Traduction de QU'IL en chinois

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

Qu'est-ce qu'il y a ? / Comment est-ce arrivé ? / De quoi sagit-il ? / Comment ça ?

(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

(expr. idiom.) où rien ne manque / où il y a tout ce qu'il faut

alors qu'il était

est-ce que j'ai déjà? (Ou "est-ce qu'il a déjà.?"etc.)

saisir l'opportunité / battre le fer tant qu'il est chaud

(expr. idiom.) qui surpasse tout et que rien n'égale / ce qu'il y a de mieux / le nec plus ultra

parler mal à propos / dire ce qu'il ne faut pas dire / laisser échapper une parole malheureuse

(expr. idiom.) envoyer du charbon pendant qu'il neige / aide en temps opportun / pile-poil au bon moment

(expr. idiom.) battre le fer tant qu'il est encore chaud

dépenser le temps qu'il reste paisiblement

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

(expr. idiom.) pas secoué par le tonnerre / aller de l'avant quoi qu'il arrive / inébranlable

dès que possible / à la première occasion / le plus tôt sera le mieux / avant qu'il ne soit trop tard

(expr. idiom.) faire bouillir le chien après avoir attrapé le lapin / (fig.) se débarrasser de qqn une fois qu'il a servi son but

(expr. idiom.) le vieux cheval connait le chemin / un travailleur expérimenté sait ce qu'il faut faire

(expr. idiom.) n'être que nominal / son nom ne correspond pas à la réalité / Son appellation ne dit pas ce qu'il est effectivement

(expr. idiom.) tout ce qu'il faut est un vent d'est / manquer d'un seul petit élément crucial

(expr. idiom.) demander aux passants comment construire sa maison / (fig.) n'avoir aucune idée de ce qu'il faut faire

(expr. idiom.) entendre le vent et dire qu'il pleut / reprendre à son compte toutes les rumeurs / faire le perroquet

(expr. idiom.) voir qu'il vente et dire qu'il pleut / être crédule / croire tout ce qu'on dit

(litt) le souhait, venant d'un vieillard ivre, qu'il n'y ait pas d'alcool / avoir des arrière-pensées, des intentions cachées

(expr. idiom.) sembler faire l'éloge d'un autre alors qu'il s'agit de louange personnelle / la critique des autres expose ses propres fautes

tenir un enfant pour qu'il urine

pas reconnu pour ce qu'il est (vraiment)

(expr. idiom.) on s'attend quoi qu'il arrive / on se voit à coup sûr

qu'est-ce qu'il se passe ? / qu'y a-t-il ?

(expr. idiom.) voler à qqn, qch qu'il chérit

(famil.) peu importe / vient ce qu'il veut

eau si claire qu'il est possible de voir le fond

cela dit / quoi qu'il en soit

(expr. idiom.) beaucoup de tonnerre mais peu de pluie / beaucoup de paroles mais peu d'actes / il aboie plus qu'il ne mord

recommander qqn de capable sans se préoccuper qu'il soit un ami ou un ennemi

Tant qu'il y aura des hommes

Ce qu'il reste de nous

England expects that every man will do his duty / L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

parce qu'il n'y a pas de

dans l'ensemble / de toute façon / quoi qu'il en soit / somme toute

très brève période de temps / (lit.) Le temps qu'il faut pour qu'une ombre bouge d'un centimètre

qu'il en soit ainsi / amen

Le fils n'abandonnera pas sa mère parce qu'elle est laide tout comme le chien n'abandonnera pas son propriétaire parce qu'il et pauvre

mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec

décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire

(expr. idiom.) savoir ce qu'il en est mais pas pourquoi il en est ainsi