière)
光导纤维
guāng dǎo xiān wéi
fibre optique / fibre de verre
玻璃门
bō li mén
porte en verre
镶玻璃
xiāng bō li
panneau de verre
量杯
liáng bēi
verre gradué
争长论短
zhēng cháng lùn duǎn
(expr. idiom.) se disputer avec qqn pour savoir qui a raison et qui a tort / faire une tempête dans un verre d’eau
杯子
bēi zi
喝光
hē guāng
vider son verre
喝掉
hē diào
finir son verre
酒具
jiǔ jù
récipient à vin / verre de vin
揦子
lá zi
bouteille en verre (dial.)
拔罐子
bá guàn zǐ
ventousage (petites cloches de verre préalablement chauffées et appliquées sur la peau pour stimuler la circulation)
鸡尾酒杯
jī wěi jiǔ bēi
verre à cocktail
钢化玻璃
gāng huà bō li
verre renforcé
防弹玻璃
fáng dàn bō li
verre blindé
带壳玻璃塔
colonne de verre gainée
玻璃心
bō li xīn
(lit.) coeur de verre / (fig.) ultrasensible / à fleur de peau
啤酒杯
pí jiǔ bēi
verre de bière
假眼
jiǎ yǎn
oeil artificiel / oeil de verre
杯水车薪
bēi shuǐ chē xīn
(expr. idiom.) vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin / C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité
杯酒解怨
bēi jiǔ jiě yuàn
(expr. idiom.) un verre de vin dissout les plaintes
玻璃天花板
bō li tiān huā bǎn
plafond de verre
玻璃杯
bō li bēi
verre à boire
玻璃管
bō li guǎn
tube de verre
玻璃棉
bō li mián
laine de verre
玻璃刀
bō li dāo
毛玻璃
máo bō li
verre dépoli
冕牌玻璃
miǎn pái bō lí
Verre crown (optique)
不碎玻璃
bù suì bō li
verre incassable ou de sécurité
葡萄酒杯
pú táo jiǔ bēi
verre à vin
水晶玻璃
shuǐ jīng bō li
verre en cristal
磨砂玻璃
mó shā bō li
verre dépoli
玻璃收集装置
bō lí shōu jí zhuāng zhì
colonne de collecte sélective du verre
