"PIÏ¿½CES | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 自怜 | [ zì lián ] | auto-apitoiement / auto-compatissement |  | ||||
| 自我 | [ zì wǒ ] | par soi-même / self- / auto- / son soi-même / son égo |  | ||||
| 自保 | [ zì bǎo ] | se défendre / auto défense / self-défense / instinct de conservation | | ||||
| 防身 | [ fáng shēn ] | auto-protection / se défendre / autodéfense / défense personnelle | | ||||
| 碰碰车 | [ pèng pèng chē ] | auto-tamponneuse | | ||||
| 自述 | [ zì shù ] | raconter dans ses propres mots / autobiographie / auto-présentation écrite | | ||||
| 自备 | [ zì bèi ] | fournir son propre... / auto-fourni / autofourni / autonome | | ||||
| 自强不息 | [ zì qiáng bù xī ] | s'efforcer sans relâche / auto-amélioration | | ||||
| 自以为 | [ zì yǐ wéi ] | auto-justice | | ||||
| 汽配 | [ qì pèi ] | pièces d'auto | | ||||
| 自检 | [ zì jiǎn ] | agir en s'auto-restreignant / s'examiner / faire un test | | ||||
| 自爆 | [ zì bào ] | exploser / détonation spontanée / auto-détonation / divulguer des renseignements personnels sur soi-même | | ||||
| 离合 | [ lí hé ] | embrayage (auto) / la séparation et les retrouvailles | | ||||
| 自导 | [ zì dǎo ] | autoguidé / auto-guidé / autonome | | ||||
| 自残 | [ zì cán ] | se mutiler / automutilation / auto-mutilation | | ||||
| 汽车展 | [ qì chē zhǎn ] | salon automobile / salon de l'auto | | ||||
| 车辆管理 | gestion des véhicules / gestion du parc auto | | |||||
| 车贷 | [ chē dài ] | crédit auto | | ||||
| 洋务运动 | [ yáng wù yùn dòng ] | Mouvement d'auto-renforcement | | ||||
| 搭便车 | [ dā biàn chē ] | autostop / auto-stop | | ||||
| 自勉 | [ zì miǎn ] | se motiver / s'autoencourager / s'auto-encourager | | ||||
| 舍己 | [ shě jǐ ] | désintéressé / auto-sacrifice (pour aider les autres) / renoncement à soi / altruisme | | ||||
| 自洁 | [ zì jié ] | se purifier / se sanctifier / auto-nettoyage | | ||||
| 吴下阿蒙 | [ wú xià ā méng ] | Général Lü Meng de l'état sud de Wu / (expr. idiom.) modèle d'auto-amélioration par une étude diligente | | ||||
| 自命清高 | [ zì mìng qīng gāo ] | se considérer comme supérieur et pur (idiome) / suffisant et auto-justifié / plus saint que toi | | ||||
| 自取其咎 | [ zì qǔ qí jiù ] | s'auto-infliger des reproches / se blâmer soi-même | | ||||
| 自诊 | [ zì zhěn ] | auto-diagnostic / auto-évaluation | | ||||
| 自罚 | [ zì fá ] | auto-punition / auto-sanction | | ||||
| 自我开脱 | [ zì wǒ kāi tuō ] | auto-justification / auto-excuse | | ||||
| 自我维护 | [ zì wǒ wéi hù ] | auto-entretien / auto-maintien | | ||||
| 自差 | [ zì chā ] | auto-différence / erreur d'auto-évaluation | | ||||
| 自动取样器 | [ zì dòng qǔ yàng qì ] | auto-échantillonneur / dispositif d'auto-échantillonnage | | ||||
| 自罪 | [ zì zuì ] | auto-accusation / auto-condamnation | | ||||
| 自造 | [ zì zào ] | auto-construit / auto-fabriqué | | ||||
| 自我认知 | [ zì wǒ rèn zhī ] | auto-perception / auto-connaissance | | ||||
| 白朗宁Auto-5 | Remington M11 | | |||||
| 车辆管理咨询顾问 | consultant pour la gestion du parc auto / spécialiste de la gestion du parc auto | | |||||
| 自我救助 | [ zì wǒ jiù zhù ] | auto-assistance / auto-secours | | ||||
| 灵活从业人员 | travailleur informel / auto-entrepreneur | | |||||
| 顺风车 | [ shùn fēng chē ] | autostop / auto-stop | | ||||
| 侠盗飞车 | [ xiá dào fēi chē ] | Grand Theft Auto (GTA) | | ||||
| 自灭 | [ zì miè ] | auto-destruction / suicide | | ||||
| 自谴 | [ zì qiǎn ] | se blâmer / auto-récrimination | | ||||
| 自组装 | Auto-assemblage | | |||||
| 车辆技师 | mécanicien auto | | |||||
| 无似 | [ wú sì ] | extrêmement / indigne (terme auto-dénigrant) | | ||||
| 自装 | [ zì zhuāng ] | auto-chargeur (arme, lecteur de bande, etc.) | | ||||
| 洗车厂 | [ xǐ chē chǎng ] | lave-auto | | ||||
| 侠盗猎车手II | Grand Theft Auto 2 | | |||||
| 侠盗猎车手III | Grand Theft Auto III | | |||||
| 侠盗猎车手IV | Grand Theft Auto IV | | |||||
| 驾驶学校 | [ jià shǐ xué xiào ] | auto-école | | ||||
| 自制设备 | [ zì zhì shè bèi ] | équipement fait maison / dispositif auto-fabriqué | | ||||
| 汽车运输参谋 | responsable du parc auto / chef de la section transport | | |||||
| 侠盗猎车手 | [ xiá dào liè chē shǒu ] | Grand Theft Auto | | ||||
| 自报公议 | [ zì bào gōng yì ] | auto-évaluation | | ||||
| 自翻车 | [ zì fān chē ] | auto-accident / retournement de situation | | ||||
| 自筹资金 | [ zì chóu zī jīn ] | fonds auto-financés | | ||||
| 自我检验 | [ zì wǒ jiǎn yàn ] | autotest / auto-test | | ||||
| 自干五 | [ zì gān wǔ ] | auto-proclamé patriote / supporter du gouvernement chinois | | ||||
| 自解压缩档 | Auto-extractible | | |||||
| 自体性欲 | [ zì tǐ xìng yù ] | auto-érotisme | | ||||
| 自学年 | [ zì xué nián ] | année de l'auto-apprentissage | | ||||
| 哀家 | [ āi jiā ] | Moi, je (auto-référence d'une impératrice veuve etc, utilisée dans les romans historiques et les opéras) | | ||||
| 自我训练 | [ zì wǒ xùn liàn ] | auto-formation / entraînement personnel | | ||||
| 自粘标签 | [ zì zhān biāo qiān ] | étiquette auto-adhésive | | ||||
| 白左 | [ bái zuǒ ] | naïfs, libéraux occidentaux auto-satisfaits (néologisme vers 2015) | | ||||
| 恣睢 | [ zì suī ] | (littéraire) imprudent / débridé / auto-indulgent / vaniteux / trop satisfait de soi-même | | ||||
| 自感应 | [ zì gǎn yìng ] | auto-induit | | ||||
| 自发粉 | [ zì fā fěn ] | farine auto-levante | | ||||
| 秜 | [  ní ] | riz auto-sémé | | ||||
| 个人独资企业 | [ gè rén dú zī qǐ yè ] | Auto-entrepreneur | | ||||
| 车辆管理顾问 | conseiller pour la gestion du parc auto | | |||||
| 自我组织 | Auto-organisation | | |||||
| 自我绑缚 | Auto-bondage | | |||||
| 內省 | [ nèi shěng ] | introspection / auto-analyse | | ||||
| 自我辩护 | auto-représentation | | |||||
| 自查 | [ zì chá ] | s'inspecter / effectuer une auto-inspection | | ||||
| 自称领导 | [ zì chēng lǐng dǎo ] | auto-proclamé leader / se désigner comme leader | | ||||
| 自媒体 | [ zì méi tǐ ] | auto-média (actualités ou autre contenu publié sur des comptes de médias sociaux gérés de manière indépendante) | | ||||
| 纠错码 | [ jiū cuò mǎ ] | code auto-correcteur / code correcteur d'erreurs / code de Hamming | | ||||
| 自我数 | Auto nombre | | |||||
| 自粘 | [ zì zhān ] | auto-adhésif | | ||||
| 自指 | [ zì zhǐ ] | auto-référence | | ||||
| 生产自救 | [ shēng chǎn zì jiù ] | (expr. idiom.) auto-assistance | | ||||
| 汽车沙龙 | [ qì chē shā lóng ] | salon de l'auto / salon automobile | | ||||
| 自动更正 | [ zì dòng gēng zhēng ] | autocorrecteur / auto-correcteur / autocorrection | | ||||
| 自动校零 | [ zì dòng jiào líng ] | auto-calibrage / calibration automatique | | ||||
| 自喷油井 | [ zì pēn yóu jǐng ] | puits de pétrole auto-pompant | | ||||
| 佛媛 | [ fó yuán ] | Griftresse bouddhiste (influenceuse Internet féminine qui exploite l'imagerie bouddhiste à des fins d'auto-promotion ou commerciales) | | ||||
| 日本自卫队 | [ rì běn zì wèi duì ] | forces d'auto-défense du Japon | | ||||
| 清心寡欲 | [ qīng xīn guǎ yù ] | (expr. idiom.) indifférent à l'auto-indulgence / ascétique | | ||||
| 卡尔·强森 | Carl Johnson (Grand Theft Auto) | | |||||
| 自己制作 | [ zì jǐ zhì zuò ] | fait soi-même / auto-fabriqué | | ||||
| 自我调节 | [ zì wǒ tiáo jié ] | auto-régulation / régulation personnelle | | ||||
| 自我推销 | [ zì wǒ tuī xiāo ] | auto-promotion / vente de soi-même | | ||||
| 自我修养 | [ zì wǒ xiū yǎng ] | auto-culture / développement personnel | | ||||
| 车辆管理干事 | gestionnaire du parc auto | | |||||
| 免费搭车者 | [ miǎn fèi dā chē zhě ] | auto-stoppeur / passager gratuit | | ||||
| 个人出版 | [ gè rén chū bǎn ] | Auto-édition | | ||||
| 自我审查 | [ zì wǒ shěn chá ] | autocensure / auto-censure | | ||||
| 自由城 | [ zì yóu chéng ] | Liberty City (Grand Theft Auto) | | ||||
| 车辆维修技工 | mécanicien auto | | |||||
| 魔鬼毡 | [ mó guǐ zhān ] | fermeture Velcro / fermeture auto-agrippante | | ||||
| 公主病 | [ gōng zhǔ bìng ] | (néologisme c. 1997) (fam.) auto-entitlement | | ||||
| 比亚迪汽车 | [ bǐ yà dí qì chē ] | BYD Auto | | ||||
| 老拙 | [ lǎo zhuō ] | vieux schnock (généralement en auto-référence) / vieux | | ||||
| 自我发挥 | [ zì wǒ fā huī ] | auto-expression / expression de soi | | ||||
| 自我净化 | [ zì wǒ jìng huà ] | auto-purification | | ||||
| 自我满足 | [ zì wǒ mǎn zú ] | auto-satisfaction / contentement de soi | | ||||
| 自动脱泥 | auto-curage de la vase / autonettoyage de la vase | | |||||
| 回墨印 | [ huí mò yìn ] | tampon auto-encreur | | ||||
| 斯柯达汽车 | o koda Auto | | |||||
| 自白者 | [ zì bái zhě ] | déclarant / auto-incriminé | | ||||
| 自我发生 | [ zì wǒ fā shēng ] | auto-occurrence | | ||||
| 自治的 | [ zì zhì de ] | autonome / auto-administré | | ||||
| 自助项目 | projet d'auto-assistance | | |||||
| 自愈 | [ zì yù ] | se guérir soi-même / se réparer soi-même / auto-guérison | | ||||
| 心灵鸡汤 | [ xīn líng jī tāng ] | (souvent utilisé de manière péjorative) histoire ou citation motivante qui fait du bien (de la traduction chinoise du titre du best-seller d'auto-assistance de 1993 "Chicken Soup for the Soul") | | ||||
| 便车旅行者 | [ biàn chē lǚ xíng zhě ] | autostoppeur / auto-stoppeur | | ||||
| 搭便车旅行 | [ dā biàn chē lǚ xíng ] | voyager en auto-stop / faire du covoiturage | | ||||
| 对自己的评价 | [ duì zì jǐ de píng jià ] | auto-évaluation / évaluation de soi | | ||||
| 逆向种族主义 | [ nì xiàng zhǒng zú zhǔ yì ] | auto-racisme / autoracisme | | ||||
| 自我评价工作组 | Groupe de travail sur l'auto-évaluation | | |||||
| 自述文件 | [ zì shù wén jiàn ] | document d'auto-description / déclaration personnelle | | ||||
| 自主操纵的 | [ zì zhǔ cāo zòng de ] | autonome / auto-dirigé | | ||||
| 自居债务人保证 | [ zì jū zhài wù rén bǎo zhèng ] | Auto-assuré débiteur garant | | ||||
| 自暗示 | [ zì àn shì ] | auto-suggestion | | ||||
| 自停 | [ zì tíng ] | auto-arrêt / arrêt automatique | | ||||
| 自动调心球轴承 | [ zì dòng diào xīn qiú zhóu chéng ] | roulement à billes auto-alignant | | ||||
| 自流井水 | [ zì liú jǐng shuǐ ] | eau de puits auto-écoulante | | ||||
| 自动调心滚子轴承 | [ zì dòng diào xīn gǔn zǐ zhóu chéng ] | roulement à rouleaux auto-alignant | | ||||
| 自我控制 | [ zì wǒ kòng zhì ] | auto-contrôle / maîtrise de soi | | ||||
| 自我交易 | [ zì wǒ jiāo yì ] | auto-négociation / conflit d'intérêts | | ||||
| 自行注射器 | seringue auto-injectante / "syrette" | | |||||
| 火箭增程弹 | projectile semi-auto propulsé | | |||||
| 自居债务人的 | [ zì jū zhài wù rén de ] | auto-proclamé débiteur / se considérer comme débiteur | | ||||
| 装甲车机械工程师 | spécialiste auto-engins-blindés / spécialiste AEB | | |||||
| 自我催眠 | [ zì wǒ cuī mián ] | auto-hypnose | | ||||
| 搭便车的人 | autostoppeur / auto-stoppeur | | |||||
| 自我清洗 | [ zì wǒ qīng xǐ ] | auto-nettoyage / autonettoyage | | ||||
| 自我更新区 | zone auto-régénérante | | |||||
| 佤族自治区 | Division auto-administrée Wa | | |||||
| 发射后自寻的 | (en) mode "tiré et oublié" / à (auto)guidage automatique / à autodirecteur prépositionné / à caractéristiques "tiré et oublié" / autonome après lancement | | |||||
| 自体免疫疾病 | [ zì tǐ miǎn yì jí bìng ] | maladie auto-immune | | ||||
| 本身消耗 | [ běn shēn xiāo hào ] | auto-consommation / consommation propre | | ||||
| 自行成立的团体 | groupe auto-constitué | | |||||
| 强制性自我评估 | auto-évaluation obligatoire | | |||||
| 自居债务人银行保证 | [ zì jū zhài wù rén yín xíng bǎo zhèng ] | Auto-identification en tant que débiteur / garantie bancaire | | ||||
| 侠盗猎车手系列的黑帮 | Organisations criminelles de Grand Theft Auto III / Organisations | | |||||
| 侠盗猎车手III的主要人物 | Personnages de Grand Theft Auto III | | |||||
| 儿童安全座椅 | [ ér tóng ān quán zuò yǐ ] | siège rehausseur de sécurité enfant / siège auto | | ||||
| 自体免疫性疾病 | [ zì tǐ miǎn yì xìng jí bìng ] | Maladie auto-immune | | ||||
| 自己支持 | [ zì jǐ zhī chí ] | auto-soutien / soutien personnel | | ||||
| 自行失效 | autoneutralisation / auto-désactivation | | |||||
| 自粘的橡皮布 | [ zì zhān de xiàng pí bù ] | tissu en caoutchouc auto-adhésif | | ||||
| 备用自行解除待发状态装置 | dispositif complémentaire d'auto-désactivation | | |||||
| 自己取用 | [ zì jǐ qǔ yòng ] | s'auto-servir / se servir soi-même | | ||||
| 监测、自我评价和报告制度 | système de contrôle, d'auto-évaluation et de rapport | | |||||
| 船期国表现自我评估表 | Formulaire d'auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon | | |||||
| 环境的污染同化能力 | capacité d'auto-épuration de l'environnement | | |||||
| 自我代表 | auto-représentation | | |||||
| 自行酌定的自我评价 | auto-évaluation facultative | | |||||
| 自行解除保险散雷 | mine dispersable auto-amorcée | | |||||
| 自封的包封 | [ zì fēng de bāo fēng ] | enveloppe auto-scellante | | ||||
| 王婆卖瓜自卖自夸 | [ wáng pó mài guā zì mài zì kuā ] | L'auto-promotion / Se vanter de ses propres produits | | ||||
| 残疾人国际协会残疾人自助训练课程 | Programmes de l'Organisation internationale des handicapés relatifs à la formation des personnes handicapées en matière d'auto-assistance | | |||||
| 驻地小组自然灾害反应准备自我评估表 | Outil d'auto-évaluation de l'état de préparation aux catastrophes naturelles à l'usage des équipes de pays | | |||||
| 突尼斯自力更生团结协会 | Association tunisienne pour l'auto-développement et la solidarité | | |||||
| 自动加速分解自加速分解 | décomposition auto-accélérée | | |||||
