"SOUMIS" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 拱手 | [ gǒng shǒu ] | docile / soumis |  | |||
| 驯服 | [ xùn fú ] | apprivoiser / dompter / docile / soumis |  | ||||
| 温驯 | [ wēn xùn ] | soumis / docile / apprivoisé / domestiqué | | ||||
| 帖 | [  tiē ] | soumis / obéissant / docile | | ||||
| 低眉顺眼 | [ dī méi shùn yǎn ] | docile / soumis | | ||||
| 嫕 | [ yì ] | conforme / soumis / facile à vivre | | ||||
| 温良忍让 | [ wēn liáng rěn ràng ] | docile / soumis / accommodation | | ||||
| 濡忍 | [ rú rěn ] | conforme / soumis | | ||||
| 服服帖帖 | [ fú fu tiē tiē ] | soumis / docile / obéissant | | ||||
Résultats approximatifs | 怕老婆 | [ pà lǎo pó ] | soumis à sa femme / être sous la coupe de sa femme | | |||
| 来稿 | [ lái gǎo ] | manuscrit soumis / article soumis | | ||||
| 体无完肤 | [ tǐ wú wán fū ] | (expr. idiom.) porter de graves blessures sur tout le corps / avoir le corps criblé de blessures / être réfuté point par point / être soumis à un feu nourri de critiques | | ||||
| 按地域分配的员额 | poste soumis au principe de la répartition géographique / poste soumis à la répartition géographique | | |||||
| 冲挹 | [ chōng yì ] | déférer à / être soumis | | ||||
| 受检 | [ shòu jiǎn ] | examiné / soumis à un contrôle | | ||||
| 可顺从 | [ kě shùn cóng ] | docile / discipliné / obéir / être soumis | | ||||
| 策论 | [ cè lùn ] | essai sur les affaires courantes soumis à l'empereur comme conseil politique (ancien) | | ||||
| 被轰炸 | [ bèi hōng zhà ] | bombardé / soumis à un bombardement | | ||||
| 禁运品 | [ jìn yùn pǐn ] | produits soumis à un embargo / marchandises interdites | | ||||
| 课税物品 | [ kè shuì wù pǐn ] | articles soumis à l'impôt / biens imposables | | ||||
| 经过飞行试验的 | soumis à des essais en vol | | |||||
| 千依百顺 | [ qiān yī bǎi shùn ] | (expr. idiom.) totalement soumis | | ||||
| 受支配 | [ shòu zhī pèi ] | soumis à (domination étrangère, émotions etc) | | ||||
| 众目昭彰 | [ zhòng mù zhāo zhāng ] | litt. les masses ont l'oeil aiguisé (idiome) / fig. on est soumis à l'examen du grand public | | ||||
| 受制于 | [ shòu zhì yú ] | être soumis à / être contraint par | | ||||
| 被迫害 | [ bèi pò hài ] | persécuté / soumis à la persécution | | ||||
| 弱受 | [ ruò shòu ] | receveur faible / soumis faible | | ||||
| 基因铭印 | Gène soumis à empreinte | | |||||
| 未征服 | [ wèi zhēng fú ] | non conquis / non soumis | | ||||
| 受功能制约 | [ shòu gōng néng zhì yuē ] | soumis à des contraintes fonctionnelles | | ||||
| 妻子管得严 | [ qī zi guǎn dé yán ] | homme soumis (surtout celui obligé d'abandonner ses amis masculins) | | ||||
| 受年龄限制 | [ shòu nián líng xiàn zhì ] | soumis à des restrictions d'âge | | ||||
| 低首下心 | [ dī shǒu xià xīn ] | être servilement soumis (idiome) | | ||||
| 翅膀硬 | [ chì bǎng yìng ] | (au sujet d'un oiseau) devenir autonome / (fig.) (au sujet d'une personne) se libérer de la nécessité d'être soumis à ses parents, mentor, etc. / se détacher des personnes qui ont soutenu jusqu'à présent | | ||||
| 受功能制约的 | [ shòu gōng néng zhì yuē de ] | soumis à des contraintes fonctionnelles | | ||||
| 不受法律约束 | [ bù shòu fǎ lǜ yuē shù ] | non soumis à la loi / exempté de la loi | | ||||
| 受管制物项 | [ shòu guǎn zhì wù xiàng ] | article soumis à contrôle | | ||||
| 立账器材 | [ lì zhàng qì cái ] | articles inventoriables (prop.) / articles soumis à inventaire (prop.) | | ||||
| 声援受种族歧视人民国际会议 | Conférence internationale de solidarité avec les peuples soumis à la discrimination raciale | | |||||
| 置于保障监督体制下的 | soumis aux garanties | | |||||
| 实地实验 | soumis à des essais sur le terrain | | |||||
| 非潮汐的 | non soumis aux marées | | |||||
| 受到季风影响的国家 | pays de mousson / pays soumis à l'influence des moussons / pays exposé aux moussons | | |||||
| 被糟蹋的环境 | environnement défiguré / environnement soumis à des dégradations / milieu mis à mal | | |||||
| 国际管制的麻醉药品 | stupéfiants placés sous contrôle international / stupéfiants soumis au contrôle international | | |||||
