Traduction de OPÉRATIONS en chinois
基地
jī dì
可用
kě yòng
开工
kāi gōng
commencer des opérations d'usine / commencer un travail de construction
野战
yě zhàn
opérations sur le terrain /
exhibitionnisme / avoir des relations sexuelles dans des lieux publics où l'on risque d'être vus
业务部
yè wù bù
Département des opérations
战区
zhàn qū
théâtre de la guerre / théâtre d'opérations / théâtre des hostilités
业务经理
chef des opérations (UNICEF /
PNUD) / directeur des opérations (stations radio ONU)
过程控制
guò chéng kòng zhì
conduite des installations (industrielles) / conduite des opérations (de production) / commande des processus (AFNOR)
控制线
kòng zhì xiàn
ligne de coordination des opérations / ligne de contrôle des déplacements
战旗
zhàn qí
drapeau utilisé en opérations / drapeau pour véhicules
程序控制
chéng xù kòng zhì
conduite des installations (industrielles) / conduite des opérations (de production) / commande des processus (AFNOR)
业务科
yè wù kē
Section des opérations
金融交易
opérations financières
用兵如神
yòng bīng rú shén
mener des opérations militaires avec une compétence extraordinaire
保护费
coût des "sécurités négociées" / paiement des gardes chargés de la "protection" (opérations humanitaires) / "assurance" versée au racketteur (police)
业务干事
fonctionnaire chargé des opérations (UNICEF) / spécialiste des opérations (ICTY) / officier des opérations (mil. et déminage) / responsable des opérations (civil, divers contextes)
作业干事
fonctionnaire chargé des opérations (UNICEF) / spécialiste des opérations (ICTY) / officier des opérations (mil. et déminage) / responsable des opérations (civil, divers contextes)
限制行动区
zone d'opérations réglementée / zone d'opérations restreintes / zone d'opérations réservées
高级作业干事
officier responsable des opérations (mil., DPKO) / chef des opérations (DSS, UNHQ)
高级作训军官
gāo jí zuò xùn jūn guān
officier responsable des opérations (mil., DPKO) / chef des opérations (DSS, UNHQ)
战术行动中心
centre d'opérations tactiques / centre opérationnel / salle opérations
总体作战思想
concept général d'opérations / concept des opérations / idée de manoeuvre (Fce)
作战参谋
officier d'état-major chargé des opérations / officier d'état-major opérations
绿水行动
opérations navales en zones littorales / opérations navales en zones côtières
空中作业干事
fonctionnaire chargé des opérations aériennes (civil) / officier des opérations aériennes (milit.)
空中作业军官
fonctionnaire chargé des opérations aériennes (civil) / officier des opérations aériennes (milit.)
和平行动外联网
Réseau externe des opérations de paix / Extranet des opérations de paix
作战思想
concept général d'opérations / concept des opérations / idée de manoeuvre (Fce)
联合后勤业务中心
Centre mixte des opérations logistiques / Centre des opérations logistiques conjointes (FINUL)
外勤业务司
wài qín yè wù sī
1: Division des opérations hors Siège 2: Division des opérations de terrain
沿海行动
opérations navales en zones littorales / opérations navales en zones côtières
战术作战中心
centre d'opérations tactiques / centre opérationnel / salle opérations
维持和平行动部航空手册
manuel des opérations aériennes produit par le Département des opérations de maintien de la paix
宪兵行动单位
élément non autonome de la police militaire chargé des opérations (prop.) / élément non autonome Opérations de la police militaire (prop.)
试验性可偿还种子资金业务
opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables / opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et autres mécanismes de financement novateurs
清除溢漏污染物的活动
dépollution / opérations de nettoyage en cas de déversement / opérations de nettoyage consécutives à un déversement
和平支助行动司
Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine / Division des opérations d'appui à la paix
业务总计划
plan général d'opérations / plan d'opérations
人道主义行动原则和议定书
Principles and Protocols of Humanitarian Operations (principes et protocoles applicables aux opérations humanitaires)
非洲联盟和平支助行动司
Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine / Division des opérations d'appui à la paix
当前行动后勤干事
fonctionnaire des opérations logistiques en cours / responsable des opérations logistiques en cours
扩充调整金－重债穷国信托基金
Fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et pour la bonification des opérations de la FASR intérimaires / Fonds fiduciaire PPTE-FASR
业务处
Service des opérations
未来行动后勤干事
fonctionnaire des opérations logistiques envisagées (ou futures) / responsable des opérations logistiques envisagées (ou futures)
资本项目可兑换
libre convertibilité pour les opérations en capital
经常项目可兑换
libre convertibilité pour les opérations courantes
账项测试
zhàng xiàng cè shì
test sur les opérations
业务办事员
commis aux opérations
后勤协调员
Coordonnateur des opérations logistiques
紧急业务组
Groupe des opérations d'urgence
队部
duì bù
base d'opérations / antenne (déployée par le quartier général) / (parfois) positions
选举进程
xuǎn jǔ jìn chéng
opérations électorales
业务评议局
Département de l'évaluation rétrospective des opérations
业务连续性
yè wù lián xù xìng
continuité des opérations
业务连续性规划
planification de la continuité des opérations
业务连续性计划
planification de la continuité des opérations
运营总监
yùn yíng zǒng jiān
directeur d'exploitation / directeur des opérations /
DOP统筹行动科
section des opérations intégrées
方桉业务科
section des opérations du programme
业务预算
yè wù yù suàn
budget des opérations (ONU) / budget de fonctionnement
反游击战
guerre antiguérilla / procédés antiguérillas / opérations antiguérillas
外勤业务组
Groupe des opérations hors siège
工作单
gōng zuò dān
gamme d'opérations
托运股
tuō yùn gǔ
Groupe des opérations de transit
指控战
guerre contre les capacités de commandement et conduite des opérations
中缅印战区
CBI (China Burma India Theater of Operations)
规划和业务司
Division de la planification et des opérations
蓝水行动
opérations navales en haute mer
业务助理
assistant chargé des opérations
戡乱行动
opérations anti-insurrectionnelles
电信业务科
diàn xìn yè wù kē
Section des opérations de télécommunications
负责机构
fù zé jī gòu
institution soumise à l'obligation de signaler les opérations suspectes
协理业务干事
fonctionnaire adjoint de 1re classe chargé des opérations
维和合并账户
Compte commun des opérations de maintien de la paix
特别行动
opérations spéciales
特种作战
opérations spéciales
车旗
drapeau utilisé en opérations / drapeau pour véhicules
运行报告
rapport sur les opérations
实施从产业经营向资本运营的重大转变
diversifier ses activités en réalisant des opérations financières
技术业务评价股
Unité d'évaluation des opérations techniques
特别救济业务处
Bureau des opérations spéciales de secours
紧急救济业务处
Bureau pour les opérations de secours d'urgence
规划和运作顾问
conseiller en matière de planification et de conduite des opérations
外勤业务联络组
Groupe de liaison des opérations hors Siège
出纳科
Section des opérations de caisse
公开市场业务
gōng kāi shì chǎng yè wù
Opérations d'open market
海啸评价联盟
Coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami
联合国训练学校
Ecole irlandaise de formation aux opérations des Nations Unies
灾后恢复和业务连续
continuité des opérations et reprise après sinistre
不宣而战
bù xuān ér zhàn
engager les opérations sans déclaration de guerre
紧急业务中心
Centre pour les opérations d'urgence
简令
jiǎn lìng
ordre simplifié / ordre fragmentaire (OTAN) / ordre particulier d'opérations / ordre partiel
管制线
guǎn zhì xiàn
ligne de coordination des opérations / ligne de contrôle des déplacements
维持和平资产
moyens des opérations de maintien de la paix
特别业务基金
Fonds pour les opérations spéciales
所属部队
unité d'appartenance / formation d'appartenance (opérations) / portion centrale (adm. milit.)
非作战行动
engagements hors conflit majeur / opérations autres que la guerre
境外银行业务
opérations bancaires extraterritoriales / banque off shore
调度办事员
commis aux opérations de tri (OMP) / commis régulateur du service des visites (UNICEF)
作战指挥室
zuò zhàn zhǐ huī shì
centre d'opérations
特别救济行动处
Bureau des opérations spéciale de secours
人道主义协调组
Groupe de coordination des opérations humanitaires
当前军事行动处
Service des opérations militaires en cours
联合后勤业务科
Section mixte des opérations logistiques
放射作战
fàng shè zuò zhàn
opérations radiologiques
业务和财务组
Groupe des opérations et des finances
统筹行动中心
Centre d'opérations intégrées
后勤业务中心
centre d'opérations logistiques
业务影响分析
analyse d'impact sur les opérations
作训主任
zuò xùn zhǔ rèn
chef des opérations
联合作战地图
Joint Operations Graphics
检查单
liste récapitulative / liste de pointage / liste de vérification (gén.) / liste des opérations de contrôle (spéc.)
特种作战学校
Ecole des opérations spéciales
高级业务主任
Directeur principal des opérations
贺卡及有关业务
Opération Cartes de voeux et opérations connexes
外勤业务手册
wài qín yè wù shǒu cè
Field Operations Manual
联合国训练中心
Centre de formation aux opérations des Nations Unies
共同供资业务
Opérations de cofinancement
原部队
unité d'appartenance / formation d'appartenance (opérations) / portion centrale (adm. milit.)
方桉规划和业务司
Division des opérations et de la planification des programmes
现场作业协调中心
Centre local de coordination des opérations
内线交易业务公约
Convention sur les opérations financières des initiés
维持和平数据库
base de données relative aux opérations de maintien de la paix
业务连续性管理
yè wù lián xù xìng guǎn lǐ
gestion de la continuité des opérations
国际和平行动协会
Association internationale pour les opérations de paix
紧急救济业务司
jǐn jí jiù jì yè wù sī
Division des opérations de secours d'urgence
方桉制订和业务组
Groupe de l'élaboration des programmes et des opérations (prop)
行动支助处
Service du soutien aux opérations
重返社会
réinsertion (criminologie) / réintégration (opérations de paix)
军事空间
théâtre militaire / théâtre d'opérations militaires
空中作业处
bureau des opérations aériennes
空中业务股
Groupe des opérations aériennes
当前行动股
Groupe des opérations en cours
特别作业科
Section des opérations spéciales
业务审查特设委员会
Comité ad hoc pour le réexamen des opérations
中非区域讨论会
Séminaire de formation des instructeurs aux opérations de paix pour les pays d'Afrique centrale
位操作
wèi cào zuò
opérations sur les bits
行动原则
doctrine d'opérations / doctrine opérationnelle
褐水行动
opérations navales en eaux territoriales
行动指挥室
centre d'opérations
出纳制度
système de gestion des opérations de caisse
虚拟现场作业协调中心
centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain
性别问题参考资料
Dossier d'information sur la problématique hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix
兵家常事
bīng jiā cháng shì
(expr. idiom.) monnaie courante dans les opérations militaires
欧洲空间业务中心
Centre européen d'opérations spatiales
业务管理和设计司
Division de la gestion et de la programmation des opérations
联合寻找遗骸行动
opérations conjointe de recherche des restes
连接行动工作队
Equipe spéciale chargée des opérations de transition
维持和平账务科
Section des comptes des opérations de maintien de la paix
对外交易专家组
Groupe d'experts sur les opérations avec l'extérieur
国家灾害管理处
Bureau de gestion des opérations en cas de catastrophe
和平行动训练所
Institut de formation aux opérations de paix
当前行动后勤股
Groupe des opérations logistiques en cours
全球银行业务科
Section des opérations bancaires mondiales
公开市场操作
gōng kāi shì chǎng cāo zuò
Opérations d'open market
联合国空中业务手册
Manuel ONU des opérations aériennes (prop.)
萨赫勒救济行动处
Bureau des opérations de secours dans la région sahélienne
业务和对外关系小组
Groupe des opérations et des relations extérieures
个别命令
ordre simplifié / ordre fragmentaire (OTAN) / ordre particulier d'opérations / ordre partiel
特种行动部队
forces spéciales / commandos d'opérations spéciales
维持和平规划小组
Sous-Groupe de planification logistique des opérations de maintien de la paix
联合后勤业务监管科
Section mixte de contrôle des opérations logistiques
业务连续性管理股
yè wù lián xù xìng guǎn lǐ gǔ
Groupe de la continuité des opérations
业务主任办公室
yè wù zhǔ rèn bàn gōng shì
Bureau du Directeur des opérations
贸易平衡双边委员会
Commission bilatérale pour les opérations de compensation
空运作业中心
centre des opérations de transport aérien
救援协调中心
Centre de coordination des opérations de sauvetage
高级操作经理
directeur des opérations hors classe
空中支援设备
équipement de soutien aux opérations aériennes
负责行动的副警务专员
chef adjoint de la police délégué aux opérations
航空工作组
Groupe de travail interdépartemental sur les opérations aériennes
后勤行动中心
centre d'opérations logistiques
空中业务助理
Assistant aux opérations aériennes
航空业务助理
Spécialiste des opérations aériennes
核对表
liste récapitulative / liste de pointage / liste de vérification (gén.) / liste des opérations de contrôle (spéc.)
业务活动审查特设委员会
Comité ad hoc pour le réexamen des opérations
计划和作战联络高级军官
responsable des plans, des opérations et de la liaison
灾后恢复和业务连续性计划
plan de continuité des opérations et de reprise après sinistre
美国海军作战部长
měi guó hǎi jūn zuò zhàn bù zhǎng
Chief of Naval Operations
业务连续性管理专家
yè wù lián xù xìng guǎn lǐ zhuān jiā
spécialiste de la continuité des opérations
奥斯陆指导方针
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo
紧急方案
jǐn jí fāng àn
Programme des opérations d'urgence
首席行动干事
chef des opérations
安保事务股
Centre de commandement des opérations de sécurité
空运支助股
Groupe de l'appui aux opérations aériennes
联合国医疗药具目录
Catalogue des articles médicaux destinés aux opérations de maintien de la paix / Catalogue médical des Nations Unies
作战部
zuò zhàn bù
Bureau des opérations / 3e Bureau (armée française, anciennement) / Bureau G3 (armée américaine)
灾害管理训练中心
Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes
核查团统筹行动中心
Centre d'opérations intégrées de la Mission
首席选举干事办公室
Bureau du chef des opérations électorales
卜拉希米报告
Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies / rapport Brahimi
紧急业务信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour les opérations d'urgence
主管业务助理秘书长
Sous-Secrétaire général aux opérations
停火监测组战地指挥官
commandant des opérations de l'ECOMOG
化学品管制作业会议
Conférence sur les opérations de contrôle des produits chimiques
多学科视察和业务股
Groupe chargé des inspections et opérations pluridisciplinaires
业务组
yè wù zǔ
Groupe des opérations
北美特别行动小组
North American Special Operations Group
高级管理和业务干事
fonctionnaire chargé de la gestion et des opérations (hors classe)
可偿维持和平债券
bons de paiement anticipé (de contributions au financement des opérations de maintien de la paix)
业务处理综合管制系统
Système de contrôle intégré du traitement des opérations
负责业务的副执行主任
Directeur général adjoint chargé des operations
紧急情况管理训练方桉
Programme de formation à la gestion des opérations d'urgence
军民行动中心
centre d'opérations civilo-militaire / cellule des affaires civilo-militaires
紧急行动及恢复司
Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation
业务支助和监督科
Section de l'appui aux opérations et du contrôle
业务主任
yè wù zhǔ rèn
Directeur des opérations
警察行动室
salle des opérations de la police
方桉和业务问题协商委员会
Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations
空中作业协调中心
centre de conduite des opérations aériennes
联合空军行动中心
Centre d'opérations air combinées
行动和后勤管理员
responsable des opérations et de la logistique
联合国非洲紧急行动处
Bureau des Nations Unies pour les opérations d'urgence en Afrique
旋转翼飞机
aéronef à voilure tournante (gén.) / hélicoptère (spéc., opérations de maintien de la paix)
空中业务战略中心
Centre des opérations aériennes
维持和平行动部
Département des opérations de maintien de la paix
外地协调支助科
Section de la coordination des opérations sur le terrain
保护行动支助科
Section d'appui aux opérations de protection
非洲紧急行动处执行协调员
Coordonnateur exécutif, Bureau des opérations d'urgence en Afrique
联合国印度协调中心业务
Opérations du centre de coordination des activités des Nations Unies en Inde
秘书长联合国行动工作队
Equipe spéciale du Secrétaire général pour les opérations des Nations Unies
国际搜索救援准则
guó jì sōu suǒ jiù yuán zhǔn zé
Directives concernant les opérations de recherche et sauvetage internationales (prop.)
伊拉克行动小组
Groupe des opérations en Iraq
情报和行动中心
Centres de renseignements et d'opérations
要点命令
ordre simplifié / ordre fragmentaire (OTAN) / ordre particulier d'opérations / ordre partiel
发射操作指挥部
Direction des opérations de lancement
航空和调度科
Section du contrôle des mouvements et des opérations aériennes
人道主义协调员
Coordonnateur des opérations humanitaires / Coordonnateur de l'action humanitaire / Coordonnateur de l'assistance humanitaire
行动安全
secret opérationnel / sécurité des opérations
易货交易
yì huò jiāo yì
opérations de troc
基本建设总计划安保协调员
Coordonnateur des opérations de sécurité pour le plan-cadre d'équipement
维和行动医疗药具目录
Catalogue des articles médicaux destinés aux opérations de maintien de la paix / Catalogue médical des Nations Unies
区域灾后恢复和业务连续性计划
initiative régionale de reprise après sinistre et de continuité des opérations
后勤业务科
hòu qín yè wù kē
Section des opérations logistiques
出纳股
chū nà gǔ
Groupe des opérations de caisse (UNJSPF) / Groupe de la caisse (UNTAET, ICTR)
灾害管理中心
Centre de gestion des opérations en cas de catastrophe
空中作业小组
cellule "air" / cellule (des) opérations aériennes
灾害管理
zāi hài guǎn lǐ
gestion des effets des catastrophes / gestion des catastrophes / gestion des opérations en cas de catastrophe
联合安保事务协调中心
Centre de coordination des opérations mixtes de sécurité
苏丹紧急救济行动特别协调员
coordonnateur spécial pour les opérations de secours d'urgence au Soudan
紧急情况管理
jǐn jí qíng kuàng guǎn lǐ
organisation des opérations d'urgence / (parfois) gestion des crises
维持和平行动支助组
Groupe d'appui aux opérations de maintien de la paix
美国特种部队司令部
United States Special Operations Command
部队作训军官
bù duì zuò xùn jūn guān
officier des opérations de la force (prop.)
情况中心行动事务室
Salle des opérations du Centre de situation
业务、方桉和研究司
Division des opérations, des programmes et de la recherche
政策规划和行动主任
Directeur de la planification des politiques et des opérations
广播电台项目管理人
guǎng bō diàn tái xiàng mù guǎn lǐ rén
responsable des opérations de la station de radiodiffusion
紧急救济行动专家咨询小组
Groupe consultatif d'experts sur les opérations de secours en cas d'urgence
人道主义排雷行动国际标准
Normes internationales pour les opérations de déminage humanitaire
南极后勤和作业常设委员会
Comité permanent sur la logistique et les opérations dans l'Antarctique
行动厅
Bureau des opérations
财务管理和业务股
Groupe chargé de la gestion et des opérations financières
作业控制中心
Centre de contrôle des opérations
操作控制语言
langage de contrôle des opérations
空中作业主任
chef des opérations aériennes
安保事务中心
Centre des opérations de sécurité
国际救灾管理信息网
guó jì jiù zāi guǎn lǐ xìn xī wǎng
Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophe
熟悉战区武器、车辆和装备
familiarisation avec les armes, les véhicules et le matériel du théâtre d'opérations
联合安保事务中心
Centre des opérations de sécurité commun
可使用的
disponible pour opérations
安保信息行动股
Groupe de l'information en matière de sécurité et des opérations
北欧联合国维和管理高级讨论会
Séminaire pays nordiques-ONU sur la gestion des opérations de maintien de la paix
可持续土地管理业务方桉
Programme d'opérations sur la gestion durable des sols (prop.)
主管行动的助理高级专员
haut commissaire assistant pour les opérations
特设维持和平合作小组
Groupe ad hoc pour la coopération dans les opérations de maintien de la paix
区域业务司
qū yù yè wù sī
Division des opérations régionales
维持和平处
Service des opérations de maintien de la paix
空中作业中心
centre d'opérations aériennes
维持和平行动行政训练方桉
Programme de formation à l'administration des opérations de maintien de la paix
海洋地质作业南方生产协会
Association de production du Sud pour les opérations de géologie
收获后工作信息网
shōu huò hòu gōng zuò xìn xī wǎng
Réseau d'information sur les opérations après récolte
可疑交易报告
kě yí jiāo yì bào gào
signalement d'opération suspecte (ONU) / déclaration d'opérations suspectes (GAFI) / déclaration de soupçon (Fce, Suisse)
维持和平与法庭调查股
Groupe d'enquête sur les opérations de maintien de la paix et les tribunaux
李钟郁战略卫生行动中心
Centre stratégique d'opérations sanitaires
陆军和平支援行动训练中心
Centre de formation de l'armée britannique aux opérations de paix
有义务报告可疑交易的机构
institution soumise à l'obligation de signaler les opérations suspectes
荷兰维持和平行动训练中心
Centre néerlandais de formation aux opérations de maintien de la paix
伊斯兰国家间合作问题合营会议
réunion pour la coopération en matière d'opérations en association entre pays islamiques
和平支助行动训练中心
Centre de formation aux opérations de soutien à la paix
维持和平和养恤基金处
Service des opérations de maintien de la paix et de la Caisse des pensions
联合国共同航空安全标准
Normes aéronautiques applicables au transport aérien du maintien de la paix et des opérations humanitaires
环境与自然灾害管理座谈会
Colloque sur l'environnement et la gestion des opérations en case de catastrophes naturelles
秘书处维持和平行动工作队
équipe spéciale du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix
解决办法和活动支助科
Section d'appui aux opérations et aux solutions
飞行任务表
(combat) ordre d'attribution de mission aérienne / ordre de mission aérienne / ordre d'opérations aériennes (paramètres de la mission) / (contrôle des mouvements) manifeste aérien
联合国利比里亚紧急救济行动
Opérations de secours d'urgence des Nations Unies au Libéria
联合国伊拉克人道主义协调员
Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq
联合国埃塞俄比亚紧急行动处
Bureau des Nations Unies pour les opérations d'urgence en Ethiopie
外勤业务管理股
wài qín yè wù guǎn lǐ gǔ
Groupe de la gestion des opérations hors Siège
维持和平行动支助科
Section de l'appui aux opérations de maintien de la paix
外勤业务高级行政人员训练方桉
Programme de formation des administrateurs de rang supérieur aux opérations sur le terrain
运筹和联络股
Groupe de recherche et de liaison pour les opérations
银行规章和监督性惯例问题委员会
Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires
